Traducción de la letra de la canción Alle Jubilare wieder - Dendemann, Casper

Alle Jubilare wieder (original)

Alle Jubilare hin, alle Jubilare her
Alle suchen nach dem Sinn, alle tun sich damit schwer
Aber alle Jubilare brauchen wir 'n guten Grund
Und so lange wir einen fin', läuft ja alles kugelrund
Wann ist endlich wieder Zeit für 'n Vollrausch?
Wann kommt der Filmriss?
Wo bleibt der Rollentausch?
Denn ohne den verlassen wir die Party nie
Denn es ist das letzte feuerwasserdichte Alibi
Das ist menschlich, ja, das ist angeboren
Ach, bei dem Thema macht leider jeder lange Ohren
Diese miese Welt werden wir heute nicht mehr ändern
Alles, was wir machen können, sind ein paar Kreuze im Kalender
Alle, alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns allen?
Alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns-
Alle Jubilare wieder fallen die Feste, wie sie fallen
Also Schnäpse nicht bezahlen und der Rest, der is' egal
Denn wir wollen uns so gerne gernhaben wollen
Also machen wir uns rappeldicht und sternhagelvoll
Jeder hat sein Mittelchen, jeder kennt sein Gift genau
Und das Spektrum ist so breit gefächert wie 'n bekiffter Pfau
Immer gut drauf und nicht selten ohne Plan
Die ganze Welt im Drogenwahn — wer kann, der stellt sich oben an
Dein Herz hat der Stoff und dein Zaster der Gastwirt
Doch es wird investiert bis das Laster zur Last wird
Auf vorhandene und fehlende Erinnerungen
Und auf alles andere: Olé olé, für immer jung!
Alle, alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns allen?
Alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns-
Allen — Keinen Bock, aber Gästeliste
Links und rechts Geküsse mit Händeschütteln
Ehrlich jetzt, Mensch, der Beste biste
Lächeln für die Spendenkiste, dann endlich zum Resteficken
Sage morgens: «Ab morgen wird alles anders!»
Mit Aschenbecher-Geschmack im Hals und ‘nem höllischen Kater
Gehen wir die volle Distanz, nur Kniebeugen und Yoga-Matte
Soja-Latte, nie wieder liebäugeln mit Sodawasser
Mischung mit Wodkaflaschen, aber danach, alle Mann an der Bar
Nicht umsonst, aber gratis, es ist immer das gleiche wie bei Punxsutawney Phil
Weil die Jubilare nicht nur die Samstagabende füllen
Alle Jubilare wieder
Alle Jubilare wieder
Alle Jubilare wieder
Ja, das geht an alle, alle meine Schwestern und Brüder
Sind wir nicht alle seit gestern hinüber
Das wird schon wieder
Ihr könnt auch gerne morgen kommen
Denn außer euch habe ich mir noch gar nichts vorgenommen
Das geht an alle meine Brüder und Schwestern
Wir haben heute leider zu wegen gestern
Das wird schon wieder
Ihr könnt auch gerne morgen kommen
Denn außer euch habe ich mir noch gar nichts vorgenommen

(traducción)

Todos los aniversarios aquí, todos los aniversarios aquí
Todo el mundo está buscando un significado, todo el mundo lo pasa mal
Pero todos necesitamos una buena razón para los aniversarios.
Y mientras encontremos uno, todo funciona sin problemas.
¿Cuándo es finalmente el momento de la intoxicación total?
¿Cuándo se romperá la película?
¿Dónde está el cambio de roles?
Porque nunca nos vamos de la fiesta sin él.
Porque es la última coartada incombustible
Eso es humano, sí, eso es innato
Oh, desafortunadamente todo el mundo está aguzando el oído cuando se trata de este tema.
No vamos a cambiar este mundo de mierda hoy.
Todo lo que podemos hacer es unos pocos ticks en el calendario
Todos, todos los jubilares de nuevo: las celebraciones caen como caen
Y quieren ser celebrados, bueno, ¿qué hay de todos nosotros?
Todos los jubilares de nuevo: los festivales caen como caen
Y quieren ser festejados - si, que tal nosotros -
Todos los aniversarios caen de nuevo, como caen
Así que no pagues por el aguardiente y el resto no importa
Porque nos queremos tanto
Así que pongámonos apretados y llenos de mermelada
Todos tienen su remedio, todos saben exactamente cual es su veneno.
Y el espectro es tan amplio como un pavo real apedreado
Siempre de buen humor y muchas veces sin un plan
Todo el mundo en la manía de las drogas: quien pueda, se alinea en la parte superior
La tela tiene tu corazón y el posadero tiene tu dinero.
Pero se hacen inversiones hasta que el vicio se convierte en una carga
Sobre los recuerdos existentes y perdidos
Y a todo lo demás: Olé olé, ¡siempre joven!
Todos, todos los jubilares de nuevo: las celebraciones caen como caen
Y quieren ser celebrados, bueno, ¿qué hay de todos nosotros?
Todos los jubilares de nuevo: los festivales caen como caen
Y quieren ser festejados - si, que tal nosotros -
Allen — No de humor, pero lista de invitados
Besos de izquierda y derecha con apretones de manos.
Honestamente ahora, hombre, eres el mejor
Sonríe por la caja de donaciones, luego finalmente a la mierda las sobras
Di por la mañana: «¡Mañana todo será diferente!»
Con sabor a cenicero en la garganta y resaca del infierno
Recorramos la distancia completa, solo sentadillas y colchoneta de yoga
Latte de soya, no más coquetear con agua de soda
Mezcla con botellas de vodka, pero después de eso, todas las manos en el bar.
No gratis, pero gratis, siempre es lo mismo que Punxsutawney Phil
Porque los aniversarios no solo llenan las tardes de los sábados
Todos los aniversarios otra vez
Todos los aniversarios otra vez
Todos los aniversarios otra vez
Sí, esto va para todos, todas mis hermanas y hermanos.
¿No hemos terminado desde ayer?
Todo saldrá bien
También puedes venir mañana.
Porque aparte de ti aún no he hecho ningún plan
Esto va para todos mis hermanos y hermanas.
Lamentablemente cerramos hoy por lo de ayer
Todo saldrá bien
También puedes venir mañana.
Porque aparte de ti aún no he hecho ningún plan