Traducción de la letra de la canción Zeitumstellung - Dendemann, Teutilla

Zeitumstellung (original)

Endlich Zeit für perfektes Timing
Für Menschlichkeit und Respekt den klein' Dingen
Endlich Zeit um Stellung zu beziehen
Doch dafür brauch unser Held 'n gutes Team
Drastische Zeit, drastische Maßnahmen
Verschwiegenheit passt nicht in Fahrplan
Ja, wenns weh tut, kannst du den Sinn fühlen
Ring nicht um Haltung, tanz mit den Windmühlen
Mama mia, ich würd echt lieber chillen, aber
Papa Staat hat die rechten Bazillen
Guck, da sitzt er mit Schoßhund und Pizza
Doch auf dem Papier ist er Großgrundbesitzer
So vertieft in sein rechtes Wochenblatt
Dass man nicht reicht wo er sich verkrochen hat
Er lebt in Angst nach allen Regeln der Wut
Und dagegen ist nicht mehr dagegen genug
Na endlich
Endlich wieder, Zeit, Zeitum-, Zeitumstellung
Endlich wieder Zeit, um Stellung zu beziehen
Endlich wieder, Zeit, Zeitum-, Zeitumstellung
Endlich wieder Zeit, um Stellung zu beziehen
Endlich Zeitumstellung zu nehmen
Den Wendehals noch schnell umzudrehen
Endlich wieder den Schweinehund ausführen
Zeit umzukehren vor der eigenen Haustür
Höchste Zeit es beim Namen zu nenn'
Dass es höchste Zeit ist zum Farbe bekenn'
Ja, ja die Grauzone war doch eh gelogen
Kein schwarz-rot-braun, nur noch Regenbogen
Immer bunter, krasser, Hundertwasser
Alles für die Würde — unantastbar
Punktum wars damit dem dummen Geschwätz
Kein Rumgekaspar mit dem Grundgesetz
Eure Rassenkunde stickt wie nasse Hunde
Legt nur Hass zu Grunde
Wenn die Demokratie ihren Segen verflucht
Ist dagegen wohl nicht mehr dagegen genug
Na endlich
Endlich wieder, Zeit, Zeitum-, Zeitumstellung
Endlich wieder Zeit, um Stellung zu beziehen
Endlich wieder, Zeit, Zeitum-, Zeitumstellung
Endlich wieder Zeit, um Stellung zu beziehen
Endlich wieder, Zeit, Zeitum-, Zeitumstellung
Endlich wieder Zeit, um Stellung zu beziehen
Endlich wieder, Zeit, Zeitum-, Zeitumstellung
Endlich wieder Zeit, um Stellung zu beziehen

(traducción)

Finalmente tiempo para el momento perfecto
Por la humanidad y el respeto por las pequeñas cosas.
Finalmente es hora de tomar una posición
Pero para eso nuestro héroe necesita un buen equipo.
Tiempo drástico, medidas drásticas
El secreto no entra en el horario
Sí, si duele, puedes sentir el sentido
No luches con la actitud, baila con los molinos de viento
Mama mia, realmente preferiría relajarme, pero
Papa State tiene los gérmenes correctos
Mira ahí está con su perrito faldero y pizza
Pero en el papel es un gran terrateniente
Tan absorto en su periódico semanal correcto
Que no puedes llegar a donde está escondido
Vive con miedo por todas las reglas de la ira.
Y en contra ya no es suficiente en contra
bueno finalmente
Finalmente otra vez, tiempo, cambio de tiempo, cambio de tiempo
Finalmente, es hora de volver a tomar una posición
Finalmente otra vez, tiempo, cambio de tiempo, cambio de tiempo
Finalmente, es hora de volver a tomar una posición
Finalmente tomando el cambio de hora
Para girar rápidamente el torcecuello
Por fin corre el bastardo otra vez
Es hora de dar la vuelta en su propia puerta
Ya es hora de llamarlo por su nombre
Que ya es hora de mostrar tus colores
Sí, sí, la zona gris era mentira.
No negro-rojo-marrón, solo arcoíris
Cada vez más colorido, descarado, Hundertwasser
Cualquier cosa por la dignidad - intocable
Eso es todo por la estúpida charla.
No Rumgekaspar con la Ley Básica
Tu ciencia racial borda como perros mojados
Se basa solo en el odio
Cuando la democracia maldice sus bendiciones
Por otro lado, probablemente no sea suficiente
bueno finalmente
Finalmente otra vez, tiempo, cambio de tiempo, cambio de tiempo
Finalmente, es hora de volver a tomar una posición
Finalmente otra vez, tiempo, cambio de tiempo, cambio de tiempo
Finalmente, es hora de volver a tomar una posición
Finalmente otra vez, tiempo, cambio de tiempo, cambio de tiempo
Finalmente, es hora de volver a tomar una posición
Finalmente otra vez, tiempo, cambio de tiempo, cambio de tiempo
Finalmente, es hora de volver a tomar una posición