Letras de 17. September - Max Herre

17. September (original)

Und er fragt mich, ob wir uns sehen wollen
Er hat den Schlüssel
Zu Dimos Wohnung in Athen
Im September, ein paar Tage
Er sagt: «Komm wir legen
Die Matratze ins kleine Zimmer»
Und ich merk, wie er mir fehlt
Und wie es mir schwer fällt, ihn zu fragen
Ob es ihm gut geht, ich sehe ihn sitzen
In Rauch gehüllt
An seinem Schreibtisch nachts um vier
Und erst wenn es hell wird, geht er schlafen
Vielleicht hört er Alexiou und ordnet Fotos
Von unseren Sommern in Vathy
Die unseren schönsten Sommer waren
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Frank ich lieb' dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September
Es war Frühling '86, als er sagte
Komm, wir beide gehen auf große Fahrt
Und ich seh‘ uns wieder fahren
Nicht mal 13 und so erwachsen
Halt die Karte neben ihm im weinroten Passat
Selten war ich ihm so nah
Dann war Herbst und wir bauten Drachen
Und sie stiegen bis über'n Bismarckturm
Und immer war er für uns da
Wird nur ein Jahr sein
Für die Arbeit nach Athen
So hieß es bis er fuhr
Und erst wieder kam nach 7 Jahren
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Frank ich lieb‘ dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September
Wieder war September
Ich wusst‘ nicht mehr weiter und rief dich an
Lag seit Wochen im Dachgeschoss
Du bist über Nacht nach Berlin gefahren
Saßt an meinem Küchentisch
Die Beine über Kreuz mit einer Zigarette
Und wie der Rauch sich verflüchtigte
Dachte ich wie es wäre, wenn ich dich nicht hätte
Wir sprachen über uns als Väter
Wir sprachen über unsere Fehler
Und wie es für dich war
All die Jahre die du unterwegs warst
Und wie es für dich war
Als es hieß dir bliebe nicht viel länger
Frank ich seh‘ dich im September
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Papa ich lieb‘ dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September

(traducción)

Y me pregunta si nos queremos ver
el tiene la llave
Al apartamento de Dimo ​​en Atenas
En septiembre, unos días
Él dice: "Vamos a poner
El colchón en la habitación pequeña»
Y me doy cuenta de lo mucho que lo extraño
y que dificil es para mi pedirle
Si está bien, lo veo sentado
envuelto en humo
En su escritorio a las cuatro de la mañana
Y solo cuando amanece se va a dormir
Tal vez escucha a Alexiou y arregla fotos
De nuestros veranos en Vathy
cuales fueron nuestros veranos mas bonitos
Y celebramos su cumpleaños.
Desde hace veinte años
como si fuera la ultima vez
franco te amo
Cuantas veces he tratado de decirte que
Y luego siempre se posponía para el próximo año.
como todos los años
el 17 de septiembre
Era la primavera del 86 cuando dijo
Vamos, ambos vamos a hacer un gran viaje.
Y nos veré conduciendo de nuevo
Ni siquiera 13 y tan grande
Sostén la tarjeta junto a él en el Passat rojo vino.
Pocas veces he estado tan cerca de él.
Entonces era otoño y construimos cometas
Y se subieron a la torre de Bismarck
Y él siempre estuvo ahí para nosotros.
solo será un año
Por trabajo a Atenas
Así se llamaba hasta que se enteró
Y sólo volvió después de 7 años.
Y celebramos su cumpleaños.
Desde hace veinte años
como si fuera la ultima vez
franco te amo
Cuantas veces he tratado de decirte que
Y luego siempre se posponía para el próximo año.
como todos los años
el 17 de septiembre
era septiembre otra vez
Ya no supe que hacer y te llamé
Estuvo en el ático durante semanas.
Fuiste a Berlín durante la noche
sentado en la mesa de mi cocina
Cruza las piernas con un cigarro
Y como se aclaro el humo
Pensé cómo sería si no te tuviera
Hablamos de nosotros como padres.
Hablamos de nuestros errores.
y como te fue
Todos los años que has estado en la carretera
y como te fue
Cuando te dijeron que no te quedarías mucho más tiempo
Frank te veré en septiembre
Y celebramos su cumpleaños.
Desde hace veinte años
como si fuera la ultima vez
papá te amo
Cuantas veces he tratado de decirte que
Y luego siempre se posponía para el próximo año.
como todos los años
el 17 de septiembre