Traducción de la letra de la canción Working For The Weekend - MAX, Party Pupils

Working For The Weekend (original)

I’ve been working for the weekend
But that weekend never came
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
Yup, yeah it’s 7 AM
And I can’t seem to keep my eyes shut
Even if I get up
Even if I get beat down
Will I be fine?
Na-na-na-na
If I do my time?
Na-na-na-na
I guess I’ll sleep when I’m dead
I’ve been working for the weekend
But that weekend never came
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
I’ve been going off the deep end
And my sanity’s at stake
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
If I break my back today?
You know I was broke, well, I still am
Mama said if you don’t work it might hit the fan
I got it, I’m on my money guard, I’m digging up bands
You cannot find me in the club unless I’m saving at Sam’s
Cause I’m a work work work work workaholic
And a guap guap guap guap guapaholic (true)
They say I’ve got a problem — I believe in money trees
I’ve been working on the weekend to cop a spot in Belize
Will you stick by?
Na-na-na-na
While I do my time?
Na-na-na-na
I guess we’ll hang when I’m dead
I’ve been working for the weekend
But that weekend never came
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
I’ve been going off the deep end
And my sanity’s at stake
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
(Break my back today)
If I break my back today?
Na-na-na-na
Na-na-na-na (La la la la la la)
Na-na-na-na
Break my back today
Will you stick by?
Na-na-na-na
While I do my time?
Na-na-na-na
I guess we’ll hang when I’m dead
I’ve been working for the weekend
But that weekend never came
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
I’ve been working for the weekend
But that weekend never came
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
(Break my back today)
I’ve been going off the deep end
And my sanity’s at stake (My sanity)
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
(Break my back today)
If I break my back today?
(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the weight off
(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the weight off
(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the day off
(Break my back today)
(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the weight off
(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the weight off
(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the day off
(Break my back today)

(traducción)

he estado trabajando el fin de semana
Pero ese fin de semana nunca llegó
¿Me darás palmaditas en la espalda mañana?
¿Si me rompo la espalda hoy?
Sí, sí, son las 7 a.m.
Y parece que no puedo mantener los ojos cerrados
Incluso si me levanto
Incluso si me golpean
¿Estaré bien?
na-na-na-na
Si hago mi tiempo?
na-na-na-na
Supongo que dormiré cuando esté muerto
he estado trabajando el fin de semana
Pero ese fin de semana nunca llegó
¿Me darás palmaditas en la espalda mañana?
¿Si me rompo la espalda hoy?
Me he estado yendo al extremo profundo
Y mi cordura está en juego
¿Me darás palmaditas en la espalda mañana?
¿Si me rompo la espalda hoy?
¿Si me rompo la espalda hoy?
Sabes que estaba arruinado, bueno, todavía lo estoy
Mamá dijo que si no trabajas podría golpear el ventilador
Lo tengo, estoy en mi guardia de dinero, estoy desenterrando bandas
No puedes encontrarme en el club a menos que esté ahorrando en Sam's
Porque soy un trabajo trabajo trabajo trabajo trabajo adicto
Y un guap guap guap guap guapaholic (verdadero)
Dicen que tengo un problema: creo en los árboles de dinero
Estuve trabajando el fin de semana para conseguir un lugar en Belice
¿Te quedarás?
na-na-na-na
¿Mientras hago mi tiempo?
na-na-na-na
Supongo que colgaremos cuando esté muerto
he estado trabajando el fin de semana
Pero ese fin de semana nunca llegó
¿Me darás palmaditas en la espalda mañana?
¿Si me rompo la espalda hoy?
Me he estado yendo al extremo profundo
Y mi cordura está en juego
¿Me darás palmaditas en la espalda mañana?
¿Si me rompo la espalda hoy?
(Rompe mi espalda hoy)
¿Si me rompo la espalda hoy?
na-na-na-na
Na-na-na-na (La la la la la la la)
na-na-na-na
Rompe mi espalda hoy
¿Te quedarás?
na-na-na-na
¿Mientras hago mi tiempo?
na-na-na-na
Supongo que colgaremos cuando esté muerto
he estado trabajando el fin de semana
Pero ese fin de semana nunca llegó
¿Me darás palmaditas en la espalda mañana?
¿Si me rompo la espalda hoy?
he estado trabajando el fin de semana
Pero ese fin de semana nunca llegó
¿Me darás palmaditas en la espalda mañana?
¿Si me rompo la espalda hoy?
(Rompe mi espalda hoy)
Me he estado yendo al extremo profundo
Y mi cordura está en juego (Mi cordura)
¿Me darás palmaditas en la espalda mañana?
¿Si me rompo la espalda hoy?
(Rompe mi espalda hoy)
¿Si me rompo la espalda hoy?
(Na-na-na-na) Sí, tengo que bajar de peso
(Na-na-na-na) Sí, tengo que bajar de peso
(Na-na-na-na) Sí, tengo que tomarme el día libre
(Rompe mi espalda hoy)
(Na-na-na-na) Sí, tengo que bajar de peso
(Na-na-na-na) Sí, tengo que bajar de peso
(Na-na-na-na) Sí, tengo que tomarme el día libre
(Rompe mi espalda hoy)