Traducción de la letra de la canción Le pré des corbeaux - Maxence

Le pré des corbeaux (original)

Je sais que depuis chez toi, on ne dit rien, car c’est la fin
J’ai beau te pointer du doigt, tu n’en fais rien, mais je conçois
J’ai tort mais je m’en veux, à petit feu, et c’est comme ça
On maquille nos adieux car on les veut plus beaux
On renie nos aveux, tout est vrai pour de faux
On invente une vie dans l’après, aussitôt
Et on court à tout va dans le pré des corbeaux
Qui s’envolent
Tant pis si je t’aime encore
Tant pis si je t’aime
Tu t’envoles
Tant pis si je t’aime encore
Tant pis je t’aime
Tant pis si je t’aime encore
Tant pis si je t’aime encore
Tant pis si je t’aime
Tant pis si je t’aime encore
Je sais que tous mes passages, tu les connais, c’est tes voyages
Réponds à mes messages, de là où t’es, même si ça capte pas
Je te sens dans le vent, dans le flou des brouillards
Ton absence se fond dans le froid de ce soir
Et tu manques à mes sens qui ne croient sans le voir
Et tu voles à tout va sur un fond de guitare
Tu t’envoles
Tant pis si je t’aime encore
Tant pis si je t’aime
Tu t’envoles

(traducción)

Lo sé desde tu casa, no decimos nada, porque es el final.
Puedo señalarte con el dedo, no te importa, pero lo entiendo
Me equivoco pero me culpo, poco a poco, y así es
Inventamos nuestras despedidas porque las queremos más bonitas
Negamos nuestras confesiones, todo es verdad por falso
Inventamos una vida después, inmediatamente
Y corremos salvajes en el prado de los cuervos
que vuela lejos
Lástima si todavía te amo
Que pena si te amo
vuelas lejos
Lástima si todavía te amo
que mal te amo
Lástima si todavía te amo
Lástima si todavía te amo
Que pena si te amo
Lástima si todavía te amo
Me sé todos mis pasajes, tú los conoces, son tus viajes
Responde mis mensajes, desde donde estés, aunque no coja
Te siento en el viento, en la neblina de las nieblas
Tu ausencia se derrite en el frio de esta noche
Y te extrañan mis sentidos que no creen sin verlo
Y vuelas todo sobre un fondo de guitarra
vuelas lejos
Lástima si todavía te amo
Que pena si te amo
vuelas lejos