Traducción de la letra de la canción DIVE - ¡MAYDAY!, Stevie Stone

DIVE (original)

My momma always said when you wanna get live
You head for the place with a different vibe
The characters are strange and they’re sticky inside
She said son sometimes you just gotta dive
Step inside the door and the feeling is tampered
No windows, darker than a goth chick’s hamper
I break the ice fast with a beer and a sampler
And plus two smart shots call 'em Harvard and Stanford
«I guess I’ll start a tab»
'Cause you know that a bar bag
And only drink my way a step short of the barf bag
The wallpaper’s peeling and the toilet’s a car crash
I’m here to party all that into the starmax
Where everybody know your name
But couldn’t care less if you came
Buy another round, try to keep 'em all entertained
These my people now here me out this where I’m raised
And if you can’t hold your liquor better watch what you say
Ain’t no bouncers in the house but if you’re with me I’m save
If you want some cheap whiskey it’s a matter of taste
I got a future so vintage but I ain’t out of place
Go 'head and finish that bottle baby don’t be ashamed
It’s all good
We all gon' do what we do
And if you halfway lucky you can
G-get your jukebox open let that song go through
Think I’mma need another shot or actually more like two
We dive in
Uh huh
Leggo
One more drink (just can’t leave)
Feels like home (just can’t sleep)
No dress code (just ain’t me)
So if you out come looking you know where I be
Dive
Talking to a lady hit the bar as a has-been
Been coming here since disco was known to get mad spins
She even said that back then
She carried a MAC-10
And fucked Hugh Hefner one Summer in Aspen
Keep the shots coming love the cheaper than Napster
Came here for the people and the vibe spectacular
Morse code mayhem, first class rap star
Chilling in the bar 'bout the size of a cram car
«Ey you stepping on my foot»
But we don’t get hyphy
Last thing we need is to die untimely
I keep on drinking 'til the sky turns lightly
And even with my shades off I can’t find me
They say my momma raised a bad man
'Cause ain’t no church for me on Sundays
Slept outside and woke up trying to sunbathe
I lost my mind somewhere in the smoke haze
Last thing I remember I was sipping at a slow pace
One eye open at our favourite spot
I could tell you where it is but then I’d need a new one
Your ass ain’t been there drinking Jack on the rocks
'Cause this a whole different monster than what come up the block
Homie it’s heaven for real to watch where you sit
Ain’t no happy hour specials or a cocktail list
I know you probably here thinking that the place ain’t shit
But there’s no spot I’d rather sit in when I got to re-hit
Dive in
Uh huh
Leggo
One more drink (just can’t leave)
Feels like home (just can’t sleep)
No dress code (just ain’t me)
So if you out come looking you know where I be
Dive

(traducción)

Mi mamá siempre decía cuando quieres ponerte en vivo
Te diriges al lugar con una vibra diferente
Los personajes son extraños y pegajosos por dentro.
Ella dijo hijo, a veces solo tienes que bucear
Paso dentro de la puerta y la sensación es manipulada
Sin ventanas, más oscuro que el cesto de una chica gótica
Rompo el hielo rápido con una cerveza y una muestra
Y más dos tiros inteligentes llámalos Harvard y Stanford
«Supongo que empezaré una ficha»
Porque sabes que una bolsa de bar
Y solo bebo a mi manera un paso antes de la bolsa de vomito
El papel tapiz se está pelando y el inodoro es un accidente automovilístico.
Estoy aquí para festejar todo eso en el starmax
Donde todos saben tu nombre
Pero no podría importarme menos si vinieras
Compra otra ronda, trata de mantenerlos entretenidos
Esta mi gente ahora aquí me aquí donde me crié
Y si no puedes aguantar tu licor mejor cuida lo que dices
No hay gorilas en la casa, pero si estás conmigo, estoy a salvo.
Si quieres whisky barato es cuestión de gustos
Tengo un futuro tan antiguo pero no estoy fuera de lugar
Ve y termina ese biberón, bebé, no te avergüences
Está todo bien
Todos vamos a hacer lo que hacemos
Y si tienes la mitad de suerte, puedes
G-abre tu máquina de discos, deja que esa canción pase
Creo que necesito otra oportunidad o, en realidad, más como dos
Nos sumergimos
UH Huh
Leggo
Una bebida más (simplemente no puedo irme)
Se siente como en casa (simplemente no puedo dormir)
Sin código de vestimenta (simplemente no soy yo)
Entonces, si sales a buscar, sabes dónde estaré
Buceo
Hablar con una dama golpeó la barra como un antiguo
He estado viniendo aquí desde que se sabía que la discoteca daba vueltas locas
Ella incluso dijo eso en ese entonces.
Llevaba un MAC-10
Y se folló a Hugh Hefner un verano en Aspen
Mantén los tragos llegando, ama más barato que Napster
Vine aquí por la gente y el ambiente espectacular.
Código Morse caos, estrella de rap de primera clase
Relajándose en el bar del tamaño de un coche lleno
«Oye tú pisando mi pie»
Pero no entendemos hyphy
Lo último que necesitamos es morir prematuramente
Sigo bebiendo hasta que el cielo se vuelve ligero
E incluso con mis gafas apagadas no puedo encontrarme
Dicen que mi mamá crió a un hombre malo
Porque no hay iglesia para mí los domingos
Dormí afuera y desperté tratando de tomar el sol
Perdí la cabeza en algún lugar de la neblina de humo
Lo último que recuerdo es que estaba bebiendo a un ritmo lento
Un ojo abierto en nuestro lugar favorito
Podría decirte dónde está, pero luego necesitaría uno nuevo.
Tu trasero no ha estado allí bebiendo Jack on the rocks
Porque este es un monstruo completamente diferente de lo que viene en la cuadra
Homie, es un paraíso ver dónde te sientas
No hay especiales de happy hour o una lista de cócteles
Sé que probablemente estás aquí pensando que el lugar no es una mierda
Pero no hay lugar en el que prefiera sentarme cuando tenga que volver a golpear
Buceo en
UH Huh
Leggo
Una bebida más (simplemente no puedo irme)
Se siente como en casa (simplemente no puedo dormir)
Sin código de vestimenta (simplemente no soy yo)
Entonces, si sales a buscar, sabes dónde estaré
Buceo