Traducción de la letra de la canción Nicht in dieser Nacht - Olli Banjo, Mic Donet, A.V.

Nicht in dieser Nacht (original)

Wann wenn nicht jetzt, wer wenn nicht ich?
Wir sind junge Helden, denken an nix
Wir ziehen Kids die Sterne vom Tisch
Plötzlich hält uns das Leben 'n Gewehr ins Gesicht
Wir sind Kanonenfutter, sterben noch nicht
Wir sind dämliche, gib mir mehr von dem Gift
Ich wollt' Fußballprofi werden mit sechs
Doch mein Trainer sagte: «Seit wann wird im Märchen gekifft?»
Johnny ist tot, die Schmerzen geh’n tief
Quantenphysik nur noch im Konjunktiv
Bruder boxt in Vladimirs Team
Hätte bei der Olympiade 'ne Medaille verdient
Du fragst mich: «Bruder, warum glauben, wenn man auch wissen kann?»
Warum in den Spiegel schau’n, wenn dieser Risse hat?
Während sie sich die Köpfe einschlagen in der Wissenschaft
Liefern sich Jesus und Einstein im Himmel 'ne Kissenschlacht
Wenn der Himmel seine Arme für dich offenhält
Wenn du Blut kotzt und dir jede Hoffnung fehlt
Früher träumten wir von Fame und 'nem Koffer Geld
Heute sind wir zufrieden, wenn Gott uns noch 'ne Woche lässt
Wir spielen Fifa im Krankenhaus
Ich bleib' an deinem Bett, verlass dich drauf
Ich mach' paar Jokes, bis du wieder lachst
Denn du gehst irgendwann, aber nicht in dieser Nacht, Bro
Wir geh’n raus in die Wolken, mal’n
In großen Silberbuchstaben
Wir lassen los, fliegen ins Warme
Wir fallen weich in seine Arme
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Wann wenn nicht jetzt, wer wenn nicht du?
Ich sag': «Gott nimm mich zu dir!»
— Er willigt zu
Früher suchten wir nach Adrenalin
Nach dem passenden Kick, der den Atem verschließt
Mit dem Drang zu entflieh’n, Angst ist nicht drin
Das Leben ist schnell, ich kann ihm entrinn’n
Heute kenne ich den Wendepunkt
Erkenne deine Grenzen erst jetzt, wenn es zum Ende kommt (Ende kommt)
Denn du liegst da, so verschlossen von der Welt
Nur ein Kuss auf deine Lippen, sind so trocken von der Kälte
Und ich ziehe Parallelen zu damals
Deine Augen sind Frieden, erzähl mir keinen von Karma, bitte
Jetzt zerreißt es dich, dann zerreißt es mich
Leise sprichst du vor dich hin, wie weit entfernt das Weite ist
Ich weine nicht in deiner Gegenwart, hol' ich zu Hause nach
Du bist die schönste Frau für mich auch ohne dein zerzaustes Haar
Wenn der Himmel sein Arme für dich offen hält
Aus deiner irgendwann der letzte Tropfen fällt
Dann war das nur ein Tropfen auf heißem Gestein
Du bist nicht allein, wir begehen diese Reise zu zweit
Komm schon, die Sonne geht und deine Hoffnung auch
Doch egal, ob schwere Diagnose oder Loch im Bauch
Ich box' dich raus, bis du wieder lachst
Denn du gehst irgendwann, aber nicht in dieser Nacht, Schatz
Wir geh’n raus in die Wolken, mal’n
In großen Silberbuchstaben
Wir lassen los, fliegen ins Warme
Wir fallen weich in seine Arme
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da

(traducción)

Si no es ahora, ¿cuándo?, si no soy yo, ¿quién?
Somos jóvenes héroes, no pienses en nada
Quitamos las estrellas de la mesa para los niños
De repente la vida pone un arma en nuestra cara
Somos carne de cañón, aún no estamos muriendo
Somos estúpidos, dame más del veneno
Quería ser futbolista profesional cuando tenía seis años.
Pero mi entrenador dijo: "¿Desde cuándo se fuma hierba en los cuentos de hadas?"
Johnny está muerto, el dolor es profundo
Física cuántica solo en subjuntivo
Cajas de hermanos en el equipo de Vladimir
Debería haber conseguido una medalla en los Juegos Olímpicos.
Me preguntáis: «Hermano, ¿por qué creer cuando también se puede saber?»
¿Por qué mirarse al espejo cuando tiene grietas?
Mientras se golpean la cabeza en la ciencia
Jesús y Einstein tienen una pelea de almohadas en el cielo
Cuando el cielo tiene sus brazos abiertos para ti
Cuando vomitas sangre y no tienes esperanza
Solíamos soñar con la fama y una maleta de dinero
Hoy estamos satisfechos si Dios nos deja tener una semana más
Jugamos Fifa en el hospital
Me quedaré junto a tu cama, confía en ello.
Haré unas cuantas bromas hasta que te rías de nuevo.
Porque vas a ir eventualmente, pero no esta noche, hermano
Nos vamos a las nubes, mal'n
En grandes letras plateadas
Nos soltamos, volamos hacia el calor
Caemos suavemente en sus brazos
Todos nos fuimos en algún momento, pero ahora no.
Seguiremos respirando
Todos nos fuimos en algún momento, pero ahora no.
Estaremos allí mañana
Si no es ahora, ¿cuándo?, si no eres tú, ¿quién?
Yo digo: "¡Dios, llévame contigo!"
- El está deacuerdo
Solíamos buscar adrenalina
Después de la patada derecha que te deja sin aliento
Con el impulso de escapar, el miedo no está en él.
La vida es rápida, puedo escapar de ella
Hoy conozco el punto de inflexión
Date cuenta de tus límites solo ahora cuando se trata del final (el final llega)
Porque te acuestas ahí, tan aislado del mundo
Sólo un beso en tus labios, están tan secos por el frío
Y trazo paralelismos con aquel entonces
Tus ojos son paz, no me hables de karma por favor
Ahora te destroza, luego me destroza a mí
Te dices en voz baja lo lejos que está
No lloro en tu presencia, me pongo al día en casa
Eres la mujer mas hermosa para mi aun sin tu cabello despeinado
Cuando el cielo te abre los brazos
En algún momento la última gota caerá de ti
Entonces fue solo una gota en roca caliente
No estás solo, estamos juntos en este viaje.
Vamos, el sol se va y tu esperanza también
Pero no importa si es un diagnóstico grave o un agujero en el estómago.
Te golpearé hasta que te rías de nuevo
Porque vas a ir eventualmente, pero no esta noche, cariño
Nos vamos a las nubes, mal'n
En grandes letras plateadas
Nos soltamos, volamos hacia el calor
Caemos suavemente en sus brazos
Todos nos fuimos en algún momento, pero ahora no.
Seguiremos respirando
Todos nos fuimos en algún momento, pero ahora no.
Estaremos allí mañana
Todos nos fuimos en algún momento, pero ahora no.
Seguiremos respirando
Todos nos fuimos en algún momento, pero ahora no.
Estaremos allí mañana