Traducción de la letra de la canción Bring It On - MC Ren

Bring It On (original)

Good evening, this is the truth hour
And don’t you touch that dial
Just stay tuned in, to the truth hour
I didn’t come to lighten up, I came to tighten up
Niggas, here I come, black nigga, the guerrilla
Busting shit, who is it?
— it's the Bitch Made Nigga Killa
I control the streets, shit is all underground
Niggas gotta step the fuck back, when I come around
Nigga, fuck the police, the white one, the black one
The Mexican, the Japanese can all suck deez
Cause how in the fuck can you serve this government?
That be plotting to kill niggas, they want to steal niggas
Here we are today, 30, 40 million strong
Handkerchief-headed niggas saying ain’t shit wrong
Niggas don’t give a fuck about your three strikes
That’s why I give you hell when I’m busting on the mic
I got niggas in the cut of the ninety-one
Niggas in the streets selling heaters, I’mma find me one
And off them devils off from the shack
Fools going crazy cause that nigga Ren is back
What’s up, dawg?
— it's on once again, let them fools know
When we’re coming through, we’re straight giving you the voo doo
Keep it real, if you like it or you don’t
Working hard like bugs, straight have know what the fuck we want
I bought a house in the suburbs
Next to the homie Wade, I made a killing off them birds
White folks straight mad as fuck
Because I’m rolling in a Benz and a 30.000 dollar truck
Yo, I takes mine, yo, when I shakes mine
On the real, the government labels me a flatline
And Uncle Sam gives a fuck about me
That’s why I’m spitting in this phase on the Ren LP
Yo, he more wicked then a horror flick
Think you won’t, high powered mandate to a five dollar bitch
Yo, they say America the land of the free
But the first thing I have seen was slavery, fool
So is you scared of me?
Four hundred and thirty nine years of slavery (Slavery)
And we still ain’t free
But we supposed to act like we’re living in harmony
(Bring it on, you’ve got to bring it on)
I pledge allegi' to the flag
When I’m rolling down the block in my ride
But it’s … it’s your rag
Yeah, I stick hand tight
I drop a kit to my nigga in the pen doing ten
I put a nigga in a cage, but I’m never on his back
While Uncle Sam straight stack
I wish they let them fly like the pigeon in the wind
But every nigga in the pen alive
With one point to get every 3−65
Say you gotta keep up, if you’re on the main line
You gotta hurt some, while you’re in the show-line
So if you wanna survive don’t let them eyes sleep
Even when you hustle on the streets
Yeah, break myself never
However, I’m in this so scrilla
The Clinic gang running thangs up, so I smoke trouble
Gathering up at the shack, cause Ren’s got my back
187's got a sack, and I got a sack
So bring it on, we get the whole country high
Above the Law, the crooked letter, and here’s the plot
Then they get upset, cause we set up shop, in their hoods
And start slanging them no goods
We should go uptown, and poison the suburbs
Have all them white fellows straight going to the curb
Instead they slide down to our block
Just to get a bit of that Peruvian rock
Ain’t no gun factories in Gardena
Ain’t no poppy fields popping out in Pomona
I bought my steel from a white man
My works from the S-A-M
My interiors be looking hitting corners, uh
You with me?
Cause I got to drop this stuff tonight
Because I’m a truth terrorist
I’m a knowledge gangster
I’m a black history hitman
I’m a lie killer, urban guerrilla
I gotta be a roughneck
I gotta be a roughneck
It’s the only way I know to go

(traducción)

Buenas noches, esta es la hora de la verdad.
Y no toques ese dial
Solo mantente conectado, a la hora de la verdad
No vine a alivianar, vine a apretar
Niggas, aquí vengo, negro negro, la guerrilla
Mierda, ¿quién es?
- es la perra hecha nigga killa
Yo controlo las calles, todo está bajo tierra
Niggas tiene que dar un paso atrás, cuando me acerque
Nigga, que se joda la policía, la blanca, la negra
El mexicano, el japonés todos pueden chupar deez
Porque, ¿cómo diablos puedes servir a este gobierno?
Que están conspirando para matar niggas, quieren robar niggas
Aquí estamos hoy, 30, 40 millones fuertes
Niggas con cabeza de pañuelo diciendo que no está nada mal
A los negros no les importa un carajo tus tres strikes
Es por eso que te doy un infierno cuando estoy rompiendo en el micrófono
Tengo niggas en el corte de los noventa y uno
Niggas en las calles vendiendo calentadores, voy a encontrarme uno
Y fuera de ellos demonios fuera de la choza
Los tontos se vuelven locos porque ese negro Ren está de vuelta
¿Qué pasa, amigo?
- está encendido una vez más, hazles saber a los tontos
Cuando estamos llegando, te estamos dando directamente el vudú
Mantenlo real, si te gusta o no
Trabajando duro como insectos, directamente saben qué carajo queremos
Compré una casa en los suburbios
Junto al homie Wade, hice una matanza de pájaros
Los blancos directamente locos como la mierda
Porque ando rodando en un Benz y en una camioneta de 30.000 dolares
Yo, tomo el mío, yo, cuando sacudo el mío
En lo real, el gobierno me etiqueta como una línea plana
Y al Tío Sam le importa un carajo
Es por eso que estoy escupiendo en esta fase en el Ren LP
Yo, él es más malvado que una película de terror
Piensa que no lo harás, mandato de alto poder a una perra de cinco dólares
Yo, dicen América la tierra de los libres
Pero lo primero que vi fue esclavitud, tonto
Entonces, ¿me tienes miedo?
Cuatrocientos treinta y nueve años de esclavitud (Esclavitud)
Y todavía no somos libres
Pero se supone que debemos actuar como si estuviéramos viviendo en armonía
(Adelante, tienes que traerlo)
Me comprometo a alegi' a la bandera
Cuando estoy rodando por la cuadra en mi paseo
Pero es... es tu trapo
Sí, me pego fuerte
Le dejo un kit a mi nigga en el corral haciendo diez
Puse a un negro en una jaula, pero nunca estoy sobre su espalda
Mientras que el tío Sam se apila directamente
Ojalá los dejen volar como la paloma en el viento
Pero todos los negros en el corral están vivos
Con un punto para obtener cada 3−65
Di que tienes que seguir el ritmo, si estás en la línea principal
Tienes que lastimar a algunos, mientras estás en la línea de exhibición
Entonces, si quieres sobrevivir, no dejes que los ojos duerman
Incluso cuando te apresuras en las calles
Sí, romperme nunca
Sin embargo, estoy en esto tan scrilla
La pandilla de la clínica se está juntando, así que fumo problemas.
Reuniéndome en la choza, porque Ren me cubre las espaldas
187 tiene un saco, y yo tengo un saco
Así que adelante, elevamos a todo el país
Por encima de la Ley, la letra torcida, y aquí está la trama
Luego se molestan, porque instalamos una tienda, en sus barrios
Y empieza a calumniarlos sin bienes
Deberíamos ir al centro y envenenar los suburbios
Haz que todos esos tipos blancos vayan directamente a la acera
En su lugar, se deslizan hacia nuestro bloque.
Solo para tomar un poco de ese rock peruano
No hay fábricas de armas en Gardena
No hay campos de amapolas apareciendo en Pomona
Compré mi acero de un hombre blanco
Mis obras de la S-A-M
Mis interiores se ven golpeando las esquinas, eh
¿Tu conmigo?
Porque tengo que dejar estas cosas esta noche
Porque soy un terrorista de la verdad
Soy un gángster del conocimiento
Soy un asesino a sueldo de la historia negra
Soy un asesino de mentiras, guerrillero urbano
tengo que ser un matón
tengo que ser un matón
Es la única forma que conozco de ir