Traducción de la letra de la canción Irgendwas mit rot - Gerard

Irgendwas mit rot (original)

Komisches Gefühl, als die Tür aufgeht
Klasse Auftritt, alle Augen auf dich
Gerade, dass noch 'ne Pyro fehlt
Deine Haare glatt anstatt Locken und
Outfit sieht fast so aus, als wärst du g’rad' 'nem Blog entsprungen
Bemühte Gespräche, aber trotzdem dumm
Hantierst dich mit Floskeln zum
Nächsten Thema
Erzählst zwar, aber findest dann doch kei’n Punkt
Es ist, als reden deine Lippen, doch als wär' dein Kopf verstummt
Was machst du da?
Willst reden, denn am Schluss gehe es doch um uns
Ich frag' dich: «Worüber denn?»
Du hast gesagt: «Über das alles wächst jetzt mal Gras.»
Ich freue mich schon aufs d’rüber rennen
Weiß leider nicht, wie Liebe aussieht
Doch dachte immer, es wär' irgendwas mit rot
Und nicht, dass sie kalt und arrogant neben mir auf der Couch sitzt
Sie ist bestimmt g’rad' auf Koks
Weiß leider nicht, wie Liebe aussieht
Doch dachte immer, es wär' irgendwas mit rot
Und nicht, dass sie neben mir sitzt und trotzdem nicht redet
Ich glaub', sie ist tot
Handy klingelt, du springst von der Couch auf
Hektische, fast epileptische Bewegungen
Dein Gesicht wie vereist vom Schnee
Ich warte, dass du auftaust
Ich erkenn' dich nicht wieder
Eine im Wettlauf mit dem Leben verendete Diva
Du rennst zu schnell, versteh' dich endlich als Sieger
Wecker so laut, doch du lässt nichts aus
Ich sag', du sollst gehen, du legst was auf den Couchtisch, «Zieh mal!»
«Danke, nein»
Deine Lippen versichern, «es wär' alles okay»
Doch deine Augen verraten, du hast g’rad' geweint
Schade, es scheint dein kleines weißes Schloss wird wieder zu Sand, da
Du nichts dagegen tust, wird der Blues des Lebens leider nicht gelöst
Sondern wieder nur tanzbar
Weiß leider nicht, wie Liebe aussieht
Doch dachte immer, es wär' irgendwas mit rot
Und nicht, dass sie kalt und arrogant neben mir auf der Couch sitzt
Sie ist bestimmt g’rad' auf Koks
Weiß leider nicht, wie Liebe aussieht
Doch dachte immer, es wär' irgendwas mit rot
Und nicht, dass sie neben mir sitzt und trotzdem nicht redet
Ich glaub', sie ist tot

(traducción)

Sensación extraña cuando se abre la puerta.
Gran actuación, todos los ojos puestos en ti.
Solo que todavía falta un Pyro
Tu pelo liso en lugar de rizado y
El atuendo casi parece que acabas de saltar de un blog.
Conversaciones sin esfuerzo, pero estúpidas al fin y al cabo.
Tratas con frases sobre
siguiente tema
Dices, pero luego no encuentras un punto
Es como si tus labios estuvieran hablando, pero tu cabeza está en silencio.
¿Qué estás haciendo ahí?
Quieres hablar, porque al final se trata de nosotros
Te pregunto: "¿Sobre qué?"
Tú dijiste: "La hierba crecerá sobre todo esto".
tengo muchas ganas de atropellarlo
Lo siento, no sé cómo es el amor.
Pero siempre pensé que era algo con rojo.
Y no es que se siente fría y arrogante a mi lado en el sofá
Ella debe estar en coca ahora
Lo siento, no sé cómo es el amor.
Pero siempre pensé que era algo con rojo.
Y no es que ella esté sentada a mi lado y todavía no hable
creo que esta muerta
Suena el celular, saltas del sofá
Movimientos agitados, casi epilépticos.
Tu cara congelada con nieve
Estoy esperando a que te descongeles
no te reconozco
Una diva que murió en una carrera contra la vida
Corres demasiado rápido, finalmente te ves como un ganador
Despertador tan fuerte, pero no te pierdes nada
Yo digo que deberías irte, pones algo en la mesa de café, "¡Tíralo!"
"No, gracias"
Tus labios aseguran, "Estaría bien"
Pero tus ojos traicionan, solo lloraste
Lástima que parece que tu pequeño castillo blanco se está convirtiendo en arena desde
Desafortunadamente, si no hace nada al respecto, la tristeza de la vida no se resolverá.
Pero de nuevo solo bailable
Lo siento, no sé cómo es el amor.
Pero siempre pensé que era algo con rojo.
Y no es que se siente fría y arrogante a mi lado en el sofá
Ella debe estar en coca ahora
Lo siento, no sé cómo es el amor.
Pero siempre pensé que era algo con rojo.
Y no es que ella esté sentada a mi lado y todavía no hable
creo que esta muerta