Traducción de la letra de la canción Hard To Get - Maxi Priest

Hard To Get (original)

For quite some time I been trying my very best
Hope to get real close to you
It seems my best efforts had no real effect
And there’s no way that I can get through to you
So my intentions are strictly honorable
Throughout the years that I’ve known you
Hoping within your heart you’ll be there, willing and able
See I want you and this time I gotta get you
Hard to get, is there something that I’m doing wrong
Hard to get, oh yeah is that the game you’re playing
Hard to get, oh girl won’t you stop for wasting time
Hard to get, oh yeah can’t you see I wanna make you mine
See I’ve been trying so many ways to win your attention
But it seems I can’t please you
Though within your eyes I can see true affection
Your body language can’t lie to me
My devotion is strongest on the level
My direction leads only to you
So deep within me only you seem able
To give me love I could never forget
Hard to get, surely I’m not mistaken
Hard to get, my love is true and that’s for sure
Hard to get, won’t you stop playing games with my affection
Hard to get, this love I’m offering is all for you
Oh oh yeah oh yeah
You’re trying to make me feel my chances are weaker
'Cause every day you’re playing hide and seak
And I’m sending messages to you right around the clock
I’m still waiting, say you never answer back
See I’ve been trying so many ways to win your attention
But it seems I can’t please you
Though within your eyes I can see true affection
Your body language can’t lie to me
My devotion is strongest on the level
My direction leads only to you
So deep within me only you seem able
To give me love I could never forget
You’re trying to make me feel my chances are weaker
'Cause every day you’re playing hide and seek
And I’m sending messages to you right around the clock
I’m still waiting, say you never answer back
I can see you want it
Makes no sense you’re hiding
Oh oh oh yeah yeah

(traducción)

Durante bastante tiempo he estado haciendo mi mejor esfuerzo
Espero acercarme mucho a ti
Parece que mis mejores esfuerzos no tuvieron un efecto real
Y no hay forma de que pueda comunicarme contigo
Así que mis intenciones son estrictamente honorables
A lo largo de los años que te he conocido
Esperando en tu corazón que estarás allí, dispuesto y capaz
Mira, te quiero y esta vez tengo que atraparte
Difícil de conseguir, ¿hay algo que esté haciendo mal?
Difícil de conseguir, oh sí, es ese el juego que estás jugando
Difícil de conseguir, oh chica, ¿no te detendrás por perder el tiempo?
Difícil de conseguir, oh sí, ¿no puedes ver que quiero hacerte mía?
Mira, he estado intentando muchas formas de llamar tu atención.
Pero parece que no puedo complacerte
Aunque dentro de tus ojos puedo ver el verdadero afecto
Tu lenguaje corporal no puede mentirme
Mi devoción es más fuerte en el nivel
Mi dirección lleva solo a ti
Tan dentro de mí que solo tú pareces capaz
Para darme amor que nunca podría olvidar
Difícil de conseguir, seguro que no me equivoco
Difícil de conseguir, mi amor es verdadero y eso es seguro
Difícil de conseguir, ¿no dejarás de jugar con mi afecto?
Difícil de conseguir, este amor que te ofrezco es todo para ti
Oh, oh, sí, oh, sí
Estás tratando de hacerme sentir que mis posibilidades son más débiles
Porque todos los días estás jugando al escondite
Y te estoy enviando mensajes las 24 horas
Todavía estoy esperando, di que nunca respondes
Mira, he estado intentando muchas formas de llamar tu atención.
Pero parece que no puedo complacerte
Aunque dentro de tus ojos puedo ver el verdadero afecto
Tu lenguaje corporal no puede mentirme
Mi devoción es más fuerte en el nivel
Mi dirección lleva solo a ti
Tan dentro de mí que solo tú pareces capaz
Para darme amor que nunca podría olvidar
Estás tratando de hacerme sentir que mis posibilidades son más débiles
Porque todos los días estás jugando al escondite
Y te estoy enviando mensajes las 24 horas
Todavía estoy esperando, di que nunca respondes
Puedo ver que lo quieres
No tiene sentido que te estés escondiendo
Oh oh oh sí sí