Traducción de la letra de la canción Atme die Stadt - Gerard, OK KID

Atme die Stadt (original)

Kann nichts erkennen, diese Sonne blendet, bin von hier an blind
Manchmal läuft alles so mittelmäßig, aber immer-hin
Will keinen Smog, sondern das Leben atmen
Will bei Rot über die Straße, aber weil da paar Kinder sind, halt doch eben
warten
Dann weitergehen
Auf der Rolltreppe links überholen, hab keine Zeit zu stehen
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist
Doch ich bin kein Statist, will meine eigenen Szenen
Ihr hängt in eurem Film, egal, ich will meinen eigenen drehen
Und mach nichts, wirklich nichts der anderen Leute wegen
Und werd meine, nicht die Träume anderer Leute leben
Drei Schritte vor, einen zurück
Wie normal manche Menschen sind, ist eigentlich verrückt
Die einen hellwach, die anderen ziemlich träge
Wer nicht will, findet Gründe, wer will, findet Wege
Schau sie dir an, schau sie dir an, schau sie dir an
Alle für einen, alle allein
Und sie atmen die Stadt (ein, aus)
Und sie atmen die Nacht (aus, ein)
Schau sie dir an, schau uns an, wie wir weiterziehen
Andere Karten, aber das gleiche Spiel
Atmen die Stadt (ein, aus)
Atmen die Nacht (aus, ein)
Bin nicht da draußen, um mich aufzuwärmen
Oder mich abzukühlen, nein, ich lauf nur gern
In den Straßen meiner Gegend rum, ohne Grund, wie so oft
Zwischen heißer Luft und Frostbeulen am Kopf vom gegen die Wand rennen
Doch mit 30 Jahren immerhin geschafft, dass ich mir diesen Film vor den Clubs
meiner Stadt nicht mehr antun muss
Will mir lieber selbst einen drehen
Will nicht die Blüte meines Lebens in den Blättern anderer Leute sehen
Selber stehen, auf dem Brett, das uns die Welt bedeutet, nicht der anderen
Leute wegen
Wieder große Reden schwingen, fahren uns keinen Ego-Film, warten auf den
Klick-Moment, Nacht atmen, Ego füllen
«Alles wird gut» auf den Lippen tragend, weiterziehen, weiteratmen
Schau sie dir an, schau sie dir an, schau sie dir an
Alle für einen, alle allein
Und sie atmen die Stadt (ein, aus)
Und sie atmen die Nacht (aus, ein)
Schau sie dir an, schau uns an, wie wir weiterziehen
Andere Karten, aber das gleiche Spiel
Atmen die Stadt (ein, aus)
Atmen die Nacht (aus, ein)
Schau sie dir an, schau sie dir an, schau sie dir an
Alle für einen, alle allein
Und sie atmen die Stadt (ein, aus)
Und sie atmen die Nacht (aus, ein)
Schau sie dir an, schau uns an, wie wir weiterziehen
Andere Karten, aber das gleiche Spiel
Atmen die Stadt (ein, aus)
Atmen die Nacht (aus, ein)

(traducción)

No puedo ver nada, este sol es cegador, estoy ciego desde aquí
A veces todo es tan mediocre, pero siempre-ahí
No quiero smog, solo respira vida
Quiere cruzar la calle cuando está en rojo, pero como hay un par de niños, solo detente.
esperando
Entonces sigue adelante
Adelantar a la izquierda en la escalera mecánica, no tengo tiempo para pararme
Quien hace lo que ya puede, sigue siendo siempre lo que ya es
Pero no soy un extra, quiero mis propias escenas.
Estás en tu película, no importa, quiero hacer la mía
Y no hagas nada, realmente nada por el bien de otras personas.
Y viviré mis sueños, no los de otras personas
Tres pasos adelante, un paso atrás
Lo normal que algunas personas son en realidad es una locura.
Algunos bien despiertos, otros bastante lentos
Los que no quieren encontrar razones, los que quieren encontrar caminos
Míralos, míralos, míralos
Todos para uno, solo
Y respiran la ciudad (adentro, afuera)
Y respiran la noche (afuera, adentro)
Míralos, míranos mientras avanzamos
Diferentes mapas, pero el mismo juego
Respira la ciudad (adentro, afuera)
Respira la noche (afuera, adentro)
No ahí afuera para calentar
O para refrescarme, no, solo me gusta correr
Por las calles de mi barrio sin razón, como tantas veces
Entre aire caliente y congelación en la cabeza por correr contra la pared
Pero a los 30 años logré ver esta película frente a los clubes.
ya no tiene que ver con mi ciudad
Prefiero girar uno yo mismo
No quiero ver la flor de mi vida en las hojas de otras personas
De pie en el tablero que significa el mundo para nosotros, no para los demás
gente debido a
Grandes discursos otra vez, no nos conduzcas una película de ego, espéralo
Haga clic en el momento, respire la noche, llene el ego
"Todo estará bien" en sus labios, sigue adelante, sigue respirando
Míralos, míralos, míralos
Todos para uno, solo
Y respiran la ciudad (adentro, afuera)
Y respiran la noche (afuera, adentro)
Míralos, míranos mientras avanzamos
Diferentes mapas, pero el mismo juego
Respira la ciudad (adentro, afuera)
Respira la noche (afuera, adentro)
Míralos, míralos, míralos
Todos para uno, solo
Y respiran la ciudad (adentro, afuera)
Y respiran la noche (afuera, adentro)
Míralos, míranos mientras avanzamos
Diferentes mapas, pero el mismo juego
Respira la ciudad (adentro, afuera)
Respira la noche (afuera, adentro)