Traducción de la letra de la canción Komm unter meinen Schirm - Rakede

Komm unter meinen Schirm (original)

Endlich schweigen die Schreibmaschinen
Ein Männlein dreht an Lammellengardinen
Hilft seinem Chef in den Hermelin
(Tschüss!)
Überall vergnügte Mienen
Man sieht Wecker gegen Wände schmettern
Kämpfer-Trupps im Gelände twittern
«Kein Peng-Peng mehr, lass mal Hände schütteln
Einen brennen und behende die Lenden rütteln.»
Auf heißen Sohlen in die Schänke schlittern
Gut drauf wie Kids, die Geschenke wittern
Sektflöten pfeifen, die Schenkel zittern
Auf’n Hut setzen, das Hemd zerknittern
Tanzen wie im Tae-Bo-Fittnesclip
Absätze brechen und die Kiste wippt
Durst, wie zehn Chinesen auf’m Businesstrip
Blicke werden stumpf und die Zungen spitz
(«Wer ist der Typ, der da neben dir sitzt?»)
In diesem Haus hier weht ein rauer Wind
Diese Musik macht taub, die Schnäpse blind
Es fliegen Scherben und die Schwerter klirren
Was macht ein hübsches Kind wie du unter so viel Irren?
Komm unter meinen Schirm
Es riecht nach Heldentaten und Kerosin
Bären erwürgen, Metall verbiegen
Mehr Kerben im Colt, genug Risse im Riemen
Flanke, Dropkick, aufgestiegen
Hausarrest, aus dem Fenster klettern
Teenager hängen an Fensterbrettern
Filtertips rauchen, beim Exen kleckern
Elefanten auf morschen Brettern
In großen Posen zum Pooltisch schlingern
Daneben stoßen wie dichte Swinger
Das Maul wird groß, Schoßhund im Zwinger
Schrauben lose, los zieh am Finger!
Sie schließen den Pakt ab
Keiner kackt ab
Kratzer im Lack
Alles wackelt und knackt
Riss im Zylinder, Macken am Dach
Rissige Schüsseln und tagelang wach
In diesem Haus hier weht ein rauer Wind
Diese Musik macht taub, die Schnäpse blind
Es fliegen Scherben und die Schwerter klirren
Was macht ein hübsches Kind wie du unter so viel Irren?
Komm unter meinen Schirm
(«Siehst du diese Wade hier? Da lass ich mir demnächst einen Drachen
hintätowieren!
Genau hier…»)
(«Ich hab das ganze Spiel in einer Woche durchgespielt, ohne Pause!
Das war ziemlich schwierig.»)
Du wirst von zu coolen Menschen eingeschneit
Von breiten Aufschneidern eingekeilt
Irgend’n Heinz zeigt seinen Segelschein
Mc Fit-Brad Pitt pennt beim Reden ein
Es wird ins Buffet gespeit
Gib einen Wink und wir schicken die Flegel heim
Vom Kreißsaal bis ins Pflegeheim —
Wo nicht getanzt wird schlagen Raketen ein

Komm unter meinen Schirm (traducción)

Finalmente las máquinas de escribir están en silencio
Un hombrecito gira las cortinas de listones
Ayuda a su jefe a entrar en el armiño.
(¡Adiós!)
Expresiones animadas por todas partes.
Ves despertadores estrellándose contra las paredes
Tweet escuadrones de caza todoterreno
"No más bang-bang, vamos a darnos la mano
Quema uno y sacude ágilmente los lomos".
Deslizándose en la taberna en suelas calientes
De buen humor como los niños que huelen los regalos
Las copas de champán silban, los muslos tiemblan
Ponte un sombrero, arruga tu camisa
Bailando como en el clip de fitness Tae Bo
Los tacones se rompen y la caja se balancea
Sed, como diez chinos en viaje de negocios
Los ojos se vuelven opacos y las lenguas afiladas
("¿Quién es ese tipo sentado a tu lado?")
Un viento áspero sopla en esta casa
Esta música te deja sordo, el aguardiente te ciega
Los fragmentos vuelan y las espadas chocan
¿Qué hace un niño bonito como tú entre tantos locos?
ven bajo mi paraguas
Huele a hazañas y a queroseno
Estrangular osos, doblar metal
Más muescas en el Colt, suficientes grietas en la correa
Flanco, dropkick, ascendido
A tierra, sal por la ventana
Los adolescentes cuelgan de los alféizares de las ventanas
Fumando puntas de filtro, derramando mientras exing
Elefantes en tablas podridas
Salta a la mesa de billar en grandes poses
Además, nos encontramos con swingers apretados.
La boca se está poniendo grande, perro faldero en la perrera
¡Afloje los tornillos, tire de su dedo!
Tu completas el pacto
nadie se rinde
Arañazos en la pintura
Todo se tambalea y se agrieta.
Grieta en el cilindro, peculiaridades en el techo
Cuencos agrietados y levantados durante días
Un viento áspero sopla en esta casa
Esta música te deja sordo, el aguardiente te ciega
Los fragmentos vuelan y las espadas chocan
¿Qué hace un niño bonito como tú entre tantos locos?
ven bajo mi paraguas
("¿Ves este ternero aquí? Estoy a punto de conseguir una cometa
¡tatuaje!
Exactamente aquí…”)
("¡Terminé todo el juego en una semana sin descanso!
Eso fue bastante difícil").
Te atrapan personas demasiado geniales
Atrapado por amplios fanfarrones
Algunos Heinz muestra su licencia de navegación
McFit Brad Pitt se queda dormido mientras habla
Se escupe en el buffet.
Da una pista y enviaremos a los patanes a casa.
De la sala de partos a la residencia de ancianos —
Donde no hay baile, los cohetes caerán