Letras de Nichts - Gerard

Nichts (original)

Erster Schluck Kaffee, Gesicht verziehen, zu viel Zucker drin
Nach so vielen Jahren noch nicht abschätzen können, wie viel Zucker in den
Kaffee gehört
Wegschütten, müde Power-Knopf am Mac drücken
Skype startet automatisch;
ein, zwei Fragen, wie’s mir geht
Schreib' wie automatisiert, dass alles klar ist
Mach' Facebook auf
Ich seh' deinen Namen neben diesem komischen roten Päckchen
Rechts oben in der Ecke, wenn
Ich an Gespräche dieser Nächte denk'
Wär' ich wohl, anstatt sie mit Hochprozentigem so schnell wegzubrennen
Jetzt fähig, dir grob den Sinn und Zweck zu nennen
Ist wohl zu spät dafür
Hier alles gut soweit
Der erste Monat in der Wohnung war zwar komisch, weil man sich irgendwie fragte,
warum’s stiller ist, wo du so bleibst
Genau so wie wir damals fragten, als wir den nächsten Abend planten,
warum du so schweigst
Das wissen wir jetzt, ich
Guck auf deine Chronik, wo wer schreibt, warum bei dir immer besetzt ist
All dieses Drama von damals wär' heute nicht der Rede wert
Das Beste an Facebook ist und bleibt, dass es einmal im Jahr so tut,
als ob du noch am Leben wärst, als wär's für dich auf einmal lebenswert
Doch das war es nicht, statt an der Bar mit dem Arm um dich
Stehen wir jetzt da und umarmen — nichts
Ich klapp' mit komischen Gefühl im Bauch ganz schnell mei’n Macbook zu
Bin ganz ehrlich, ich hätt' fast darauf vergessen
Was nicht heißen soll, dass ich kein Freund bin
Ich kenn' nur den Geburtstag meiner Eltern, von mir selbst und meiner Freundin
Auswendig, ach ja, die kannst du nicht kennen, auch wenn ich
Schon viel von dir erzählt hab', ist echt schade, dass sie dich versäumt hat
Und auch paar andere, die jetzt mit uns hängen, kennen dich nur von äußerst
betrunkenen Erzählungen
Warum musstest du auch so früh gehen, denn
Du verpasst hier g’rad' echt was
Das mit der Mucke geht uns langsam aber sicher auf
Inklusive all diesen Extras
Als du weg warst, war hier lang' alles wie eingefroren
Wir alle aufeinander eingeschworen
So fest, dass wir dachten, das hier wäre unser kleines eigenes Dorf
Doch auch das ging mit der Zeit dann fort
All dieses Drama von damals wär' heute nicht der Rede wert
Das Beste an Facebook ist und bleibt, dass es einmal im Jahr so tut,
als ob du noch am Leben wärst, als wär's für dich auf einmal lebenswert
Doch das war es nicht, statt an der Bar mit dem Arm um dich
Stehen wir jetzt da und umarmen — nichts

(traducción)

Primer sorbo de café, mueca, demasiada azúcar
Después de tantos años todavía no se puede estimar la cantidad de azúcar en el
escuché café
Volcarlo, cansado, presione el botón de encendido en Mac
Skype se inicia automáticamente;
una pregunta o dos sobre cómo estoy
Escribe como automatizado, que todo quede claro
Facebook abierto
Veo tu nombre junto a ese extraño paquete rojo.
Esquina superior derecha si
Pienso en las conversaciones de estas noches
Lo estaría, en lugar de quemarlos tan rápido con licor fuerte.
Ahora puedo darle una idea aproximada del propósito
Probablemente sea demasiado tarde para eso
Todo está bien aquí
El primer mes en el departamento fue extraño, porque te preguntaste
por qué es más tranquilo donde te quedas así
Al igual que preguntamos cuándo planeábamos la noche siguiente,
porque estas tan callado
Sabemos que ahora, yo
Mira tu crónica, donde quien escribe, por qué siempre está ocupado contigo
Todo ese drama de entonces no valdría la pena mencionarlo hoy.
Lo mejor de Facebook es y sigue siendo que una vez al año finge
como si todavía estuvieras vivo, como si de repente valiera la pena vivir para ti
Pero no fue así, sino en el bar con mi brazo a tu alrededor
Ahora parémonos allí y abracémonos, nada.
Cierro rápidamente mi Macbook con una sensación extraña en el estómago.
Para ser honesto, casi se me olvida
Lo que no quiere decir que no soy un amigo
Solo sé el cumpleaños de mis padres, el cumpleaños de mi novia y yo.
De memoria, oh sí, no puedes saberlos, incluso si yo lo hago
Ya he hablado mucho de ti, es realmente una pena que te haya extrañado.
Y algunos otros que están pasando el rato con nosotros ahora solo te conocen muy bien.
cuentos de borrachos
¿Por qué tuviste que irte tan temprano de todos modos, porque
Realmente te estás perdiendo algo aquí
Lento pero seguro, nos estamos acostumbrando a la música.
Incluyendo todos estos extras
Cuando te fuiste, todo estuvo congelado aquí durante mucho tiempo.
Todos estamos comprometidos los unos con los otros
Tan apretados que pensamos que este era nuestro pequeño pueblo
Pero eso también se fue con el tiempo.
Todo ese drama de entonces no valdría la pena mencionarlo hoy.
Lo mejor de Facebook es y sigue siendo que una vez al año finge
como si todavía estuvieras vivo, como si de repente valiera la pena vivir para ti
Pero no fue así, sino en el bar con mi brazo a tu alrededor
Ahora parémonos allí y abracémonos, nada.