Traducción de la letra de la canción Alles jetzt - Gerard

Alles jetzt (original)

Vielleicht nicht wissen, wo vorne und wo hinten ist
Ich mach' die Augen zu und lies nur mehr in Blindenschrift
Das leere Glas füllen, bis es ein Schwimmbad ist
Augen auf, wo find' ich mich
Immer noch ich
Immer noch nicht angekommen
Route verloren, aber immerhin an Land gewonnen
Statt den Kopf in den Sand
Den Kopf durch die Wand bekommen
Ich will die Welt verstehen
Will keinen festen Plan
Sondern die Auswahl
Mir mein Leben ausmalen
Ihr wollt mir das Gemälde stehlen
Schwimmt ihr ruhig mit dem Strom
Ich werd' die Welle nehmen
Im Labyrinth des Lebens durch die Wände gehen
Will schnellstmöglich rauskommen
Schnellstmöglich mit allen Menschen hier bestmöglich auskommen
Blick' dann zurück und will auf alles nur keine verpasste Chance schauen
Alles jetzt, nicht mehr irgendwie, irgendwo, mittendrin, nein
Alles jetzt, nicht mehr da, wo ich gern wär', sondern da, wo ich bin
Das ist alles echt
Alles so nah, dass es nicht näher geht
Zum ersten Mal davor, anstatt daneben stehen
Alles jetzt, alles jetzt
Du wirst sehen, es lohnt sich
Träume machen nun mal Angst, wenn sie groß sind
Der Masterplan, der leider auf kein Sofa passt
Es zählt nicht, was sie aus mir
Sondern was ich aus der Großstadt mach'
Vielleicht ist die Welt ja doch genug
Steht das Wasser bis zum Hals
Dann hoff' ich auf ein Loch im Pool
Tropft kalter Schweiß von meiner Stirn
Mir egal
Ich bleib' trotzdem cool
Der Gegenverkehr ist noch der Rede nicht wert
Vielleicht habt ihr ja doch nicht recht und das Leben ist fair
Und dieses Spiel macht nun mal Sinn
Wenn der größte Gegner man selbst ist, dann kann man nur gewinnen
Ich will Fuß fassen, anstatt nur Schritt zu halten
Ich war da, groß auf Häuserwände taggen
Anstatt ängstlich nur den Stift zu halten
Groß werden
Und das am besten
Alles jetzt
Alles jetzt, nicht mehr irgendwie, irgendwo, mittendrin, nein
Alles jetzt, nicht mehr da, wo ich gern wär', sondern da, wo ich bin
Das ist alles echt
Alles so nah, dass es nicht näher geht
Zum ersten Mal davor, anstatt daneben stehen
Alles jetzt, alles jetzt

(traducción)

Tal vez no saber cual esta delante y cual esta detras
Cierro los ojos y solo leo en braille
Llena el vaso vacío hasta que sea una piscina
Abre los ojos, donde me encuentro
sigo siendo yo
todavia no llego
Ruta perdida, pero al menos ganada en tierra
En lugar de enterrar la cabeza en la arena
Saca tu cabeza a través de la pared
quiero entender el mundo
No quiero un plan fijo
Pero la elección
imagina mi vida
me quieres robar el cuadro
nadas con la corriente
tomaré la ola
Camina a través de las paredes en el laberinto de la vida.
Quiere salir lo antes posible
Llevarse bien con todos aquí de la mejor manera posible lo más rápido posible
Entonces mire hacia atrás y no quiera ver todo como una oportunidad perdida.
Todo ahora, ya no de alguna manera, en algún lugar, justo en el medio, no
Todo ahora, ya no donde me gustaría estar, sino donde estoy
todo esto es real
Todo tan cerca que no se acerca más
Por primera vez de pie frente a él en lugar de junto a él
Todo ahora, todo ahora
Ya verás, vale la pena
Los sueños dan miedo cuando son grandes
El master plan, que lamentablemente no cabe en ningún sofá
No importa lo que ella hizo de mí
Pero lo que hago de la gran ciudad
Tal vez el mundo es suficiente después de todo
el agua te llega al cuello
Entonces espero un hoyo en la piscina
Gotas de sudor frío de mi frente
No me importa
Me mantengo fresco de todos modos
No vale la pena mencionar el tráfico que se aproxima.
Tal vez te equivocas después de todo y la vida es justa
Y este juego tiene sentido.
Si tu mayor oponente eres tú mismo, solo puedes ganar
Quiero ganar un punto de apoyo en lugar de simplemente mantenerme al día
Yo estaba allí, marcando grandes paredes de la casa
En lugar de simplemente sostener la pluma ansiosamente
Crecer
y lo mejor
todo ahora
Todo ahora, ya no de alguna manera, en algún lugar, justo en el medio, no
Todo ahora, ya no donde me gustaría estar, sino donde estoy
todo esto es real
Todo tan cerca que no se acerca más
Por primera vez de pie frente a él en lugar de junto a él
Todo ahora, todo ahora