Traducción de la letra de la canción Nimmst du mich mit - Rakede

Nimmst du mich mit (original)

Träume zu groß, das Ziel ist im Weg
Bäume abknicken, Spiegel abtreten
Schweigen beim Essen, Blicke, die wehtun
Für meinen Glauben gibt’s noch keinen Altar
Den heiligen Mittelfinger bis in das Grab
Mein Kopf ist 'ne Waffenkammer, ich rede Degen und Säbel
Und gegen die Zeichen stehst du da, wie aus dem All
Du eine Schlampe, ich ein hoffnungsloser Fall
Dreck an den Schuhen und Freiheit im Haar
Wo immer du gehst — Tumbleweed
Nimmst du mich mit?
Vielleicht regnet’s wohin du gehst
Nimmst du mich mit?
Vielleicht wächst Pfeffer wo du am Ende stehst
Nimmst du mich mit?
Ein, zwei Narben tun dann vielleicht noch weh
Egal, wohin du gehst
Egal, wohin du gehst
Ein Bäcker, 'ne Tanke, ein Wohnwagenpuff
Hondaclub — unterbodenbeleuchteter Frust
Warte nicht auf Erlösung, hier kommt nicht mal 'n Bus
Ich fluch in die Stille, die alles verschluckt
Ich wickel paar Jahre in Kippenpapier
Zieh sie durch und weiß nichts mehr von mir
Unter meiner Kapuze flieh ich von hier
Hoch in den Himmel, tief in das Meer
Und gegen die Zeichen stehst du da, wie aus dem All
Du eine Schlampe, ich ein hoffnungsloser Fall
Dreck an den Schuhen, Freiheit im Haar
Dir eilen Gerüchte voraus, Flüche dir nach
Nimmst du mich mit?
Vielleicht regnet’s wohin du gehst
Nimmst du mich mit?
Vielleicht wächst Pfeffer wo du am Ende stehst
Nimmst du mich mit?
Und ein, zwei Narben tun dann vielleicht noch weh
Egal wohin du gehst
Egal wohin du gehst
Nimmst du mich mit?
Vielleicht regnet’s wohin du gehst
Nimmst du mich mit?
Vielleicht wächst Pfeffer wo du am Ende stehst
Nimmst du mich mit?
Ein, zwei Narben tun dann vielleicht noch weh
Egal wohin du gehst
Egal wohin du gehst

(traducción)

Sueña demasiado grande, el objetivo está en el camino
Derribar árboles, ceder espejos
Silencio mientras se come, miradas que duelen
Aún no hay altar para mi fe
El santo dedo medio a la tumba.
Mi cabeza es un arsenal, estoy hablando de espada y sable
Y contra las señales te paras ahí, como desde el espacio
Eres una perra, soy un caso perdido
Suciedad en tus zapatos y libertad en tu cabello
Dondequiera que vayas - Tumbleweed
¿Me llevarás contigo?
Tal vez está lloviendo donde vas
¿Me llevarás contigo?
Tal vez la pimienta crezca donde termines
¿Me llevarás contigo?
Una o dos cicatrices todavía pueden doler
No importa a donde vayas
No importa a donde vayas
Un panadero, una gasolinera, un puf de caravana
Hondaclub: frustración iluminada debajo de la carrocería
No esperes a la salvación, aquí no hay ni un autobús.
Maldigo al silencio que todo lo traga
Envuelvo algunos años en papel de propina
pasa por eso y ya no sabes nada de mi
Bajo mi capucha huyo de aquí
Alto en el cielo, en lo profundo del mar
Y contra las señales te paras ahí, como desde el espacio
Eres una perra, soy un caso perdido
Suciedad en tus zapatos, libertad en tu cabello
Los rumores te preceden, las maldiciones te persiguen
¿Me llevarás contigo?
Tal vez está lloviendo donde vas
¿Me llevarás contigo?
Tal vez la pimienta crezca donde termines
¿Me llevarás contigo?
Y una o dos cicatrices todavía pueden doler
No importa a donde vayas
No importa a donde vayas
¿Me llevarás contigo?
Tal vez está lloviendo donde vas
¿Me llevarás contigo?
Tal vez la pimienta crezca donde termines
¿Me llevarás contigo?
Una o dos cicatrices todavía pueden doler
No importa a donde vayas
No importa a donde vayas