Traducción de la letra de la canción Cold Brew (Kaffee Warm 4) - OK KID

Cold Brew (Kaffee Warm 4) (original)

Wir sind nicht stolz auf uns, Ehrenfeld im Hinterhaus
Nur Schneegestöber in der Tasche, so sehen Kölner Winter aus
Uns entschieden: nicht so drauf, uns entschieden: bleiben Dopihuana
Lost im Smoke so wie damals, als der Kaffee warm war, schwarz und ungefiltert
Nur noch Milchschaum vor dem Mund, was für erbärmliche Bilder, ey
Selbst ein leeres Pizzaschachtel-Leben hat wahrscheinlich noch mehr Inhalt
Als das, was wir uns noch geben
Und ich sag, es tut mir leid
Obwohl mir nichts leid tut
Und ich will nicht die Wahrheit
Will nur, dass dus mir gleich tust
Werd eh wieder bei dir penn'
Gleiches Spiel, das weißt du
Wenn wir nicht mehr für uns brenn'
Wieso bring' wir uns zur Weißglut?
Sag, wo sind wir gelandet?
Wie tief konnten wir fallen, ey
Die Talsohle längst erreicht
Und noch lange nicht vorbei
Sag mir, wann hört das auf
Dass ich nicht mehr an dich denk
Du sagst: «Halt nicht an deiner Liebe fest»
Und ich greif nach dem kalten Getränk
Nach den Jahren, Kaffee warm, einfach auf Eis gelegt
Jetzt sitzen wir zwei Trottel da und trinken Eiskaffee
Wir hätten alles sein können, das weißt du
Doch alles, was wir waren, ist auf einmal nur noch
Cold Brew
Minus 18 Grad machen alles viel zu hart
Da bricht nix ein, da bricht nix auf, da beißt man sich die Zähne aus, ey
Zeiten ändern sich, doch ändern nichts daran
Dass man auch nach zehn Jahren noch nicht loslassen kann
Dein Akku ein Prozent, das reicht noch für ein Lied
Welchen Song würdest du spielen?
Such ein' aus, der uns beschreibt und du so
«Quit playing Games» wär jetzt nice und ich so
Wir waren von Anfang «Blinded by the Lights»
Sag, wo sind wir gelandet?
Wie tief konnten wir fallen, ey
Die Talsohle längst erreicht
Und noch lange nicht vorbei
Sag mir, wann hört das auf
Dass ich nicht mehr an dich denk
Du sagst: «Halt nicht an deiner Liebe fest»
Und ich greif nach dem kalten Getränk
Nach den Jahren, Kaffee warm, einfach auf Eis gelegt
Jetzt sitzen wir zwei Trottel da und trinken Eiskaffee
Wir hätten alles sein können, das weißt du
Doch alles, was wir waren, ist auf einmal nur noch
Cold Brew

(traducción)

No estamos orgullosos de nosotros mismos, Ehrenfeld en el Anexo Secreto
Solo ráfagas de nieve en el bolsillo, así son los inviernos de Colonia
Decidimos: no tan emocionados, decidimos: quédate Dopihuana
Perdido en el humo como en aquel entonces, cuando el café estaba tibio, negro y sin filtrar
Solo espuma de leche delante de la boca, que fotos tan patéticas, ey
Incluso la vida de una caja de pizza vacía probablemente tenga más contenido
Que lo que todavía nos damos
Y digo lo siento
aunque no lo siento
Y no quiero la verdad
Solo quiero que hagas lo mismo
Volveré a dormir contigo de todos modos
Mismo juego, lo sabes
Si ya no nos quemamos por nosotros mismos
¿Por qué nos estamos volviendo locos?
Dime, ¿dónde terminamos?
¿Qué tan lejos podríamos caer, ey?
Hace mucho que tocamos fondo
Y aún no ha terminado
dime cuando va a parar esto
Que ya no pienso en ti
Dices: "No te aferres a tu amor"
Y alcanzo la bebida fría
Después de los años, el café tibio, solo ponlo en espera
Ahora los dos imbéciles nos sentamos y bebemos café helado
Podríamos haber sido cualquier cosa, lo sabes
Pero todo lo que éramos es de repente solo
cerveza fría
Menos 18 grados hace que todo sea demasiado difícil
Ahí no se rompe nada, no se abre nada, te muerdes los dientes, ey
Los tiempos cambian, pero no cambia nada
Que incluso después de diez años todavía no puedes dejarlo ir
Tu batería un uno por ciento, eso es suficiente para una canción
¿Qué canción tocarías?
Elige uno que nos describa y te guste
"Dejar de jugar" sería bueno ahora y yo también
Estábamos "cegados por las luces" desde el principio
Dime, ¿dónde terminamos?
¿Qué tan lejos podríamos caer, ey?
Hace mucho que tocamos fondo
Y aún no ha terminado
dime cuando va a parar esto
Que ya no pienso en ti
Dices: "No te aferres a tu amor"
Y alcanzo la bebida fría
Después de los años, el café tibio, solo ponlo en espera
Ahora los dos imbéciles nos sentamos y bebemos café helado
Podríamos haber sido cualquier cosa, lo sabes
Pero todo lo que éramos es de repente solo
cerveza fría