Traducción de la letra de la canción Taxi - Sido, Olli Banjo

Taxi (original)

Fahr los Alter drück auf’s Gas, strapazier die Achsen!
Siehst du die Knarre hier?
Glaub nicht Ich mach Faxen!
Chill dich!
Mach dich locker Ich fahr schon den ganzen Tag!
Ich scheiß mich nicht ein wenn du 'ne Knarre hast!
Zieh die Maske ab!
Ey, mir ist egal was du glaubst wer Ich bin!
Ich mach das hier nur für meine Frau und mein Kind!
Alles klar!
Wo soll’s hingehen?
Rechts oder links?
Wenn Ich den Wagen an die Wand setz wär' des schlecht für dein Kind!
Man fax nicht!
In dem Sack gibt’s 'ne halbe Million
Wenn du die Bullen abhängen kannst wird sich das für dich lohnen!
Nen Bündel patte du die großen Scheine nach außen
Ich könnte die Scheine gebrauchen
Ich lass die Reifen rauchen!
(Hier zehntausend!)
Sehr schön wir sprechen die gleiche Sprache!
Wir fahren jetzt in meine Straße
und ficken den Streifenwagen!
Ja, hau rein!
Es mußte sein dass ich die Bank klar mache!
Es heißt doch bei Geldfragen geh zur Sparkasse!
Scheiße die Kurve war zu kurz zum Blinken
Runterschalten in den 3. die Bullen im toten Winkel!
Ok, halt den Wagen ruhig
Ich häng mich raus und schiesse!
Hier ihr Wichser schöne Grüße!
Fluchttaxi fahren ist vor Gericht doch nicht schlimm
Aber ab jetzt ist Heat wie De Niro Ich bin mitten im Film!
Scheiß dich nicht ein freu dich du darfst dabei sein!
Jeder Sender redet über uns hier hör rein!
«Heute morgen hat im Zentrum Berlins ein Mann eine Geschäftsstelle der Sparkasse
Überfallen!
Der Täter floh nach einem Schußwechsel mit der Polizei in einem Taxi!
Etwa ein Dutzend Streifenwagen haben
Die Verfolgung des Fahrzeugs aufgenommen!
Ob der Fahrer des Taxi ein Komplize des Täters ist oder ob es sich dabei um
eine Entführung handelt ist zu diesem Zeitpunkt noch unklar!
Die erbeutete Summe beläuft sich auf über 450.000 Euro!»
Mein Freund hör mir zu
Falls wir das nicht überleben möchte Ich gerne bei dir meine Beichte ablegen
Es lief nie gut in meinem Leben nur daneben
Und jetzt wollt' Ich mein Glück in meine eigenen Hände nehmen
Ich wollte nur das Geld nicht der Schalterfrau weh tun
Als sie da so lag hat sie gezappelt wie’n Rebhuhn
Und auch, dass du hier jetzt mitdrin hängst wollt Ich nicht
Wer bist du eigentlich?
Erzähl was über dich
Ich bin komplett im Frust mein Leben ist trocken und depp
Mein Leben besteht aus ProSieben, Sat.1 Wochenendchat
Manchmal hoff' Ich auf bessere Zeiten kotz und lieg besoffen im Bett
Und guck wo’s Leben für mich die Locken versteckt
Manchmal denk Ich mir schnapp dir die Pumpgun erschiess dich doch gleich
Mein mieses Life is ne Bitch und null risikoreich
Ich erschiesse den Feind höchstens auf der X-Box daheim
Schliesse mich ein um wieder weinend an der Krise zu feilen
Ab jetzt bin Ich easy und frei und geniesse den Ride
Und mit meinem neuen Homie wie diesen teilen geniesse Scheine
Kurz gesagt ich hab Reste satt
Ab jetzt bin Ich Lunatic und du mein bester Gast
«Mittlerweile sind die bei dem Überfall einer Sparkasse
In Berlin beteiligten Personen indentifiziert!
Erste Ermitllungen haben ergeben dass es sich bei den
Flüchtigen um die Rap-Sänger Sido Gold und Olli Banjo handelt!»

(traducción)

¡Vete amigo, pisa el acelerador, tensa los ejes!
¿Ves el arma aquí?
¡No creas que te envío un fax!
¡Relájate!
¡Tómatelo con calma, he estado conduciendo todo el día!
¡No me cago encima si tienes un arma!
¡Quítate la máscara!
¡Oye, no me importa lo que pienses quién soy!
¡Solo estoy haciendo esto por mi esposa y mi hijo!
¡Comprendido!
¿Adónde vas?
¿Derecha o izquierda?
¡Si pongo el coche contra la pared sería malo para su hijo!
¡Usted no envía faxes!
Hay medio millón en el saco
¡Si puedes escapar de la policía, valdrá la pena para ti!
Golpeas los billetes grandes hacia afuera en un paquete
Podría usar las facturas
¡Dejé que los neumáticos humearan!
(¡Aquí diez mil!)
¡Qué bueno que hablamos el mismo idioma!
Vamos a mi calle ahora
y que se joda el patrullero!
¡Sí, entra!
¡Tuve que vaciar el banco!
Se dice que si tiene preguntas sobre dinero, ¡vaya a la Sparkasse!
Mierda, la curva era demasiado corta para parpadear
¡Cambia a la 3ra, la policía en el punto ciego!
Está bien, mantén el auto firme.
¡Paso el rato y disparo!
Aquí hijos de puta saludos!
Conducir un taxi de escape no es algo malo en la corte
Pero ahora Heat es como De Niro ¡Estoy en medio de la película!
¡No te importa un carajo, sé feliz de poder estar allí!
Todas las estaciones hablan de nosotros, ¡escucha aquí!
«Esta mañana en el centro de Berlín un hombre tiene una sucursal de la Sparkasse
asaltado!
¡El perpetrador huyó en un taxi después de un intercambio de disparos con la policía!
Tener alrededor de una docena de patrullas.
La persecución del vehículo registrado!
Si el conductor del taxi es cómplice del perpetrador o si es
¡El secuestro aún no está claro en este momento!
¡La suma sustraída asciende a más de 450.000 euros!»
mi amigo escúchame
Si no queremos sobrevivir a esto, me gustaría confesarte
Las cosas nunca han ido bien en mi vida, simplemente no
Y ahora quería tomar mi felicidad en mis propias manos
Simplemente no quería que el dinero lastimara al cajero.
Mientras yacía allí, se retorcía como una perdiz
Y tampoco quiero que te involucres aquí ahora
¿Quién eres?
contar algo sobre ti
Estoy completamente frustrado, mi vida es seca y tonta.
Mi vida consiste en ProSieben, chat de fin de semana Sat.1
A veces espero tiempos mejores, vomito y me acuesto borracho en la cama.
Y mira donde la vida me esconde los rizos
A veces creo que agarraré la pistola de la bomba y te dispararé de inmediato
Mi pésima vida es una perra y cero riesgo
Disparo al enemigo como máximo en la X-Box en casa
Enciérrame para trabajar en la crisis mientras lloro de nuevo
De ahora en adelante soy fácil y libre y disfruto el viaje
Y compartir con mi nuevo homie así disfrutar de las facturas
En resumen, estoy harto de las sobras.
A partir de ahora soy Lunático y tú eres mi mejor invitado.
“Mientras tanto están en el robo de una caja de ahorros
¡Personas involucradas en Berlín identificadas!
Las investigaciones iniciales han demostrado que la
fugitive trata sobre los cantantes de rap Sido Gold y Olli Banjo!»