Traducción de la letra de la canción Dicker Bass / dünnes Kabel - Rakede

Dicker Bass / dünnes Kabel (original)

Wir steigen vom Himmel in Leder und Samt
Götter mit Gitarren in fliegenden Tempeln aus Klang
Mitten in der Pampa, galanter Empfang —
Blumenkränze, Tanz, Menschen ohne was an
Wir sind zurück, küss die Hand, Madame
Ich bin Triebwerk 1, halb Van Damme, halb Kant
Gurus in Moonboots, Simsalabooboo
Udus, Vodoo, die Formeln des Funk
Du hast keine Ahnung, woher wir das haben:
Strom in Dosen, brennendes Wasser im Tank
Klauende Richter, spießige Punks
Wir sind zurück, viele Grüße vom Rand
Wie kommen die Fussel in deinen Nabel?
Wie passt diese Platte unter die Nadel?
Wie kommt so ein dicker Bass durch so ein dünnes Kabel?
Wie kommen die Fussel in deinen Nabel?
Wie passt diese Platte unter die Nadel?
Wie kommt so ein dicker Bass durch so ein dünnes Kabel?
Wie geh ich eigentlich nachsichtig vor
Wenn sich durch die Ohren nur schlechte Nachrichten bohren?
Wie kommt so großer Blödsinn in so kleine Köpfe?
Warum drücken so kleine Hände auf so große Knöpfe?
Wie kommen die Geier an ihr Aas?
Warum macht Miete zahlen keinen Spaß?
Warum sind miese Wichser Superstars?
Warum ist diese Welt so im Arsch?
Komm, schmeiß dein Smartphone an die Wand
Tritt nochmal drauf und schrei es an!
Glaub mir, danach bist du entspannt
Ich gebe dir mein Wort drauf!
Immer wenn mir der Helm abfackelt
Gehe ich auf den Kiez und laber Kacke
Ich habe immer 'ne Antwort auf jede Frage
Doch am Ende weiß ich nicht mehr warum
Wie kommen die Fussel in deinen Nabel?
Wie passt diese Platte unter die Nadel?
Wie kommt so ein dicker Bass durch so ein dünnes Kabel?
Wie kommen die Fussel in deinen Nabel?
Wie passt diese Platte unter die Nadel?
Wie kommt so ein dicker Bass durch so ein dünnes Kabel?
Warum plusterst du dich so auf?
Warum ziehst du die dicke Hose nicht aus?
Wenn deine Brandreden verraucht sind
Wer sammelt die gefallenen Schüsse dann wieder auf?
Wie kommen die Fussel in deinen Nabel?
Wie passt diese Platte unter die Nadel?
Wie kommt so ein dicker Bass durch so ein dünnes Kabel?
Wie kommen die Fussel in deinen Nabel?
Wie passt diese Platte unter die Nadel?
Wie kommt so ein dicker Bass durch so ein dünnes Kabel?

(traducción)

Descendemos del cielo en cuero y terciopelo
Dioses con guitarras en templos voladores de sonido
En medio de la nada, recepción galante —
Coronas de flores, bailes, gente sin nada puesto.
Estamos de vuelta, bese su mano señora
Soy Engine One, mitad Van Damme, mitad Kant
Gurús en Moonboots, Simsalabooboo
Udus, vudú, las fórmulas del funk
No tienes idea de dónde sacamos esto:
Electricidad en latas, quema de agua en el tanque
Robando jueces, punks tapados
Estamos de regreso, saludos desde el borde
¿Cómo llega la pelusa a tu ombligo?
¿Cómo encaja esta placa debajo de la aguja?
¿Cómo pasa un bajo tan grueso a través de un cable tan delgado?
¿Cómo llega la pelusa a tu ombligo?
¿Cómo encaja esta placa debajo de la aguja?
¿Cómo pasa un bajo tan grueso a través de un cable tan delgado?
¿Cómo procedo realmente con cautela?
¿Cuando solo las malas noticias atraviesan tus oídos?
¿Cómo se mete una tontería tan grande en cabezas tan pequeñas?
¿Por qué manos tan pequeñas presionan botones tan grandes?
¿Cómo obtienen los buitres su carroña?
¿Por qué no es divertido pagar el alquiler?
¿Por qué los malos hijos de puta son superestrellas?
¿Por qué este mundo está tan jodido?
Vamos, tira tu smartphone contra la pared
¡Pisarlo de nuevo y gritarle!
Créeme, estarás relajado después.
¡Te doy mi palabra!
Cada vez que mi casco se quema
Voy al barrio y hablo mierda
Siempre tengo una respuesta para cada pregunta.
Pero al final ya no sé por qué
¿Cómo llega la pelusa a tu ombligo?
¿Cómo encaja esta placa debajo de la aguja?
¿Cómo pasa un bajo tan grueso a través de un cable tan delgado?
¿Cómo llega la pelusa a tu ombligo?
¿Cómo encaja esta placa debajo de la aguja?
¿Cómo pasa un bajo tan grueso a través de un cable tan delgado?
¿Por qué te engreíste así?
¿Por qué no te quitas esos pantalones gruesos?
Cuando tus discursos incendiarios se hayan ido
¿Quién recoge entonces los tiros que se han disparado?
¿Cómo llega la pelusa a tu ombligo?
¿Cómo encaja esta placa debajo de la aguja?
¿Cómo pasa un bajo tan grueso a través de un cable tan delgado?
¿Cómo llega la pelusa a tu ombligo?
¿Cómo encaja esta placa debajo de la aguja?
¿Cómo pasa un bajo tan grueso a través de un cable tan delgado?