Traducción de la letra de la canción Schmerzableiter - Olli Banjo

Schmerzableiter (original)

Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Ich hab' 'nen Blitzableiter auf’m Dach
Ich bin hier sicher er fängt alles ab
Wir sind nicht erwachsen, wir sind schwach und hart
Dumme Kids mobben die Schwächsten, des is' wie auf Klassenfahrt
Sie tragen schwarze Pestmasken, lange Nasen
Zeigen mit dem Finger, ich will kein' Kuss auf die Wange haben
Ich hab 'n Schmerzableiter auf’m Dach
'N Bodyguard, der mich da raus holt, was ich auch mach'
Er wirft sich vor mich fängt die Kugel ab
Nimmt mich in den Arm, obwohl ich ihn grade betrogen hab'
Er baut in mir die Sehnsucht nach Rache ab
Er greift für mich mit der nackten Hand in den Stacheldraht
Er würde wenn sie mich vor Gericht anketten
Jedes Urteil gegen mich blind anfechten
Er gibt für mich alles, doch sie schlagen ihn
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Dann wenn der Donner in die Berge rein kracht
Wenn die Blitze einschlagen in die erste Heimat
Hab' ich keine Angst, nein ich hab' 'nen Schmerzableiter
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Dann wenn das Herz sagt es geht nicht weiter
Und der Schmerz tief schürft wie ein Bergarbeiter
Tut es nicht mehr weh, ich hab' 'nen Schmerzableiter
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Ich hab 'n Schmerzableiter auf’m Dach
Er hat alles was mir weh tut einfach ausgemacht
Die Blitze war’n für mich bestimmt
Doch er nimmt alles auf sich, weil ich ihm wichtig bin
Egal wie weit ich von ihm weg bin, er gibt mich nich auf
Er weiß nich was er tut, sagt er will nicht Mist bau’n
Er ist der, der mich verteidigt und der, der mich frei spricht
Ich laufe blind durchs Leben, doch er lenkt mein' Schritt
Er nimmt mir jede meiner Sorgen ab, noch die kleinste Angst
Egal wie viele mir böses wollen er lässt kein' ran
Er sorgt dafür, dass meine Seele lacht, er trocknet meine Tränen ab
Er opfert sich, damit ich leben kann
(Ey) Seine Liebe ist verrückt er liebt mich so sehr, viel zu wenig lieb ich ihn
zurück
Wie kann ich ihn einen Tag anlächeln und am nächsten schlag ich ihn
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche

Schmerzableiter (traducción)

Clavos oxidados de nueve pulgadas a través de la palma
tengo un pararrayos en el techo
Estoy seguro de que atrapa todo aquí.
No somos adultos, somos débiles y duros.
Los niños estúpidos intimidan a los más débiles, es como ir de viaje escolar
Llevan máscaras de peste negra, narices largas
Señala con el dedo, no quiero un beso en la mejilla
tengo un analgésico en el techo
'N guardaespaldas que me saca de eso, que también hago'
Se lanza frente a mi coge la pelota
Me toma en sus brazos, aunque lo acabo de engañar
Él rompe el anhelo de venganza en mí
Él agarra el alambre de púas para mí con su mano desnuda
Lo haría si me encadenaran en la corte
A ciegas disputa cada juicio en mi contra
El da todo por mi, pero le ganan
Clavos oxidados de nueve pulgadas a través de la palma
Luego, cuando el trueno se estrella contra las montañas
Cuando un rayo cae sobre tu primera casa
No tengo miedo, no, tengo un desviador de dolor.
Clavos oxidados de nueve pulgadas a través de la palma
Entonces, cuando el corazón dice que no puede ir más lejos
Y el dolor cava profundo como un minero
Ya no me duele, tengo un pararrayos
Clavos oxidados de nueve pulgadas a través de la palma
tengo un analgésico en el techo
Simplemente eliminó todo lo que me lastimaba.
Los flashes eran para mi
Pero él se encarga de todo porque yo soy importante para él.
No importa lo lejos que esté de él, él no se da por vencido conmigo.
No sabe lo que hace, dice que no quiere arruinar las cosas.
El es el que me defiende y el que me absuelve
Camino a ciegas por la vida, pero él dirige mi paso
Me alivia de todas mis preocupaciones, incluso del más pequeño miedo.
No importa cuántos me quieran mal, él no deja que nadie se acerque
Me hace reir el alma, me seca las lagrimas
Se sacrifica para que yo pueda vivir
(Ey) Su amor es una locura me quiere tanto, yo lo quiero demasiado poco
devolver
¿Cómo puedo sonreírle un día y pegarle al siguiente?
Clavos oxidados de nueve pulgadas a través de la palma