Traducción de la letra de la canción Unbeschriebenes Blatt - Samy Deluxe

Unbeschriebenes Blatt (original)

Ich starr' das weiße Blatt an
Es scheint es starrt zurück
Als wollte es mir sagen:
Lass es raus Samy, warte nicht
Als würd' es jetzt von dieser Leere genug haben
Und mir nun sagen
Gib mir’n Sinn füll' mich mit Buchstaben
Am besten mit tiefschwarzen
Ich lebe von Kontrasten
Denn ohne würd' mich leider niemals jemand beachten
Und keiner dieser Menschen würde mich näher betrachten
Ich sage: stimmt, doch so kann dich auch keiner bewerten
Und du erfährst nicht von der Kritik und dem Neid und den Schmerzen
Manchmal macht es Sinn erstmal ein bisschen reifer zu werden
Doch das Blatt lacht und sagt ich bin kein Wein
Und ich kann mich nicht bilden
Ich werd' nur langsam vergilben
Oder deine Putzfrau benutzt mich als Notiz-Zettel
Hier ist der Bon und das Wechselgeld für das Spülmittel
Ich sag' wenn du so schlau bist sag' doch mal den Liedtitel
Es sagt, denk mal nach, es liegt auf der Hand
Du warst doch selbst mal wie ich 'n unbeschriebenes Blatt
Wolltest für irgendetwas stehen, suchtest 'ne Identität
Das hab' ich schon in so vielen anderen Liedern erzählt
Das Blatt fällt mir ins Wort und sagt:
Das war gar nicht mein Punkt
Was ich dir damit sagen wollte
Du warst damals mal jung
Und dir waren Risiken scheißegal, also laber nicht rum
Ich weiß dir kann’s egal sein
Doch ich will nicht normal sein
Schreib' lieber irgend 'nen Sparreim
Auf mich als gar kein'
Ich sag wowowow was ist da denn los?
Du willst den schnellen Fame, geh doch in 'ne Casting-Show
Genau, weil ich nicht so denke bin ich hier seit Jahren schon
Auch ohne Airplay im Radio, denn ich hab' Niveau
Hätt' auch oft mein' Arsch verkaufen können, doch ich war nicht so
Und jetzt bin ich hier nach wie vor
Und hab' vieles gelernt und hab' vieles geschafft
Doch manchmal wär ich selbst noch gern 'n unbeschriebenes Blatt
Manchmal wär ich selbst noch gern ein unbeschriebenes Blatt
Das Blatt sagt: Ich versteh, aber das ist nicht fair
Willst du deinem Sohn denn auch verbieten mal erwachsen zu werden
Wegen der ungerechten Welt und dem Hass und den Schmerzen
Ich sag: Nein, ich erzähle im bloß was ich gelernt hab'
Aber du hast recht scheiße man, ich red' mit 'nem leeren Blatt
Das Blatt sagt: Wow!
Als ob das etwas neues wär'
Du hast’s mit den Worten leicht, doch tust dich mit den Leuten schwer
Und Schreibst so viel, wegen dir gibt’s bald keine Bäume mehr
Ich sag: Wenn du mich so gut kennst, dann müsstest du doch wissen
Ich bin einer von den super, hippen Typen
Die all ihre Texte auf’m iPhone oder Computer tippen
Das Blatt sagt: Ich geb’s auf es war 'ne Chance wert
War trotzdem nett hier im Studio deine Songs zu hören
Leider hast du dir heute kein Lied ausgedacht
Und ich bin immer noch ein unbeschriebenes Blatt
Und auf einmal bin ich inspiriert und ich lach'
Sag: nein glaub mir du bist viel mehr als das
Du bist der Grund dafür, dass plötzlich mein ganzes Konzept aufgeht
Denn an deinen Beispielen kann man’s wahrscheinlich am besten sehen
Dass alles auf Kontrasten basiert
Und ich bin immer noch fasziniert was passiert
Zwischen 'nem Menschen und 'nem Blatt Papier
Zwischen dem Moment wo wir phantasieren
Und dem Moment, wo der Stift dann das Blatt berührt
Wenn man was kreiert
Gerad' die Inspiration hat um auszudrücken was man spürt
Und es tut mir Leid, wenn ich das so öffentlich sage
Aber was ich hier mach' ist eine göttliche Gabe
Doch ich wär'
Selbst manchmal
So gern noch
Ein unbeschriebenes Blatt
Punkt

(traducción)

miro la sábana blanca
Parece que mira hacia atrás
Como si quisiera decirme:
Déjalo salir Samy, no esperes
Como si ya hubiera tenido suficiente de este vacío
y ahora dime
Dame un significado llename de letras
Mejor con los negros azabache
vivo de contrastes
Porque sin ella, lamentablemente, nadie me prestaría atención.
Y ninguna de estas personas me miraría más de cerca
Yo digo: cierto, pero nadie puede calificarte así.
Y no te enteras de las criticas y la envidia y el dolor
A veces tiene sentido madurar un poco primero
Pero el papel se ríe y dice que no soy vino
Y no puedo educarme
Me pondré amarillo lentamente
O tu señora de la limpieza me usa como nota
Aquí está el recibo y el cambio por el jabón para lavar platos.
Digo si eres tan inteligente, dime el título de la canción
Dice piénsalo, es obvio
Una vez fuiste una pizarra en blanco como yo
Querías representar algo, buscabas una identidad
Lo he dicho en tantas otras canciones
El papel me interrumpe y dice:
Ese no era mi punto en absoluto.
lo que queria decirte
entonces eras joven
Y no te importaban una mierda los riesgos, así que no balbucees
se que no te importa
Pero no quiero ser normal
Mejor escribe algún tipo de rima de ahorro
Sobre mí como ninguno'
Yo digo wowowow ¿qué está pasando?
Quieres fama rápida, ve a un show de casting
Exacto, porque yo no pienso así, yo llevo aquí años
Incluso sin airplay en la radio, porque tengo un nivel
A menudo podría haber vendido mi trasero, pero no era así
Y ahora sigo aquí
Y aprendí mucho e hice mucho
Pero a veces me gustaría ser una pizarra en blanco yo mismo
A veces me gustaría ser una pizarra en blanco yo mismo
El papel dice: entiendo, pero eso no es justo
¿También quieres prohibir que tu hijo crezca?
Por el mundo injusto y el odio y el dolor
Yo digo: No, solo te digo lo que he aprendido
Pero tienes razón, carajo, estoy hablando con una hoja de papel en blanco.
El periódico dice: ¡Guau!
como si eso fuera algo nuevo
Lo tienes fácil con las palabras, pero te cuesta con la gente.
Y escribes tanto, por tu culpa pronto no habrá más árboles
Yo digo: Si me conoces tan bien, entonces deberías saber
Soy uno de esos chicos súper modernos.
Que escriben todos sus textos en el iPhone o computadora
El periódico dice: me rindo, valió la pena la oportunidad
Aún así, fue agradable escuchar tus canciones aquí en el estudio.
Desafortunadamente no se te ocurrió una canción hoy.
Y sigo siendo una pizarra en blanco
Y de repente estoy inspirado y me estoy riendo
Di: no créeme eres mucho más que eso
Tú eres la razón por la que todo mi concepto de repente funciona.
Porque tus ejemplos son probablemente la mejor manera de verlo.
Que todo se basa en contrastes
Y todavía estoy fascinado por lo que está pasando
Entre una persona y un papel
Entre el momento en que fantaseamos
Y el momento en que la pluma toca el papel
Cuando creas algo
Solo la inspiración para expresar lo que sientes
Y lamento decir esto tan públicamente
Pero lo que estoy haciendo aquí es un regalo divino
pero yo sería
Incluso a veces
Me encantaría
una pizarra en blanco
Punto