Traducción de la letra de la canción Heile Welt - OK KID, Olli Banjo

Heile Welt (original)

Ich will raus, ich will aus diesen Schuhen raus,
auch wenn sie gut aussehen, ich seh nicht gut drin aus.
Landung auf dem Bauch, besser als ins gras zu beißen.
Sehe Nadelstreifen Bilder auseinander schweifen.
Und ich setze Punkte hinter Fragezeichen,
mein Leben ein Geschenk,
eingepackt in Warteschleifen.
Knoten platzen, auspacken mit leuchtenden Kinderaugen.
Blut lecken, mir was neues aus den Fingern saugen.
Und ich tanz einbeinig überm Abgrund.
Lass mich fallen, um zu gucken was passiert.
Ich stürze ab in dieser scheinbar heilen Welt,
scheinbar wieder zurück zu mir.
Lieg auf dem Boden
kann die Erde wieder fühlen,
lass Sterne verglühen,
atme durch.
Scheinbar muss ich weg von hier,
scheinbar zurück zu mir.
Zieh den Kopf aus der Schlinge
einer scheinbar heilen Welt.
Ich les mich durch die Wand aus Comics durch.
Da kommt nichts durch.
Die Schultern sind einfach zu verspannt.
Da kommt nichts durch.
Ich krall mich in die Kissen,
Taktgefühl aus Krücken,
doch das Bettgestell sticht mir durch die Matratze in den Rücken.

Heile Welt (traducción)

Quiero salir, quiero salir de estos zapatos
Incluso si se ven bien, no me veo bien en ellos.
Aterrizar boca abajo, mejor que morder el polvo.
Vea cómo las imágenes a rayas se separan.
Y puse puntos después de los signos de interrogación
mi vida un regalo
envuelto en colas.
Reventar nudos, desempacar con ojos brillantes de niños.
Lamer sangre, chupar algo nuevo de mis dedos.
Y bailo con una sola pierna sobre el abismo.
Déjame a ver qué pasa.
Me estrello en este mundo aparentemente perfecto,
aparentemente de vuelta a mí.
acuéstate en el piso
puede sentir la tierra otra vez
deja que las estrellas se apaguen
Tomar una respiración profunda
Aparentemente tengo que irme de aquí.
aparentemente de vuelta a mí.
Saca tu cabeza de la soga
un mundo aparentemente perfecto.
Leí a través de la pared de cómics.
No pasa nada.
Los hombros están demasiado tensos.
No pasa nada.
arañé las almohadas
tacto de muletas,
pero el marco de la cama me apuñala a través del colchón en la espalda.