Traducción de la letra de la canción If I Gave My Heart To You - Maxi Priest

If I Gave My Heart To You (original)

If i gave my heart to you girl…
What would you do with it uh~~~
Tell mw what what would you do with it oh baby.
If i gave my heart to you girl…
What would you do with it uh~~~
Tell mw what what would you do with it oh baby.
I wanna know
If I’m looking in the right direction?
Am i receiving your full attention?
Or am i wasting my time?
I wanna know
Do you promise to love me dearly?
And never go away and leave me with just bitterness inside?
And I’m not ashamed for being so cautious
For love ain’t a game, no it ain’t a game… so
If i gave my heart to you what would you do with it?
Would you tear it apart or would you look after it?
If i gave my heart to you what would you do with it?
Would you tear it apart or would you treasure it?
0h what is the point in starting something you can’t continue
With a broken heart first day can’t help you
So you got to be sure from the start …
For my heart is not made of unbreakable material
While thinking about love its got to be mutual orelse someone is sure to be hurt
So don’t think i’m vain for asking these questions
For love ain’t a game, no it ain’t a game… so
If i gave my heart to you what would you do with it?
Would you tear it apart or would you look after it?
If i gave my heart to you what would you do with it?
Would you tear it apart or would you treasure it?
Oh~ baby somebody tell me
If i gave my heart to you… girl
So what would you do with it.
oh baby~
Tell me what would you do with it.
oh~ Yeah~
Well I hope that you’re sure
That what you say affects and not illusions
And you possess the right solutions
To be sure, we will get through
For so many before me have given their heart away completely
Without thinking over the matter deeply then realised when its too late
That love can bring joy but then again can be painful
For love ain’t a game, you know it ain’t a game… so
If i gave my heart to you what would you do with it?
Would you tear it apart or would you look after it?
If i gave my heart to you what would you do with it?
Would you tear it apart or would you treasure it?
Oh~ baby…
If i gave my heart to you… girl
Tell me what would you do with it
Oh~ baby.
Somebody tell me, tell me, tell me…
If i gave my heart to you girl tell me what would you do with it?

(traducción)

Si te diera mi corazón niña...
¿Qué harías con eso? uh~~~
Dile a mw qué harías con eso, oh, nena.
Si te diera mi corazón niña...
¿Qué harías con eso? uh~~~
Dile a mw qué harías con eso, oh, nena.
Quiero saber
¿Si estoy mirando en la dirección correcta?
¿Estoy recibiendo toda tu atención?
¿O estoy perdiendo el tiempo?
Quiero saber
¿Prometes amarme mucho?
¿Y nunca te vayas y me dejes solo con amargura por dentro?
Y no me avergüenzo de ser tan cauteloso
Porque el amor no es un juego, no, no es un juego... así que
Si te diera mi corazón, ¿qué harías con él?
¿Lo destrozarías o lo cuidarías?
Si te diera mi corazón, ¿qué harías con él?
¿Lo destrozarías o lo atesorarías?
0h, ¿cuál es el punto de comenzar algo que no puedes continuar?
Con un corazón roto el primer día no puede ayudarte
Así que tienes que estar seguro desde el principio...
Porque mi corazón no está hecho de material irrompible
Si bien pensar en el amor tiene que ser mutuo o de lo contrario alguien seguramente saldrá lastimado.
Así que no creas que soy vanidoso por hacer estas preguntas.
Porque el amor no es un juego, no, no es un juego... así que
Si te diera mi corazón, ¿qué harías con él?
¿Lo destrozarías o lo cuidarías?
Si te diera mi corazón, ¿qué harías con él?
¿Lo destrozarías o lo atesorarías?
Oh~ nena, que alguien me diga
Si te diera mi corazón... niña
Entonces, ¿qué harías con eso?
oh bebe~
Dime qué harías con él.
oh~ si~
Bueno, espero que estés seguro
Que lo que dices afecta y no ilusiones
Y usted posee las soluciones correctas
Sin duda, saldremos adelante
Porque muchos antes que yo han entregado su corazón por completo
Sin pensar en el asunto profundamente, me di cuenta de que era demasiado tarde.
Que el amor puede traer alegría pero, de nuevo, puede ser doloroso
Porque el amor no es un juego, sabes que no es un juego... así que
Si te diera mi corazón, ¿qué harías con él?
¿Lo destrozarías o lo cuidarías?
Si te diera mi corazón, ¿qué harías con él?
¿Lo destrozarías o lo atesorarías?
Oh~ bebé…
Si te diera mi corazón... niña
Dime qué harías con eso
Oh~ bebe.
Alguien dígame, dígame, dígame...
Si te diera mi corazón, niña, dime, ¿qué harías con él?