Traducción de la letra de la canción Großstadtdschungel - Olli Banjo

Großstadtdschungel (original)

Ich tauch' ab in die Stadt
Schwimm' 'ne Runde mit den Krokodilen
Ne, die beißen nicht, die woll’n nur spielen
Lass mal Beute machen
Was geht 'n heute Abend?
Fleischfressende Pflanzen wuchern über die Leuchtreklamen
Was für ein Tiergarten vier harte Hirnarme
Stiernacken taggen die Reviermarke
Insekten saugen mein Blut
Schwirren abends im Biergarten
Bis sie den passenden Wirt haben
Revierkatzen strecken ihre vier Tatzen
Wir jagen hier nachts Wasserbüffel die hier grasen
Rivalen mit Bierfahne wollen vor unser’m Kiosk
Schüchternes Wild jagen
Wie war des?
Dicke Hummeln wollen Intimschlaf mit Bienen haben
Bestäuben schöne Blumen mit ihrem Samen in vier Farben
Vier Bierflaschen, vier Nasen, Nierenschaden
Durch die Stadt von Liane zu Liane
Diese Leuchtreklame scheint grell
Aus dem Dschungel in die Großstadt
Hyperaktive Affen feiern 'ne Osterfete
Quatschen ohne Grund von ihren Eiern
Pack die Liane und schwing weiter
Denn die Leuchtreklame scheint grell
Aus dem Dschungel in die Großstadt
Eine Horde von Tieren in Rangelei (?)
Ich komm mir vor wie im Dschungelbuch
Deutscher Rap
Kleine Äffchen wollen den Silberröcken am Kabel
Alle lang testen
Aber der Affe wir einfach nur eine Banane essen
Warum machen immer die dummen Schimpansen die größte Fressen?
Warum aber wenn die Gorillas kommen halten sie schön die Fresse?
Hip-Hop ist Competition, brutale Battles, Survival of the Fittest
Die Rippchen werden weg gefressen
Da gibt’s immer 'ne größere, stärkere Raubkatze
Aufpassen der Löwe reist der Antilope 'ne Laufmasche
Ich hänge mit den Krokodilen in der Stadt nachts an der Tanke
Das Ohr auf der Straße
Ich brauche kein Schutz vor deiner Motorradbande
Battel den Killerhai am Ende der Nahrungskette, du Fisch
(Und) Ich töte die ganzen anderen rappenden Tiere mit einem Biss
Kopfschmerzen, Staub in der Lunge
Ja, diese Stadt ist ein Dschungel

(traducción)

me sumerjo en la ciudad
Nadar una vuelta con los cocodrilos
No, no muerden, solo quieren jugar.
Hagamos botín
¿Que hay esta noche?
Las plantas carnívoras superan los letreros de neón.
Qué zoológico cuatro brazos de cerebro duro
Los cuellos de toro marcan la marca del territorio
Los insectos chupan mi sangre
Remolino en el jardín de la cerveza por la noche
Hasta que encuentren el anfitrión adecuado.
Los gatos territoriales estiran sus cuatro patas.
Cazamos búfalos de agua que pastan aquí de noche.
Rivales con bandera de cerveza quieren frente a nuestro quiosco
Persiguiendo un juego tímido
¿Como fue eso?
Los abejorros gordos quieren tener un sueño íntimo con las abejas
Poliniza hermosas flores con su semilla en cuatro colores
Cuatro botellas de cerveza, cuatro narices, daño renal
Por la ciudad de liana en liana
Este letrero de neón brilla intensamente
De la selva a la gran ciudad
Los monos hiperactivos están teniendo una fiesta de Pascua
Chismeando fuera de sus bolas sin razón
Agarra la liana y sigue balanceándote
Porque el letrero de neón brilla intensamente
De la selva a la gran ciudad
Una horda de animales en pelea (?)
Siento que estoy en el libro de la selva.
rap alemán
Los monitos quieren la falda plateada en el cable
Prueba todo el tiempo
Pero el mono solo comerá un plátano.
¿Por qué los estúpidos chimpancés siempre comen la comida más grande?
Pero, ¿por qué cuando vienen los gorilas se callan?
El hip-hop es competición, batallas brutales, supervivencia del más apto.
Las costillas se comen
Siempre hay un gato grande más grande y más fuerte
Cuidado, el león pasa una escalera por encima del antílope
Salgo con los cocodrilos en la ciudad por la noche en la gasolinera.
La oreja en la calle
No necesito protección de tu pandilla de motociclistas
Lucha contra el tiburón asesino en la parte inferior de la cadena alimenticia, pesca
(Y) mato a todos los demás animales raperos de un solo bocado
Dolor de cabeza, polvo en los pulmones.
Sí, esta ciudad es una jungla.