Traducción de la letra de la canción Zauberland - Dendemann

Zauberland (original)

Zauberland — Irgendwo
Zauberland — Brennt noch, lichterloh
Mutterboden, Heimathafen
Bald gehts los, noch keinmal schlafen
Vom Schmuddelkind zum stadtbekannten Saubermann
Alle raus aus dem abgebrannten Zauberland
Was, wo das liegt?
in Schutt und Asche
Am alten Muster mit der kaputten Masche
Hundert Meisterwerke großer Kriegsminister
Nur noch Kreisverkehr ansonsten gibts hier nichts mehr
Alles nimmt seinen abgefackelten Lauf
Apparat Vater Staat hat den Dackelblick auf
Kurze Beine, lange Rede
So schleichen viele gleiche Ziele andere Wege
Guck mal da, da glimmt noch Glut
Für irgendwas ist die bestimmt noch gut
Egal wie frei unser Fall ist
Das Zauberland brennt, nicht dabei sein ist alles
Zauberland ist abgebrannt
Und brennt noch irgendwo
Zauberland ist abgebrannt
Und brennt noch lichterloh
(loh loh loh)
Lodernde Brände
Wie schreibt man flammende ohne am Ende
Aus der Zauber zu kurz zum mit Anfreunden
Nicht mal 'ne heiße Spur zu was Brandneuem
Was bleibt wenn die Urzellen das Land räumen
Mit nichts in den Händen als entwurzelten Stammbäumen
Und wer sind die Fremden die daneben stehen
Anstatt die Empathie auf zehn zu drehen
Die weit gereiste Freiheit leben
Doch zu geizig sein klein beizugeben
Dabei sind die meisten von den Leidensthemen
Auch weiter viel zu heiß, um um den Brei zu reden
Alte Distanz mit neueren Sprüchen
Die zehn schönsten Orte vor Steuern zu flüchten
Ich hoffe, dass mehr als mein Glaube dran hängt
Und nicht als nächstes mein Zauberland brennt
Zauberland ist abgebrannt
Und brennt noch irgendwo
Zauberland ist abgebrannt
Und brennt noch lichterloh

(traducción)

Tierra Mágica - En algún lugar
Tierra mágica, todavía ardiendo, en llamas
Tierra vegetal, puerto de origen
Está por empezar, no te duermas todavía
Del niño sucio al conocido hombre limpio
Todos fuera de la tierra mágica quemada
¿Qué, dónde está eso?
en escombros y cenizas
Usando el patrón antiguo con la puntada rota
Cien obras maestras de grandes ministros de guerra
Solo rotonda, de lo contrario no hay nada aquí.
Todo toma su curso incendiado
Apparat padre estado tiene la mirada de perro salchicha
Piernas cortas, larga historia
De esta forma, muchas de las mismas metas se escabullen por otros caminos.
Mira ahí, las brasas aún están encendidas.
Definitivamente es bueno para algo.
No importa cuán libre sea nuestro caso
La tierra mágica está en llamas, no estar allí lo es todo.
La tierra mágica se ha quemado
Y todavía arde en alguna parte
La tierra mágica se ha quemado
Y todavía arde brillantemente
(loh loh loh)
fuegos ardientes
¿Cómo se escribe llameante sin al final?
De la magia demasiado corta para hacerse amigo
Ni siquiera una pista caliente a nada nuevo
Lo que queda cuando las células primordiales limpian la tierra
Sin nada en sus manos más que pedigríes desarraigados
¿Y quiénes son los extraños que están a su lado?
En lugar de convertir la empatía en diez
Vive la libertad que has viajado lejos
Pero ser demasiado tacaño para retroceder
La mayoría de los problemas de sufrimiento están ahí.
También demasiado caliente para andarse con rodeos
Vieja distancia con nuevos dichos
Los diez lugares más bonitos para escapar de los impuestos
Espero que haya más que mi creencia
Y no al lado mi tierra mágica arde
La tierra mágica se ha quemado
Y todavía arde en alguna parte
La tierra mágica se ha quemado
Y todavía arde brillantemente