Traducción de la letra de la canción Lass Gehen - Max Herre

Lass Gehen (original)

Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
So war das nicht geplant
Dazu gab es nie Drehbuch
Doch jeder von uns spielt seinen Part
In einer Straßenbahn namens Sehnsucht
Uns sie sagt: Lass gehen
Und es war mehr als nur ein Flüstern
Nur als ich aus Saloniki kam
Schien das Licht in Berlin so nüchtern
Szenen der Entfremdung
Nächtelang, die Gespräche
Das letzte Blatt hält sich fest am Ast
Doch der Herbst hatte andere Pläne
(Er sagt: Lass gehen)
Und es weht um die Häuser
Wo es landen wird ungewiss, und
Ich betäub meine Reue (Schnitt)
Ein neues Paar Füße baumelt unterm Tisch
(Und lernt gehen)
Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
Ce n’est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d’un pappion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sonné
Il y a si longtemps, il y a si longtemps
So war das nicht geplant
So stand das nie im Drehbuch
Wir haben gewartet, doch sie ist nie gefahren
Eine Straßenbahn Namens Sehnsucht
Und er schrie: Lass gehen
Er schrieb es, als ich schlief
Als du wieder kamst aus Philadelphia
Hing der Himmel hier seltsam tief
Szenen der Entfremdung
Wir lassen Anwälte reden
Das letzte Blatt krallt sich fest am Ast
Doch der Herbst hatte andere Pläne
(Und sagt: lass gehen)
Und es weht um die Häuser
Und es fällt in die Spree
Dein Name in Schönschrift
Auf dem Blatt Papier, auf dem steht
(Da steht: Lass gehen)
Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
Ce n’est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d’un pappion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sonné
Il y a si longtemps, il y a si longtemps
Lass gehen, gehen, gehen, oh, oh, oh
Lass gehen, gehen, gehen, oh, oh, oh

(traducción)

Culpa, tristeza, ira, duda
Déjalo ir
Como me gustaría quitarte todo eso
Déjalo ir
Ven a girar la puerta y
Déjalo ir
continúemos
No fue planeado de esa manera.
Nunca hubo un guión para eso.
Pero cada uno de nosotros hace nuestra parte
En un tranvía llamado anhelo
Y ella dice: Suéltame
Y fue más que un susurro
Sólo cuando vine de Tesalónica
La luz en Berlín parecía tan sobria
escenas de alienación
Toda la noche, las conversaciones
La última hoja se aferra a la rama.
Pero Autumn tenía otros planes.
(Dice: Suéltame)
Y sopla alrededor de las casas
Dónde aterrizará es incierto, y
Entumezco mis remordimientos (corte)
Un nuevo par de pies cuelga debajo de la mesa.
(Y aprende a caminar)
Culpa, tristeza, ira, duda
Déjalo ir
Como me gustaría quitarte todo eso
Déjalo ir
Ven a girar la puerta y
Déjalo ir
continúemos
Ce n'est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d'un papion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sunné
Il y a si largas temperaturas, il y a si largas temperaturas
No fue planeado de esa manera.
eso nunca estuvo en el guion
Esperamos, pero ella nunca condujo
Un tranvía llamado anhelo
Y gritó: Suelta
Lo escribió mientras yo dormía.
Cuando volviste de Filadelfia
El cielo colgaba extrañamente bajo aquí
escenas de alienación
Dejamos que los abogados hablen
La última hoja se agarra firmemente a la rama.
Pero Autumn tenía otros planes.
(Y dice suelta)
Y sopla alrededor de las casas
Y cae en el Spree
Tu nombre en caligrafía
En el papelito que dice
(Dice suelta)
Culpa, tristeza, ira, duda
Déjalo ir
Como me gustaría quitarte todo eso
Déjalo ir
Ven a girar la puerta y
Déjalo ir
continúemos
Ce n'est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d'un papion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sunné
Il y a si largas temperaturas, il y a si largas temperaturas
Suelta, ve, ve, oh oh oh
Suelta, ve, ve, oh oh oh