Traducción de la letra de la canción Zurück - Samy Deluxe

Zurück (original)

Ihr wisst das ich zurück bin
und so deluxe klingt,
verdammt nochmal die leute lieben meinen scheiss,
ihr fragt euch wo die neuen hits sind,
braucht was zum mitsingen,
vergisst die anderen mal und gib mir das mic
eins, yeah, zwei, yeah, drei, yeah, vier, yah
ich bin zurück in meinem element,
ihr könnt mich nich stoppen,
ich bin zu hübsch und intelligent,
fühl den beat mein sound is wie solarenergie,
plus schwarze magie feiern leute die paartherapie,
sie sagen «WOW»
sind froh das ich zurück bin,
und ihnen die hits bring,
was soll ich sagen ich bin einfach deluxe,
ich bleib an der spitze und mach keine witze,
ihr spürt diese Hitze doch ich wirk sogar cool wenn ich schwitze
und sag: «bounce haa, bounce yeah, bounce yeah, bounce ahaaa…»
direkt aus hamburg meine stadt wo ich leb,
die leute hörn es an der art wie ich red,
«was is los digga»,
die anderen rapper hier sind nich auf meinem niveau digga,
dieses jahr wird mein jahr, UND ich war mir noch nie so sicher,
ihr wisst das ich zurück bin,
und so deluxe kling,
verdammtnochma die leute lieben meinen scheiss,
ihr fragt euch wo die neuen hits sind,
braucht was zum mitsingen,
samy deluxe es is wiederma zeit.
yeah_yeah, yeah_yeah, yeah_yeah, yeah_yeah…
verdammtnochmiesie,
der shit is so easy,
ich bin so — wicked (up) — wicked (up),
nenn mich General Leesy,
sieh ich beliefer meine fans wie damals rentner als zivi,
hatte noch nie n anderes hobby als musik und graffiti,
und jetzt, rap ich hier, reflektier wie weit wir gekommen sind,
wo leute in deutschland, österreich und schweiz unsere songs singen,
und damals schien es wir haben keinerlei chancen,
werden scheitern und floppen,
jetzt trägt jeder weite klamotten,
und alle leute hier hörn hiphop uns kann keiner mehr stoppen,
nein, nein, ihr brauchts erst gar nich versuchen,
dies is die sprache der jugend,
ein einzigartiges movement,
sieh uns zu wie wir mit rap-tracks die charts überfluten,
leute können nicht aufhören meinen namen zu rufen, — Samyyyyy
ihr wisst das ich zurück bin,
und so deluxe kling,
verdammtnochma die leute lieben meinen scheiss,
ihr fragt euch wo die neuen hits sind,
braucht was zum mitsingen,
dann kommt zu mir ich hab genügend dabei,
headliners, hamburgs finest lets go.
und ich weiss warum ihr anderen rapper meine tracks hatet,
denn sie sind hervorragend wie das kinn von crack david,
ich schreibe die texte,
und suche die worte,
will für den besten reim der welt ins guiness buch der rekorde,
egal was euch interessiert,
ihr findet es hier,
die heissesten hits,
damit ihr diesen winter nich friert,
von samy deluxe, der name dem die leute vertrauen,
meine bühnenpräsenz alleine erleuchtet den raum,
und kaa kaa keiner flowed so wicked wie ich,
und das wissen sie,
ich brauch keine schlagzeilen,
brauch keine publicity,
wenn mein neues album kommt gibt es ne massenhysterie,
leute rennen rum mit nem grinsen als wärn sie frisch verliebt,
sehn mich auf der strasse, schreien:"scheisse man, das is der typ!"
ihr wisst das ich zurück bin,
und so deluxe kling,
verdammt nochmal die leute lieben meinen scheiss,
ihr fragt euch wo die neuen hits sind,
braucht was zum mitsingen,
samy deluxe es is wieder ma zeit.
oh oh oh
leute wollen noch mehr von dem rhymes,
noch mehr von den beats,
noch mehr von dem typ,
die leute wollen noch mehr von dem flows,
noch mehr von den shows,
noch mehr babee-babe-babeee, babe-babe…
yeah, Samy Deluxe, Megahertz, 2004, Deluxe Records, Hamburgs Finest, ???

(traducción)

sabes que estoy de vuelta
y suena tan de lujo,
maldita sea la gente ama mi mierda
te preguntas dónde están los nuevos éxitos,
necesita algo para cantar
olvidate de los demas y dame el mic
uno, sí, dos, sí, tres, sí, cuatro, sí
estoy de vuelta en mi elemento
no puedes detenerme
soy demasiado bonita e inteligente
siente el ritmo mi sonido es como energía solar
además de magia negra, la gente celebra la terapia de pareja,
dicen "GUAU"
me alegro de haber vuelto
y traerles los hits
que puedo decir solo soy deluxe
Me mantengo al tanto y no bromeo.
puedes sentir este calor pero incluso parezco genial cuando estoy sudando
y decir: «rebota haa, rebota sí, rebota sí, rebota ahaaa...»
directamente desde hamburgo mi ciudad donde vivo
la gente lo escucha por mi forma de hablar,
"que pasa digg",
los otros raperos aquí no están en mi nivel digga,
este año será mi año Y nunca he estado tan seguro
sabes que estoy de vuelta
y un sonido tan de lujo,
maldita sea la gente ama mi mierda
te preguntas dónde están los nuevos éxitos,
necesita algo para cantar
samy deluxe es hora otra vez.
sí_sí, sí_sí, sí_sí, sí_sí...
maldito meme,
esa mierda es tan fácil,
Soy tan - malvado (arriba) - malvado (arriba),
llámame General Leesy
Veo que entrego a mis fanáticos como lo hice entonces como jubilado,
nunca tuve otra afición que la música y el graffiti,
Y ahora estoy violando aquí reflexionando sobre lo lejos que hemos llegado
donde la gente en alemania, austria y suiza canta nuestras canciones,
y en ese momento parecía que no teníamos oportunidad
fallará y fracasará
ahora todos usan ropa ancha
y todos aquí escuchan hip hop, nadie nos puede parar,
no, no, ni siquiera tienes que intentarlo,
este es el lenguaje de la juventud
un movimiento único,
Míranos inundar las listas con pistas de rap
la gente no puede dejar de decir mi nombre — samyyyyy
sabes que estoy de vuelta
y un sonido tan de lujo,
maldita sea la gente ama mi mierda
te preguntas dónde están los nuevos éxitos,
necesita algo para cantar
entonces ven a mi ya tengo bastante conmigo,
cabezas de cartel, lo mejor de Hamburgo, vamos.
y sé por qué ustedes otros raperos odiaban mis pistas
Porque son sobresalientes como el mentón de crack david,
yo escribo las letras
y busca las palabras
quiere estar en el libro guiness de los récords por la mejor rima del mundo,
no importa lo que te interese
Lo puedes encontrar aquí
los mejores éxitos
para que no te congeles este invierno,
por samy deluxe, el nombre en el que la gente confía,
mi presencia escénica sola ilumina la habitación,
y kaa kaa nadie fluyó tan mal como yo,
y ellos saben que
no necesito titulares
no necesita publicidad
cuando salga mi nuevo álbum habrá histeria colectiva
la gente corre con una sonrisa como si estuviera recién enamorada,
mírame en la calle, gritando: "¡mierda, ese es el tipo!"
sabes que estoy de vuelta
y un sonido tan de lujo,
maldita sea la gente ama mi mierda
te preguntas dónde están los nuevos éxitos,
necesita algo para cantar
samy deluxe es hora de ma otra vez.
oh oh oh
la gente quiere más de las rimas
más de los latidos
más del tipo
la gente quiere más del flujo
más de los espectáculos
más nena-nena-nena, nena-nena...
sí, Samy Deluxe, Megahertz, 2004, Deluxe Records, Hamburg's Finest, ???