Traducción de la letra de la canción Petit poisson - Maxence

Petit poisson (original)

Un jour tu dois quitter la ronde
Un jour qui gronde, t’y cours, t’y vas
Un jour tu dois courir ce monde
Le monde est grand, il croît en toi
Même dans la mer, la pluie fait «plouf»
Des heures à la nage, et je m'étouffe
Même dans la mer, ma voix résonne
Quand je chantonne (hey, hey)
Même dans la mer, la pluie fait plouf
Des heures à la nage, et je m'étouffe
Même dans la mer, ma voix résonne
Quand je chantonne (hey, hey)
C’est le naufrage du petit poisson, hey, hey
Petit enfant devient mauvais garçon, haa
Un jour tu nais, tu n’sais quand tu péris
J’ai jamais voulu grandir ainsi
Dans l’océan, j’me sens petit
Si l’eau c’est grand, ma vie c’est gris
Dodo, boulot, métro, Paris
Mais trop d’ados très tôt partis
Là haut c’est grand, pourquoi pas ici
Soit trop gênant, soit pas gentil
Les sacs de billes dans les poches, puis les reproches, le divorce,
la mort des proches
Le son des cloches qui tinte encore dans ma mémoire, les disputes,
les accroches fatidiques à tant d’histoires
Les discours énervés d’hommes trop saouls le soir
Qui s’inventent sous venin des souvenirs illusoires
La peur du vide, la peur du bide et la peur d’avoir peur
Mon reflet dans les flaques et les mains qui m’y plongent
Même dans la mer, la pluie fait plouf
Des heures à la nage, et je m'étouffe
Même dans la mer, ma voix résonne
Quand je chantonne (hey, hey)
Même dans la mer, la pluie fait plouf
Des heures à la nage, et je m'étouffe
Même dans la mer, ma voix résonne
Quand je chantonne (hey, hey)
Si pas d’amis, j’resterai ici sans tous les rendez-vous, sans tous les
rendez-vous, sans tous les rendez-vous
Si pas d’avis, j’raterai ma vie et tous ses rendez-vous, et tous ses
rendez-vous, pourquoi pas après tout
Si pas d’amis, j’resterai ici sans tous les rendez-vous, sans tous les
rendez-vous, sans tous les rendez-vous
Si pas d’avis, j’raterai ma vie et tous ses rendez-vous, pourquoi pas après tout

(traducción)

Un día debes dejar la ronda
Un día ruidoso, corres allí, vas
Un día debes dirigir este mundo
El mundo es grande, crece en ti
Incluso en el mar, la lluvia es "splash"
Horas de nadar, y me estoy ahogando
Hasta en el mar resuena mi voz
Cuando tarareo (hey, hey)
Incluso en el mar, la lluvia salpica
Horas de nadar, y me estoy ahogando
Hasta en el mar resuena mi voz
Cuando tarareo (hey, hey)
Es el naufragio del pececito, ey, ey
El niño pequeño se vuelve chico malo, haa
Un día naces, no sabes cuando perecerás
Nunca quise crecer así
En el océano, me siento pequeño
Si el agua es grande, mi vida es gris
Dormir, trabajar, metro, París
Pero demasiados adolescentes se fueron muy temprano
Es grande allá arriba, ¿por qué no aquí?
O demasiado incómodo o no agradable
Las bolsas de canicas en los bolsillos, luego los reproches, el divorcio,
muerte de seres queridos
El sonido de las campanas que aún suenan en mi memoria, las peleas,
los fatídicos ganchos de tantas historias
Los discursos enojados de los hombres borrachos en la noche
que inventan bajo veneno recuerdos ilusorios
Miedo al vacío, miedo al fracaso y miedo a tener miedo
Mi reflejo en los charcos y las manos que me sumergen en ellos
Incluso en el mar, la lluvia salpica
Horas de nadar, y me estoy ahogando
Hasta en el mar resuena mi voz
Cuando tarareo (hey, hey)
Incluso en el mar, la lluvia salpica
Horas de nadar, y me estoy ahogando
Hasta en el mar resuena mi voz
Cuando tarareo (hey, hey)
Si no hay amigos, me quedo aquí sin todas las fechas, sin todas las
cita, sin todas las citas
Si no tengo opinión, voy a extrañar mi vida y todas sus citas, y todas sus
cita, por qué no después de todo
Si no hay amigos, me quedo aquí sin todas las fechas, sin todas las
cita, sin todas las citas
Si no tengo opinión, extrañaré mi vida y todas sus citas, ¿por qué no después de todo?