Traducción de la letra de la canción Verschwommen - Gerard

Verschwommen (original)

Hals über Kopf verlebt
Ich stürz' durch diese Clubs, als ob sie mir gehören
Und auch den Rest der Stadt muss ich zurückerobern
Denn du hast sie mir zerstört, alles weggenommen, nichts da gelassen
Was nach Jahren bleibt, passt scheinbar in zwei Tragetaschen
Hoffentlich habe ich nicht diesen Donnerstagabend
Bis ich mich sonst wo ablenke in meinen Kopf
Ich will endlich mal schlafen, ich habe hier nichts zu suchen
Doch steh' rum, als wär' das mein eigener Laden
Bis ich wirklich nicht mehr kann
Lass mich via Taxi dann irgendwo parken, steig' aus und kotz'
Ich will weg von hier, weg von hier und bleibe doch
Die Stadt verschluckt mich mit all ihren Club-Hits
Der Puls der Stadt hält mich noch wach, denn ich muss mit
Doch kann nicht mehr
Es würde höchstens rund laufen, wenn im Kreis nur Kanten wären
Unser Film, ich will ihn doch nur weiterdrehen
Auf meiner Couch sitzen, deine Geister weigern sich seit Wochen heimzugehen
Ich lauf' mit Tunnelblick durch diese Stadt und ich wunder' mich
Wieso sieht’s hier jetzt so anders aus
Seit sie nicht mehr unsere ist?
Alles grau, seit du verschwunden bist
Und ich atme und warte, bis es anders wird
Was ist da passiert?
Du warst doch g’rad' noch hier
Doch jetzt ist alles verschwommen
Alles verschwommen, alles verschwommen, alles verschwommen
Ich lasse mich im blauen Nebel fallen, draußen ist es kalt
Will trotzdem raus, doch ich hab' auch noch nicht bezahlt
Stroboskope blitzen grau, der Rauch wirkt schon normal
Ich will dich noch sehen, hab' meinen Auftritt schon geplant
Die Nummer längst gelöscht, doch wen verarsch' ich da?
Sicher in alten SMSen noch wo zu finden und ich hab' noch paar, Handy raus
Was für 'ne Scheißidee, lieber schnell Handy aus
Weitertanzen, weiter tun, als gäb's kein Morgen mehr
Kein Übermorgen mehr, kein Über-Übermorgen mehr
Die Shots schon x-mal geext zwischen Lückenfüllersätzen
Versucht Brückenstützer zu setzen
Doch du hast sie nicht mal entdeckt, einfach weggesehen
Jetzt bewege ich mich zwischen Mädchen
Die leicht beschämt nach gemeinsamen Nächten gehen
Eben das will ich nicht
Nora, ey spitze hingekriegt
Ich lauf' mit Tunnelblick durch diese Stadt und ich wunder' mich
Wieso sieht’s hier jetzt so anders aus
Seit sie nicht mehr unsere ist?
Alles grau, seit du verschwunden bist
Und ich atme und warte, bis es anders wird
Was ist da passiert?
Du warst doch g’rad' noch hier
Doch jetzt ist alles verschwommen
Alles verschwommen, alles verschwommen, alles verschwommen
Ich lauf' mit Tunnelblick durch diese Stadt und ich wunder' mich
Wieso sieht’s hier jetzt so anders aus
Seit sie nicht mehr unsere ist?
Alles grau, seit du verschwunden bist
Und ich atme und warte, bis es anders wird
Was ist da passiert?
Du warst doch g’rad' noch hier
Doch jetzt ist alles verschwommen
Alles verschwommen, alles verschwommen, alles verschwommen
Und will ich dann nachts auf die Uhrzeit auf meinem Handy schauen
Kann ich leider nichts erkennen
Diese verdammten kleinen Ziffern
Sind alle verschwommen
Und auch am Tag sehe ich den ganzen anderen Scheiß von dieser Stadt
Leider auch nur verschwommen
Deine Nummer seh' ich auch verschwommen
Auf deine SMS würde ich gern mal was schreiben
Doch ich kann sie leider nicht lesen
Ich seh' sie auch verschwommen
Würd' gern auf Partys mit dir über irgendwas reden
Doch geht nicht, sorry, ich seh' dich auch nur verschwommen
Ich seh' dich auch nur verschwommen

(traducción)

gastado de cabeza
Corro a través de estos clubes como si los tuviera
Y tengo que reclamar el resto de la ciudad también
Porque me los destruiste, te llevaste todo, no dejaste nada
Lo que queda después de años parece caber en dos bolsos de mano
Espero no tener este jueves por la noche.
Hasta que me distraiga en otra parte de mi cabeza
Por fin quiero dormir, no tengo nada que hacer aquí
Pero quédate ahí como si fuera mi propia tienda
Hasta que realmente no puedo más
Entonces déjame estacionar en algún lugar en taxi, salir y vomitar
Quiero irme lejos de aquí, lejos de aquí y aún quedarme
La ciudad me traga con todos sus éxitos de club
El pulso de la ciudad me desvela porque tengo que ir con ella
pero ya no puedo
A lo sumo, daría vueltas si solo hubiera bordes en el círculo.
Nuestra película, solo quiero seguir filmándola.
Sentado en mi sofá, tus fantasmas se han negado a ir a casa durante semanas
Camino por esta ciudad con visión de túnel y me pregunto
¿Por qué se ve tan diferente aquí ahora?
¿Desde que ya no es nuestra?
Todo gris desde que desapareciste
Y respiro y espero a que cambie
¿Qué ha pasado allí?
estabas aquí
Pero ahora todo está borroso
Todo está borroso, todo está borroso, todo está borroso
Caigo en la niebla azul, hace frío afuera
Todavía quiero salir, pero aún no he pagado
Las luces estroboscópicas parpadean en gris, el humo parece normal
Todavía quiero verte, ya planeé mi aparición
El número se eliminó hace mucho tiempo, pero ¿a quién engaño?
Seguro de encontrar algún lugar en los mensajes de texto antiguos y todavía tengo algunos, teléfono celular fuera
Que idea de mierda, mejor apaga tu celular rapido
Sigue bailando, sigue fingiendo que no hay mañana
No más pasado mañana, no más pasado mañana
Los disparos han sido geext incontables veces entre oraciones de relleno de espacios
Intentos de colocar soportes de puente
Pero ni siquiera la viste, solo apartaste la mirada
Ahora me muevo entre chicas
Que se van un poco avergonzados después de noches juntos
no quiero eso
Nora, oye, bien hecho
Camino por esta ciudad con visión de túnel y me pregunto
¿Por qué se ve tan diferente aquí ahora?
¿Desde que ya no es nuestra?
Todo gris desde que desapareciste
Y respiro y espero a que cambie
¿Qué ha pasado allí?
estabas aquí
Pero ahora todo está borroso
Todo está borroso, todo está borroso, todo está borroso
Camino por esta ciudad con visión de túnel y me pregunto
¿Por qué se ve tan diferente aquí ahora?
¿Desde que ya no es nuestra?
Todo gris desde que desapareciste
Y respiro y espero a que cambie
¿Qué ha pasado allí?
estabas aquí
Pero ahora todo está borroso
Todo está borroso, todo está borroso, todo está borroso
Y luego quiero checar la hora en mi celular por la noche
lamentablemente no puedo ver nada
Esos malditos dígitos
están todos borrosos
Y también durante el día veo toda la otra mierda de esta ciudad
Desafortunadamente solo borroso
Veo tu número borroso también
Me gustaría escribir algo a su SMS
lamentablemente no puedo leerlos
Yo también los veo borrosos
Me gustaría hablar contigo sobre cualquier cosa en las fiestas.
Pero no funciona, lo siento, solo puedo verte borrosa.
Solo puedo verte borrosa