Traducción de la letra de la canción Props - Maybe Watson, EMan, Koriass

Props (original)

Yo tu fais ça d’puis qu’t’es jeune, you know
Tu travailles fort sur ta musique, pis tu y crois and all
Pis là à m’ment donné tu t’rends dans un show hip-hop
Pis y’a quelqu’un qui est comme: enh!
ton shit est hot
Te donne un
Ça c’est ton premier props
Un immense props man à tout ceux qui droppent des hot jams
À ceux qui sont game de faire de fillings sur des cop van
À ceux qui uploadent leur album, des vrais hip-hop fan
À ceux qui comme si ils criaient Roxanne
Pour ceux qui disent authentique et restent vrais dans leurs tracks
Ça honnêtement je ne ressens pas aucun respect, c’est wack
À ceux qui, savent pas chanter mais font des chansons d’amour
Ça c’est l’genre de paradoxe que Maybe Watson savoure
J’ai beaucoup d’props à donner, mais la vérité fait mal
On s’ra jamais tous égal, niveau skills au camp musical
Y’a des princesses et des guerres, des boogies et des sages
La ligne est mince mais l'écart est large
Le futur murmure autant qu’le passé parle
Si t’as pus rien à dire sur Jack, j’ai envie d’verser une larme
Pour mon passé K6A, Mash et FilligraNn
Pour ceux qui savent que ça s’dit pas mais qui disent lyricale
Still, une autre dose de fake et de real
Pour des avec la face dessus
Pour ceux qui catchent pas les lines mais qui font act de pres
Paient pour rentrer din shows chaque semaine même si sont s’a guest
J’ai un props man
You know
J’te donne un props man
Fo real, ton shit est hot man
Maybe Wats, yeah, enh, uh!
J’ai toute donné j’ai pus rien à vendre
J’t'écoute en sueur sul' côté j’ai pu rien à chanter
Tu veux l’dire mais tu veux rien entendre
Downtown si on s’est manqué fallait j’prenne un lift pour monter j’pouvais pas
descendre
J’ai trop d’shout-outs pour mes chats dehors
Homelesss, méchant carton ou bin chambre délâbrée
Mais ça à Dakar,, Mouhamed ou Matador
Amadou, dis-moi le donc sur mon mic est assez fort
Yo, j’ai trop d’love so j’en donne le matin à ma blonde
Pis j’en r'çois quand j’pense à ma famille autour du monde
J’ai pu d’temps à perdre avec la marde qui nous inonde
Moi j’veux vivre, pour l’instant j’ai encore plein d’choses à apprendre
Tu joues au thug mais t’as rien à dire properly
Pis tu veux devenir le moustachu dans Monopoly
C’est pas d’même man, y faut donner mon ami
Fais ton temps Jimmy, la vie c’n’est pas comme à Miami
Lâche ta blonde, fais ton thang, casse ta montre
J’ai dis garde-ça bon, fucking bon, it dans mon magnéto
Laisse les os s’exciter, moi j’suis calme dans ma tête, ehn!
Pis j’suis fucké dans, j’te pousse un big-up
Peace!
Un gros props à ceux qui boivent une 12 pis rap pas trop bien s'é temps
Scrap leur français, mais qui jousent bien d’un instrument
C’est true, chu pas insultant, foo fat homes
T’es pas un douchbag parce que tu portes un jaune
Mon boom-bam gronde, fais shaker les murs de ton édifice
Ceux qui aiment ça dur (PAUSE), le pur pis le heavy shit
Ceux qui sont nuls pis les génies qui savent plus ou moins
Ceux qui rapt devant 20 personnes pis qui suent des mains
Ceux qui rap tellement qu’y’ont D- dans leur bulletin
Ceux qui font des choses pis qui s’en rappelleront pus demain
J’ai trop d’love même si faut qu'ça bouche mes artères
Même pour ceux qui quêtent des bouteilles couchés à terre
Pour les dudes qui rap tight
Y’ont pas d’dough, s’font couper l’hydro
Pis survivent avec des bougies ou des flashlights
Qu’y’ont rien d’autre que du weed pis un sac de linge brun
Une tape de joint pis lipsync mon verse jusqu'à demain

(traducción)

Tú has estado haciendo esto desde que eras joven, sabes
Trabajas duro en tu música, y te lo crees y todo
Y ahí me lo dieron, vas a un show de hip-hop
Y hay alguien que es como: uh!
tu mierda es caliente
Darte un
Este es tu primer apoyo
Un gran atrezzo para cualquiera que suelte atascos calientes.
Para aquellos que están dispuestos a hacer rellenos en furgonetas de policía.
A los que suben su disco, verdaderos hip-hoperos
A los que les gusta están gritando Roxanne
Para aquellos que dicen ser auténticos y se mantienen fieles a sus huellas.
Que honestamente no siento ningún respeto, eso es una locura
A los que no saben cantar pero hacen canciones de amor
Ese es el tipo de paradoja que saborea Maybe Watson
Tengo muchos apoyos para dar, pero la verdad duele
Nunca seremos todos iguales, nivel de habilidades en el campo musical.
Hay princesas y guerras, boogies y sabios
La línea es delgada pero la brecha es amplia
El futuro susurra tanto como habla el pasado
Si no pudiste decir nada sobre Jack, quiero derramar una lágrima.
Por mi pasado K6A, Mash y FilligraNn
Para los que saben que no se dice pero que dicen lirico
Aún así, otra dosis de falso y real.
para boca arriba
Para aquellos que no entienden las líneas pero actúan de cerca.
Pague para ingresar a los espectáculos din todas las semanas, incluso si es un invitado
tengo un hombre de utileria
sabes
Te doy un hombre de utilería
De verdad, tu mierda es caliente hombre
Tal vez Wats, sí, uh, uh!
Di todo lo que no pude vender nada
Te escucho sudando en el costado No pude nada para cantar
Quieres decirlo pero no quieres escuchar nada
En el centro si nos echábamos de menos tenía que coger un ascensor para subir no podía
bajar
Tengo demasiados agradecimientos para mis gatos afuera.
Sin hogar, cartón desagradable o papelera de dormitorio en ruinas
Pero eso en Dakar, Mouhamed o Matador
Tinder, dime si mi micrófono está lo suficientemente alto
Oye, tengo demasiado amor, así que se lo doy a mi novia por la mañana.
Y lo entiendo cuando pienso en mi familia alrededor del mundo
Tuve tiempo que perder con la mierda que nos inunda
Yo, quiero vivir, por el momento todavía tengo muchas cosas que aprender.
Juegas al matón pero no tienes nada que decir correctamente
Y quieres convertirte en el bigotudo en Monopoly
No es el mismo hombre, tienes que darle mi amigo
Haz tu tiempo Jimmy, la vida no es como Miami
Deja a tu rubia, haz tu agradecimiento, rompe tu reloj
Dije mantenlo bien, a la mierda bien, en mi grabadora
Que se emocionen los huesos, estoy tranquilo en mi cabeza, ¡ehn!
Y estoy jodido, te empujo a lo grande
¡Paz!
Un gran apoyo para aquellos que beben un rap de 12 pis no muy bien é tiempo
Desechar su francés, pero que tocan bien un instrumento
Es verdad, no estoy insultando, foo fat homes
No eres un bolso de ducha porque vistes de amarillo
Mi boom-bam retumba, sacude las paredes de tu edificio
A los que les gusta duro (PAUSA), la mierda pura y pesada
Los que maman y los genios que saben mas o menos
Los que secuestran frente a 20 personas y a los que les sudan las manos
Los que rapean tanto que tienen D- en su boletin
Los que hacen cosas peores que los recordarán mañana
Tengo demasiado amor aunque tenga que taparme las arterias
Hasta para los que piden botellas tiradas en el suelo
Para tipos que rapean fuerte
No hay masa, el hidro esta cortado
Peor sobrevivir con velas o linternas
Que no hay nada más que hierba y una bolsa de lavandería marrón
Una palmadita y sincronización de labios mi vertido hasta mañana