Traducción de la letra de la canción Nouveau soleil - Souldia, EMan, Fouki

Nouveau soleil (original)

Perdu dans le monde réel
J’bouge dans un monde parallèle
Parti sur une autre planète
En train d’fumer une autre galette
Tous mes hommes sont réels
Y’a juste à mon nom que j’suis fidèle
Pis à mes vrais bons patnès
On smoke sur une autre planète
I’m about to reroll
J’veux try le weed sur Vénus
J’ai changé d’vie woah
Retrouver mon corps sur Neptune
Yeah, toujours sur une autre planète
Focus sur une autre galette
Sur le grind comme jamais
Checkez mes mains, psssh, balaye
Jamais laissé d’patnès
J’ai déjà donné, c’est d’la merde, fait que woah là, roll up
J’compte juste sur ma famille, j’connais pas ces hoes là
Fuckin' up the game like woah, hé
Commencé à hustle, j’avais douze, hé
Qu’est-ce tu veux j’te dise, on avait pas grand chose à faire
On avait pas une cenne pis on voulait du dough (Let's get it)
Une chance que ma mère a rien vu
Brand new shoes like skurrr (Like skurr, like skurr)
Brand new sweater like oh lit
Next thing you know, j’t’en Floride (Uh)
Check out mon crew
Jamais vu du niveau comme nous
Prend la game pis on retourne tout
J’call it en France
On ramasse les euros, on brûle tout (Brûle tout)
Finis a’ec de l’or dans l’cou
Ouais, c’est cliché, mais c’est doux, hé
Rentré les kings dans l’red room
Mais j’change pas mon char pour une Coupe
J’habite sur une planète trop loin
Des fois, j’fais des tours sur la terre
Des fois j’visite le reste de mon corps, know what I’m sayin'
Mais la plupart du temps j’suis dans ma tête, hé
On est extraterrestres, yeah mon team c’est le flyest
J’viens d’un endroit où les gens sont des minces
J’ai pas attendu qu’ils nous disent que c’tait ouvert
J’ai jumpé dans l’buffet, j’ai mangé les couverts (Go, go, blaw!)
Perdu dans le monde réel
J’bouge dans un monde parallèle
Parti sur une autre planète
En train d’fumer une autre galette
Tous mes hommes sont réels
Y’a juste à mon nom que j’suis fidèle
Pis à mes vrais bons patnès
On smoke sur une autre planète
I’m about to reroll
J’veux try le weed sur Vénus
J’ai changé d’vie woah
Retrouver mon corps sur Neptune
Chacun sa route, chacun son étoile polaire
On se protège, on se respecte, nouveau soleil, hmm hmm
Yeah, tu peux m’catch dans une galaxie près d’chez vous
Là où la main de l’homme n’a jamais mis le pied
Hashtag actif, change de planète, de rendez-vous
Même les lois d’la physique peuvent pas me calculer
Goddamn, j’suis so gayé, j’me sens égayé
Ça rend fou comme Galilée
Pilote à la Han Solo, Chewbacca dans l’Millénium
R2-D2 qui roule un cône
Mauvais saut, perdu dans le béant
On veut pas finir dans le néant
À la recherche d’la princesse Leia
On construit notre monde idéal
New gig, j’mets toujours les mêmes Air Force
Tombe pas du côté obscur d’la force
On f’ra toujours parti d’la Résistance
Fume le kankan avec la résistance
Skur sur Mars pour reach somebody
Pull nos platines comme Caba & JJ, yeah
Que le ciel soit avec toi
Perdu dans le monde réel
J’bouge dans un monde parallèle
Parti sur une autre planète
En train d’fumer une autre galette
Tous mes hommes sont réels
Y’a juste à mon nom que j’suis fidèle
Pis à mes vrais bons patnès
On smoke sur une autre planète
I’m about to reroll
J’veux try le weed sur Vénus
J’ai changé d’vie woah
Retrouver mon corps sur Neptune
Yeah, toujours sur une autre planète
Focus sur une autre galette
Sur le grind comme jamais
Checkez mes mains, psssh, balaye
Jamais laissé d’patnès
J’ai déjà donné, c’est d’la merde, fait que woah là, roll up
J’compte juste sur ma famille, j’connais pas ces hoes là

(traducción)

Perdido en el mundo real
Me muevo en un mundo paralelo
Ido a otro planeta
Fumando otro panqueque
Todos mis hombres son reales
Solo está mi nombre al que soy fiel
Peor para mis patrones realmente buenos
Fumamos en otro planeta
estoy a punto de volver a rodar
Quiero probar hierba en Venus
Cambié mi vida woah
Encuentra mi cuerpo en Neptuno
Sí, todavía en otro planeta
Centrarse en otro panqueque
En la rutina como nunca antes
Revisa mis manos, psssh, barre
Nunca dejé un patnes
Ya he dado, es una mierda, solo woah allí, enrolla
Solo cuento con mi familia, no conozco a estas azadas
Jodiendo el juego como woah, hey
Empecé a apresurarme, tenía doce años, hey
que quieres te digo no teniamos mucho que hacer
No teníamos ni un centavo y queríamos pasta (Vamos a por ella)
Menos mal que mi mamá no vio nada.
Zapatos nuevos como skurrr (como skurr, como skurr)
Suéter nuevo como oh lit
Lo siguiente que sabes es que estoy en Florida (Uh)
Echa un vistazo a mi tripulación
Nivel nunca visto como nosotros
Toma el juego y le damos la vuelta a todo
lo llamo en francia
Recogemos los euros, lo quemamos todo (Quemalo todo)
Terminado con oro en el cuello.
Sí, es un cliché, pero es dulce, hey
De vuelta a los reyes en la habitación roja
Pero no cambio mi tanque por un Coupe
Vivo en un planeta demasiado lejano
A veces hago trucos en el suelo
A veces visito el resto de mi cuerpo, sé lo que digo
Pero la mayor parte del tiempo estoy en mi cabeza, hey
Somos extraterrestres, sí, mi equipo es el más volador
Vengo de un lugar donde la gente es delgada.
No esperé a que nos dijeran que estaba abierto.
Salté en el buffet, me comí los cubiertos (¡Go, go, blaw!)
Perdido en el mundo real
Me muevo en un mundo paralelo
Ido a otro planeta
Fumando otro panqueque
Todos mis hombres son reales
Solo está mi nombre al que soy fiel
Peor para mis patrones realmente buenos
Fumamos en otro planeta
estoy a punto de volver a rodar
Quiero probar hierba en Venus
Cambié mi vida woah
Encuentra mi cuerpo en Neptuno
A cada uno su ruta, a cada uno su estrella polar
Protegemos, respetamos, nuevo sol, hmm hmm
Sí, puedes atraparme en una galaxia cerca de ti
Donde la mano del hombre nunca ha puesto un pie
Hashtag activo, cambio de planeta, fecha
Incluso las leyes de la física no pueden calcularme
Maldita sea, estoy tan feliz, me siento feliz
Te vuelve loco como Galileo
Piloto a lo Han Solo, Chewbacca en el Milenio
R2-D2 haciendo rodar un cono
Mal salto, perdido en la brecha
No queremos terminar en la nada
Buscando a la princesa Leia
Estamos construyendo nuestro mundo ideal
Nuevo concierto, siempre uso la misma Fuerza Aérea
No caigas en el lado oscuro de la fuerza
Siempre seremos parte de la Resistencia
Fumar kankan con resistencia
Skur en Marte para llegar a alguien
Tira de nuestros tocadiscos como Caba y JJ, sí
El cielo esté contigo
Perdido en el mundo real
Me muevo en un mundo paralelo
Ido a otro planeta
Fumando otro panqueque
Todos mis hombres son reales
Solo está mi nombre al que soy fiel
Peor para mis patrones realmente buenos
Fumamos en otro planeta
estoy a punto de volver a rodar
Quiero probar hierba en Venus
Cambié mi vida woah
Encuentra mi cuerpo en Neptuno
Sí, todavía en otro planeta
Centrarse en otro panqueque
En la rutina como nunca antes
Revisa mis manos, psssh, barre
Nunca dejé un patnes
Ya he dado, es una mierda, solo woah allí, enrolla
Solo cuento con mi familia, no conozco a estas azadas