Traducción de la letra de la canción Die Box - Max Herre, Dendemann, OK KID

Die Box (original)

Geburtstag in 'nem Brutkasten
Verkabelt und beatmet und begutachtet
Mama googelt den Aszendenten
Klassenkämpfe oder Kastendenken
Vater starrt auf dem Monitor
Klopft an die Scheibe sagt: «Komm schon, wir haben Großes vor.»
Im Terrarium der Vorbestimmung
Gilt der Rahmen unserer Vorbedingung
Die ersten Schritte nehmn an Gitterstäben
Den gesüßten Milchersatz am Kittel kleben
Zwischen Freundentränen und bitteren Mienen
Zwischen Vitamin und Ritalin
Mit ihren besten Wünschen in der Brotdose
Alles hausgemacht, ausgemachte Proknose
Und Kindheitsträume stapeln sich in Schuhschachteln
Streng limitiert in Papas Fußstapfen
Du lebst in der Box
Du schläfst in der Box
Du wirkst in der Box
Du denkst in der Box
Du glaubst an die Box
Du brauchst Sie, die Box
(Achtung jetzt kommt ein Karton)
Du lebst in der Box
Du schläfst in der Box
Du wirkst in der Box
Du denkst in der Box
Du wirst Sie, die Box
Du stirbst in der Box
(Achtung jetzt kommt ein Karton)
Matchbox, Boombox, Xbox live
Beatbox, Inbox, Blackbox, Bye
Matchbox, Boombox, Xbox live
Beatbox, Inbox, Blackbox, Bye
Jetzt gibt’s zum 16. die Xbox
Coppenrath & Wiese neue Kiks und auf nichts Bock
Pizza aus der Kühltruhe
Lisa in der Kiste
Platzsangst, Abstand, wieder auf die Piste
Nie mehr am Tropf häng
Außerhalb der Box denken
Rebellion postwendend
Aufgeben, Kopf senken
Ab in die Spur, mal nach Zahlen, Kreuz ins Kästchen
Lebst du noch, wohnst du schon
Jeder trägt sein Päckchen
13kW, PKW in der Garage
Nest baun, festschrauben
Selbst der Montage
Riesterröhrer, wüstenrot
Füße hoch im Bungalow
Schachteln hinterm Stacheldraht
Mit Alarm und Nummerncode
Immer alles 100 pro es den anderen gleich tun
Dem Hochmut folgt dem Kniefall vor dem Beichtstuhl
Ende gut, alles gut, somindest gut verpackt
Deckel drauf, Schleife drum
Gute Nacht
Du lebst in der Box
Du schläfst in der Box
Du wirkst in der Box
Du denkst in der Box
Du glaubst an die Box
Du brauchst Sie, die Box
(Achtung jetzt kommt ein Karton)
Du lebst in der Box
Du schläfst in der Box
Du wirkst in der Box
Du denkst in der Box
Du wirst Sie, die Box
Du stirbst in der Box
(Achtung jetzt kommt ein Karton)
Und jetzt stehst du da
Mit quadratischen Augen
Mit versteinerter Miene
In deinem Kartenhaus
Vielleicht zu wenig Fenster
Vielleicht zu schön verpackt
Vielleicht der falsche Inhalt
An dem falschen Adressat
Matchbox, Boombox, Xbox live
Beatbox, Inbox, Blackbox, Bye
Matchbox, Boombox, Xbox live
Beatbox, Inbox, Blackbox, Bye

(traducción)

Cumpleaños en una incubadora
Cableado y ventilado y tasado
Mamá googlea el ascendente
luchas de clases o pensamiento de castas
Padre mira el monitor
Toca el cristal y dice: "Vamos, tenemos grandes planes".
En el terrario de la predestinación
El marco de nuestra condición previa se aplica
Los primeros pasos se dan en los bares
Pegue el sustituto de leche azucarada al abrigo.
Entre lágrimas de alegría y expresiones amargas
Entre vitamina y Ritalin
Con sus mejores deseos en la lonchera
Todo casero, hecho proknose
Y los sueños de la infancia se amontonan en cajas de zapatos
Estrictamente limitado en los pasos de papá
Vives en la caja
duermes en la caja
trabajas en la caja
Piensas en la caja
Tu crees en la caja
Lo necesitas, la caja
(Atención, ahora viene una caja)
Vives en la caja
duermes en la caja
trabajas en la caja
Piensas en la caja
Te conviertes en ti, la caja
mueres en la caja
(Atención, ahora viene una caja)
caja de cerillas, boombox, xbox live
Beat box, in box, caja negra, adiós
caja de cerillas, boombox, xbox live
Beat box, in box, caja negra, adiós
Ahora para el 16 está la Xbox
Coppenrath & Wiese nuevas patadas y sin ganas de nada
pizza del congelador
lisa en la caja
Miedo a la claustrofobia, a la distancia, a volver a las pistas
No más colgando de un goteo
Piensa fuera de la caja
rebelión inmediatamente
Renuncia, baja la cabeza
Fuera de la pista, tiempos por números, cruz en el cuadro
Si sigues vivo, ya estás viviendo
cada uno lleva su paquete
13kW, coche en el garaje
Construir nido, atornillar
Incluso la asamblea
Tubérculo Riester, rojo desierto
Pies arriba en el bungalow
Cajas detrás del alambre de púas
Con alarma y código numérico
Haz siempre todo al 100 por lo mismo que los demás
Al orgullo le sigue el arrodillarse ante el confesionario
Bien está lo que bien acaba, al menos bien embalado
Tapa puesta, bucle alrededor de ella
Buenas noches
Vives en la caja
duermes en la caja
trabajas en la caja
Piensas en la caja
Tu crees en la caja
Lo necesitas, la caja
(Atención, ahora viene una caja)
Vives en la caja
duermes en la caja
trabajas en la caja
Piensas en la caja
Te conviertes en ti, la caja
mueres en la caja
(Atención, ahora viene una caja)
Y ahora estás parado ahí
con ojos cuadrados
Con una expresión petrificada
En tu castillo de naipes
Tal vez no hay suficientes ventanas
Tal vez demasiado bien empaquetado
Tal vez el contenido incorrecto
Al destinatario equivocado
caja de cerillas, boombox, xbox live
Beat box, in box, caja negra, adiós
caja de cerillas, boombox, xbox live
Beat box, in box, caja negra, adiós