Traducción de la letra de la canción Fälscher - Max Herre

Fälscher (original)

Ich bin eine Fälschung
Bin nicht wofür du mich hältst
Ich erzähle dir Märchen
La vie est belle, und
Es ist okay, wenn du fällst
Es ist okay, wenn du fällst
Auf mich rein
Ich glaub meine Lügen ja selbst
Wir schwimmen in Blüten
Alle Sinne getäuscht
Pink, der Fugazi am Ringfinger
Hinterm Rücken verkreuzt
Sie fälschst mir ein Lächeln und meint
Du bist nicht wofür du dich hältst
Du bist ein echter Beltracci, sagt sie
Wir schwimmen im Geld
Wir schwimmen in Blüten
Schwimmen im Geld
Das sind keine Mythen
So wie du sie erzählst, nein
Das sind keine Lügen
So süß wie die kling
Komm, wir versinken darin
Und sie lüftet ihren Schleier
Und sie flüstert weich wie Samt
Sag mir, wenn alles an uns falsch ist
Warum fühlt es sich dann so richtig an
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist der schönste Ort
Den ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die du annehmen kannst für mich
Sie hängt das «Bitte nicht stören" — Schild
An der Türklinke auf
Sagt mir nur, was ich hören will
Kommt ein bisschen zu laut
Es ist okay, wenn ich fall
Es ist okay, wenn ich fall
Auf sie rein
Ich glaub meine Lügen ja auch
Ich schwör auf das Blaue vom Himmel
Sink vor ihr auf die Knie
Pink, der Fugazi am Ring
Nimm, als Symbol meiner Liebe
Blind, vertrau mir nur blind
Vertrau mir nur blind
Schau genau hin, die offenen Karten
Sind offenbar alle gezinkt, und
Das sind keine Mythen
So wie du sie erzählst
Wir schwimmen in Blüten
Wir schwimmen im Geld, nein
Das sind keine Lügen
So süß wie sie kling
Komm wir versinken darin
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Und das ist der schönste Ort
Denn ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die Du annehmen kannst für mich
Und sie gibt mir einen Kuss
Mein Gesicht wird taub
Und all unsere Sünden und Zweifel
Knien vor uns im Laub
Seh die Frau meiner Träume
Meine Edith Piaf
Es gibt nichts zu bereuen, sagt sie
Kein Leben danach
Und jedem seine Flucht
Seinen Realitätsverlust
Seinen gelegentlichen Schuss
Sein «Ich war eh nicht bei Bewusstsein»
Und sie legt mir ihren vergoldeten Revolver in die Hand
Und meint: Eigentlich ist es ganz leicht
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist der schönste Ort
Den ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die du annehmen kannst für mich

(traducción)

soy falso
No soy lo que crees que soy
te cuento cuentos de hadas
La vie est belle, y
Está bien si te caes
Está bien si te caes
sobre mí
Yo mismo creo mis mentiras
Nadamos en flores
Todos los sentidos engañados
Pink, la fugazi en el dedo anular
Cruzado por la espalda
Ella finge una sonrisa y dice
No eres lo que crees que eres
Eres un verdadero Beltracci, dice ella
Estamos nadando en dinero
Nadamos en flores
nadando en dinero
Estos no son mitos
La forma en que les dices, no
estas no son mentiras
Tan dulce como el kling
Vamos, vamos a hundirnos en él
Y ella levanta su velo
Y ella susurra suave como el terciopelo
Dime si todo sobre nosotros está mal
Entonces, ¿por qué se siente tan bien?
Eso es lo que somos, o no
solo nos estamos engañando a nosotros mismos
Este es el lugar más hermoso.
puedo encontrar para ti
Eso es lo que somos, o no
solo nos estamos engañando a nosotros mismos
Esta es la forma más hermosa.
que puedes aceptar por mi
Ella cuelga el cartel de "no molestar"
en el pomo de la puerta
Solo dime lo que quiero escuchar
Viene un poco demasiado fuerte
Está bien si me caigo
Está bien si me caigo
en ella
Yo también creo mis mentiras
Lo juro por el azul del cielo
Ponte de rodillas frente a ella
Pink, la fugazi en el ring
Toma, como símbolo de mi amor
Ciego, solo confía en mí ciegamente
solo confía en mí ciegamente
Mira atentamente, las cartas abiertas
Aparentemente están todos marcados, y
Estos no son mitos
Así como les dices
Nadamos en flores
Estamos nadando en dinero, no
estas no son mentiras
Tan dulces como suenan
Vamos a hundirnos en él
Eso es lo que somos, o no
solo nos estamos engañando a nosotros mismos
Y este es el lugar más hermoso
Porque puedo encontrar para ti
Eso es lo que somos, o no
solo nos estamos engañando a nosotros mismos
Esta es la forma más hermosa.
que puedes aceptar por mi
y ella me da un beso
mi cara se entumece
Y todos nuestros pecados y dudas
Arrodíllate ante nosotros en el follaje
Ver a la mujer de mis sueños
Mi Edith Piaf
No hay nada que lamentar, ella dice
sin vida después de la muerte
Y cada uno su escape
Su pérdida de realidad.
Su tiro ocasional
Su "no estaba consciente de todos modos"
Y me pone en la mano su revólver dorado
Y piensa: En realidad, es muy fácil.
Eso es lo que somos, o no
solo nos estamos engañando a nosotros mismos
Este es el lugar más hermoso.
puedo encontrar para ti
Eso es lo que somos, o no
solo nos estamos engañando a nosotros mismos
Esta es la forma más hermosa.
que puedes aceptar por mi