Traducción de la letra de la canción Diebesgut - Max Herre

Diebesgut (original)

Ich wollt' immer sein, was du nie verlangt hast
Du sagtest: Sei du selbst
Doch du meinst etwas and’res (doch du meinst etwas and’res)
Und irgendwas hat sich verschoben
Dass dein Bild und mein Ton nicht mehr zusammenpasst
Hörst du’s?
(Hörst du’s?)
Denkst du nicht es klingt komisch?
(Ja!)
Weil jedes Wort von mir aus deinem Mund gestohl’n ist?
Und ich vertick' das Diebesgut noch weniger
Ich bin 'n Prediger, der Liebe sucht im Rotlicht
Trink' Wein, predig' Wasser (Wasser)
Du sagst: Alles gut, auch wenn es das war
Denn solang' meine Lieder vom Triumphbogen hallen
Fallen all deine Tugenden vom Laster — lass mal!
Hab' vergessen, was ich sagen wollte
Bin eins geworden mit meiner Paraderolle
Und auf die Dramen und Tragödien, das Bad im Erfolg
Den Weltschmerz überschütt' ich mit Platin und Gold
Ich zerhack' mein Spiegelbild mit der Kreditkarte
Die Giftschlange stellt die Quizfrage
Soll’s das schon sein?
Und ich rolle ein' Schein
Denn ich muss 'ne Linie zieh’n zwischen mir
Und mei’m Feind (mir und mei’m Feind)
Marianengraben tief
Tauch' unter, Badewanne in Paris
Schreibtisch, Schrotflinte, Woody Creek
Blumen auf dein Denkmal, sie singen unser Lied
Und denkst du nicht es klingt komisch
Dass jedes Wort von mir aus deinem Mund gestohlen ist?
Ich hab’s zur Grenze geschafft und sie stempeln mein' Pass
Doch am Ende stehst du da und sagst: So nicht (Junge, so nicht)
Rücksitz, Polizeiwagen (Rücksitz, Polizeiwagen)
Erdrückende Beweislage (hah)
Richte mich nach deinem Manifest
Häng' mich auf an deinem Leitfaden
Yeah, Mami
Ich bin’s, Max, haha

(traducción)

Siempre quise ser lo que nunca pediste
Dijiste: sé tú mismo
Pero te refieres a otra cosa (pero te refieres a otra cosa)
Y algo ha cambiado
Que tu imagen y mi sonido ya no encajan
Lo oyes
(¿Lo oyes?)
¿No crees que suena raro?
(¡Sí!)
¿Porque cada palabra mía es robada de tu boca?
Y vendo los bienes robados aún menos
Soy un predicador buscando amor en la luz roja
Bebe vino, predica agua (agua)
Tú dices: Todo está bien, incluso si eso es todo
Mientras mis canciones resuenen desde el arco triunfal
Si todas tus virtudes caen de tus vicios, ¡detente!
Olvidé lo que quería decir
Me convertí en uno con mi papel de desfile
Y a los dramas y tragedias, el baño en éxito
Yo bañé el cansancio del mundo con platino y oro
Hackeo mi reflejo con la tarjeta de crédito
La serpiente venenosa hace la pregunta del cuestionario.
¿Es asi?
Y hago rodar un billete
Porque tengo que trazar una línea entre mí
Y mi enemigo (yo y mi enemigo)
Fosa de las Marianas profunda
Bucear bajo, bañera en París
Escritorio, escopeta, Woody Creek
Flores en tu monumento, cantan nuestra canción
Y no crees que suena raro
¿Que cada palabra mía es robada de tu boca?
llegué a la frontera y me sellaron el pasaporte
Pero al final te paras ahí y dices: así no (chico, así no)
Asiento trasero, coche de policía (asiento trasero, coche de policía)
Evidencia abrumadora (hah)
Juzgame por tu manifiesto
Cuélgame en tu guía
si mami
Soy yo, Max, jaja