Traducción de la letra de la canción Manchmal - Gerard

Manchmal (original)

Augen langsam öffnen, Kopfweh
Alles mit weißem Schleier seh’n
Scheiße, anscheinend Linsen über Nacht dann doch drin gelassen, es tut weh
Trotzdem aufrichten, will nicht nach Haus' fahr’n
Leise in die Küche schleichen, es wird bisschen lauter
Die Afterhour der Afterhour, sie dauert
Bisschen Scheiße reden, das müsste reichen, ich will wieder raus da
Zurück ins Zimmer Blick riskieren, du wachst auf sagst:
«Guten Morgen.»
Ich so: «Guten Morgen, alles gut!?»
Du so leicht nervös sagst: «Na klar, es ist mir nur bisschen peinlich,
weil ich sowas sonst echt gar nie tu'»
Wirst unterbrochen von 'nem Klopfen an der Tür, ich so: «Jetzt nicht,
denn die Dame hat Besuch.»
Gemeinsames Lachen bis du mich dann fragst: «Hast du irgendwas am Tage zu tun
Oder ist dir mit mir zu schlafen bis am Abend genug?»
Ich so: «Mit dir bis am Abend zu schlafen ist gut.»
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du
Es war so etwa elf Stunden vorher am Vorabend
Nach drei Stunden bestens unterhalten, fragst du mich was wir noch vorhaben
Ich lall' irgendwas von wegen «Geh'n wir jetzt zu dir?»
Du nickst und sagst:
«Hervorragend.»
Ich so: «Echt?», du so: «Natürlich nicht!», du schüttelst den Kopf und
Gehst dann, ich bleib' zurück, schütt' mir noch was ein
Sag': «Prost!», und geh tanzen, oder wie man das nennen will
Ich stolper' da einfach mal zwei Stunden rum, bis ich am Ende bin
Du gehst vorbei, schaust so scherzhaft angepisst
Halt' dir 'nen Drink hin, lall': «Schadensbegrenzung»
Du fragst: «Schade, ist dein Tanz denn schon um?»
Würd' gern weiterhin auf cool spiel’n, doch merk', dass was anders is'
Du bisschen anders bist, ich fühl' mich wohl bei dir
Falls du die nächsten Jahre noch nichts fix geplant hast, dann wohn' bei mir
Und seitdem läuft es rund um rund, seitdem bist du mein wunder Punkt
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du

(traducción)

Abre los ojos lentamente, dolor de cabeza
Ver todo con un velo blanco
Mierda, aparentemente me dejé los lentes toda la noche después de todo, duele.
Levántate de todos modos, no quiero ir a casa
Escabullirse en silencio en la cocina, se pone un poco más ruidoso
La after hora de la after hora, dura
Hablar un poco de mierda, eso debería ser suficiente, quiero salir de allí otra vez
Te arriesgas a mirar hacia atrás en la habitación, te despiertas y dices:
"Buenos dias."
Yo estaba como: "Buenos días, ¿¡todo está bien!?"
Dices, tan ligeramente nervioso: "Por supuesto, estoy un poco avergonzado
porque realmente nunca hago nada de eso'»
Te interrumpe un golpe en la puerta, digo: "Ahora no,
porque la señora tiene visita.
Riendo juntos hasta que me preguntas: «¿Tienes algo que hacer durante el día?
¿O dormir conmigo hasta la noche es suficiente para ti?"
Estoy como, "Es bueno dormir contigo hasta la noche".
A veces las cosas resultan diferentes de lo que piensas
A veces esto diferente también es bueno
Porque a veces también eres diferente
A veces las cosas resultan diferentes de lo que piensas
A veces esto diferente también es bueno
Porque a veces también eres diferente
Fue unas once horas antes la noche anterior.
Después de tres horas de gran entretenimiento, me preguntas qué más tenemos planeado.
Balbuceo algo como "¿Vamos a tu casa ahora?"
Tu asientes y dices:
"Fantástico."
Estoy como: "¿En serio?", Estás como: "¡Por supuesto que no!", Sacudes la cabeza y
Entonces vete, me quedaré atrás, sírveme otro
Di: «¡Salud!» y sal a bailar, o como quieras llamarlo
Tropecé por allí durante dos horas hasta que llegué al final.
Caminas mirando tan cabreado en broma
Ofrecer una bebida, insulto: "Control de daños"
Preguntas: «Qué lástima, ¿ya se acabó tu baile?»
Me gustaría seguir jugando genial, pero noto que algo es diferente
Eres un poco diferente, me siento bien contigo.
Si no has planeado nada para los próximos años, entonces vive conmigo
Y desde entonces ha estado dando vueltas, desde que has sido mi punto doloroso
A veces las cosas resultan diferentes de lo que piensas
A veces esto diferente también es bueno
Porque a veces también eres diferente
A veces las cosas resultan diferentes de lo que piensas
A veces esto diferente también es bueno
Porque a veces también eres diferente