Traducción de la letra de la canción Allein - Samy Deluxe

Allein (original)

Ich frag' mich jeden Tag vorm Schlafen, was wohl Morgen bringt
Seit dem Tag, an dem ich geboren bin, Sorgenkind
Fühlte mich schon immer mit mir selber am geborgensten
Auch schon damals, als Menschen weniger von mir forderten
Doch viele denken, dass ich durch den Fame so geworden bin
Andere Leute freuen sich über'n Anruf, ich geh' nich' ran
Doch freu' mich wie ein kleines Kind, wenn ich Reime find, Worte find
Oder ich mach’n fetten Beat oder sing 'ne Melodie
Doch geht’s um menschliche Beziehung', fehlten mir oftmals die Instrumente
Ähnlich wie in so 'nem Acapella-Lied
Und Jedes Wort aus meinem Mund ist reell wie Tel-Aviv
Viele dieser Menschen hier, rauben mir nur Energie
Frag meine Fans nach mir, sie nenn' mich ein RapGenie
Schätzen ich bin’n netter Typ und einfach’n geiler Rapper
Frag die Leute, die mich kennen, Samy ist 'n komplexer Typ
Vollkommen in sich selbst verliebt, ein kompletter Einzelgänger
Und es wird nicht einfacher, wenn ein' jeder zweite hier als Rapstar kennt
Und trotzdem hoffe ich, dass heißt nicht, ich bin ein schlechter Mensch
Doch ich geh' mein' Weg allein'
Ich fing alleine an, dann kam’n paar dazu
Dann war’n sie wieder weg, dann kam’n paar dazu
Dann war’n die wieder weg, wo Zeit ist einzusehen
Ich muss mein' Weg alleine gehen, aber kein Problem
Und Leute sollten das nicht falsch verstehen
Natürlich hab' ich ein paar Menschen, die lang' schon an meiner Seite stehen
Die wissen wer sie sind, ich muss hier kein' erwähn'
Weil es denen nicht um öffentliche Beweise geht
Und wenn man wöchentlich auf Reisen geht
Und alle Köpfe sich wie Zeiger drehen
Ist es nicht immer leicht, mit dem regelmäßigen Kon-takt
Deshalb möcht' ich mir die Zeit jetzt nehm'
Am Ende möchte ich nich' alleine steh’n
Aber jetzt erstmal, muss ich diesen Weg alleine geh’n
Wollt' ihn mit Leuten gemeinsam gehen, das ging nicht
Scheint, es ist mein Einzelweg in jeder Hinsicht
Es ist nicht leicht zu verstehen, aber so bin ich
Also nimm’s nicht so persinnlich
Ich mein' persönlich, is nich' nötig
Und ich geh' mein' Weg allein'
Ich will nich' länger nach den Schlangen im Gras suchen
Ich komm' in’n Raum und die Leute murmeln wie Glaskugeln
Und alle wollen mir etwas nachrufen, zurufen
Ihr seid doch so modern, könnt ihr mir nich' lieber «bluetoothen»?
Oder’n Video hochladen, «youtuben»?
So viel Aufmerksamkeit kann man kei’m zumuten
Deshalb bin ich weit weg
Und wenn ich nach Hause will, dann muss ich mir’n Flug buchen
Und ich geh' mein' Weg allein'

Allein (traducción)

Todos los días antes de irme a dormir me pregunto qué traerá el mañana
Desde el día que nací, niño problema
Siempre me he sentido más seguro conmigo mismo
Incluso entonces, cuando la gente me pedía menos
Pero muchos piensan que la fama me hizo así
Otras personas están felices por una llamada, no contesto
Pero soy feliz como un niño pequeño cuando encuentro rimas, encuentro palabras
O hago un ritmo gordo o canto una melodía
Pero cuando se trata de 'relaciones humanas', a menudo carecía de las herramientas
Similar a una canción acapella
Y cada palabra de mi boca es real como Tel-Aviv
Muchas de estas personas aquí simplemente agotan mi energía
Pregúntale a mis fans sobre mí, me llaman genio del rap
Supongo que soy un buen tipo y simplemente un gran rapero.
Pregúntale a la gente que me conoce, Samy es un tipo complejo
Completamente enamorado de sí mismo, un completo solitario.
Y no se vuelve más fácil cuando una de cada dos personas aquí los conoce como una estrella del rap.
Y, sin embargo, espero que eso no signifique que soy una mala persona
Pero sigo mi camino solo
Empecé solo, luego vinieron algunos
Luego se fueron de nuevo, luego vinieron algunos
Luego se fueron de nuevo, donde el tiempo es para ver
Tengo que seguir mi propio camino, pero no hay problema.
Y la gente no debería equivocarse
Por supuesto, tengo algunas personas que han estado a mi lado durante mucho tiempo.
Ellos saben quiénes son, no tengo que mencionarlos aquí.
Porque no les importa la evidencia pública.
Y si viajas semanalmente
Y todas las cabezas giran como manos
¿No es siempre fácil con el contacto regular?
Es por eso que quiero tomarme el tiempo ahora
Al final no quiero estar solo
Pero por ahora, tengo que caminar este camino solo
Si querías caminar con otras personas, eso no era posible.
Parece que es mi unidireccional en todos los sentidos
No es fácil de entender, pero así soy
Así que no lo tomes tan persensual
Quiero decir personalmente, no es necesario
Y sigo mi camino solo
Ya no quiero buscar las serpientes en la hierba
Entro en una habitación y la gente murmura como bolas de cristal.
Y todos quieren llamar algo después de mí, llámame
Ustedes son tan modernos, ¿no podrían preferirme "bluetooth"?
¿O subir un vídeo, «youtuben»?
No puedes esperar tanta atención de Kei'm.
Por eso estoy lejos
Y si quiero ir a casa, entonces tengo que reservar un vuelo
Y sigo mi camino solo