Traducción de la letra de la canción Live From Compton 'Saturday Night' - MC Ren

Live From Compton 'Saturday Night' (original)

MC Ren: Yeah, who’s this?
Hutch: Yo what’s happening, it’s Hutch, what’s up dog?
MC Ren: What up niggga, what’s happening?
Hutch: Yo what’s happening man?
MC Ren: Yeah check this out, I ain’t even in right now, leave a message after
the beep.
I’ll get back, peace
Hutch: Yo what’s up man, it’s me man, pick up the phone nigga, it’s Hutch man,
what’s up?
MC Ren: Ey what’s up dog?
Hutch: What’s up?
MC Ren: Nigga, what time is it man?
Hutch: Hell I don’t know man, I’m just saying man, I was calling to see what’s
popping, what’s going down man?
MC Ren: Nigga, I’m about to rest dog
Hutch: Man it’s Saturday and shit, and you talking about rest
MC Ren: Man I’ve been in the motherfucking studio up all night nigga
Hutch: Man fuck that studio, let’s get to some parties, bitches
MC Ren: Ey, ey fuck what you going through dog
Hutch: Ah, ah Ren, Ren what’s up, ah, nigga hang up on a nigga and shit
Come on and step on in, no turnin back
While I drop shit that have your mind turnin black
Nigga I break God damn necks, when I drop verses
And blind your sight, from the shit that I recite
Live from Compton it’s Saturday night
But ain’t no joke, cause I don’t play that shit
Niggas you know I ain’t no motherfuckin comic
Droppin street knowledge, plus a nigga Islamic
Hoodrats they do the hoochie boogie for a fuck
But that shit don’t be workin
When I’m rollin in my truck, the farthest they get is a big wheel
For real, and bitch-made-niggas get they caps peeled
When I walk, puts a hole in the floor, with the steel toe
As if you didn’t know, now that you know nigga act like you knew
And if you continue trippin, motherfuck you
I’m walkin with my niggas
With the help of 187 on this tight ass track
So step the hell back, and you can’t afford to sleep
Because my shit gets deep
Ok, time for me to rustle more shit, represent to the fullest
Everytime that I’m spit, get’cha lit
Get’cha lifted, get’cha high as you wanna go
Breakin fools off that wanna floss your gold
Cause I hate flossers and I hate braggers
I hate short stoppers and I hate laggers
On the real, niggas be wanna Free Kick It pass
So they can beat your shit, and jack your ass
I give em 187 times to try
But on the real, they better off committin suicide
Slide me the TEC Ren, so I can show 'em
That I’m not to be trusted, and not to be fucked with
And definately not that motherfucker
They wanna press they luck with
I keep it goin uncut, and if I get mad enough
I shoot they whole fuckin set up
And don’t say I didn’t warn ya
It ain’t funny, when you be a victim by the corner
187 be the gate keeper
Cause where I’m from, the shit gets deeper
My shit gets backed up for days and days
It’s hard to sleep, my shit is too deep
Well how in the hell am I gonna deal with new niggas
That be comin hollerin wolf, and ain’t put out shit yet
Rollin down the street in my 4−5-0
Throwin wack niggas shit out my window
Cause rarely do I see niggas that be comin with that funky ass shit
That make you say fuck ay, go shoot a nigga down
But here comes that black nigga that they call Ren
Makin niggas go and act crazy again
Niggas be fuckin fools for the hell of it
Some down old niggas better not come this way
Cause I just don’t give a fuck
Cause I get in a baby gangsta mode
Bitch slappin niggas with my fist
Cause I insist I’m a hell of a lyricist
But my roots in the street
Killin playa haters over some wicked ass beats
Me and my niggas come and get your ass
Then me and my niggas beat up on that ass
Cause me and my niggas, nigga, love the creep
When the shit gets deep, it gets deep

(traducción)

MC Ren: Sí, ¿quién es?
Hutch: Oye, ¿qué está pasando? Soy Hutch, ¿qué pasa, perro?
MC Ren: ¿Qué pasa, niggga, qué está pasando?
Hutch: ¿Qué está pasando, hombre?
MC Ren: Sí, mira esto, ni siquiera estoy ahora, deja un mensaje después
el pitido
volveré, paz
Hutch: Oye, qué pasa, hombre, soy yo, hombre, contesta el teléfono, negro, es Hutch, hombre.
¿Qué pasa?
MC Ren: Oye, ¿qué pasa, perro?
hut: que pasa
MC Ren: Nigga, ¿qué hora es, hombre?
Hutch: Demonios, no lo sé tío, solo digo tío, estaba llamando para ver qué pasa.
popping, ¿qué está pasando hombre?
MC Ren: Nigga, estoy a punto de descansar, perro
Hutch: Hombre, es sábado y mierda, y estás hablando de descansar.
MC Ren: Hombre, he estado en el maldito estudio despierto toda la noche, negro
Hutch: A la mierda ese estudio, vayamos a algunas fiestas, perras
MC Ren: Ey, ey a la mierda por lo que estás pasando, perro
Hutch: Ah, ah Ren, Ren, ¿qué pasa? Ah, nigga cuelga a un nigga y esa mierda.
Vamos y entra, sin dar marcha atrás
Mientras dejo caer cosas que hacen que tu mente se vuelva negra
Nigga, rompo malditos cuellos, cuando dejo caer versos
Y ciega tu vista, de la mierda que recito
En vivo desde Compton es sábado por la noche
Pero no es broma, porque yo no juego esa mierda
Niggas, sabes que no soy un maldito cómico
Droppin conocimiento de la calle, además de un nigga islámico
Hoodrats hacen el hoochie boogie para follar
Pero esa mierda no funciona
Cuando estoy rodando en mi camión, lo más lejos que llegan es una rueda grande
De verdad, y los niggas hechos por perras se quitan las gorras
Cuando camino, hace un agujero en el piso, con la punta de acero
Como si no supieras, ahora que sabes, nigga actúa como si supieras
Y si sigues tropezando, que te jodan
Estoy caminando con mis niggas
Con la ayuda de 187 en esta estrecha pista
Así que da un paso atrás y no puedes permitirte dormir
Porque mi mierda se vuelve profunda
Ok, es hora de que haga más mierda, represente al máximo
Cada vez que estoy escupido, get'cha encendido
Haz que te levanten, ponte alto como quieras ir
Rompiendo a los tontos que quieren usar hilo dental
Porque odio a los que usan hilo dental y odio a los fanfarrones
Odio los tapones cortos y odio los rezagados
En realidad, los niggas quieren pasar Free Kick It
Para que puedan vencer tu mierda y patearte el culo
Les doy 187 veces para intentar
Pero en realidad, es mejor que se suiciden
Deslízame el TEC Ren, así puedo mostrarles
Que no se debe confiar en mí, y no se me puede joder
Y definitivamente no ese hijo de puta
Quieren presionar, tienen suerte con
Lo sigo sin cortar, y si me enojo lo suficiente
Disparo a todo el jodido montaje
Y no digas que no te lo advertí
No es divertido, cuando eres una víctima en la esquina
187 sé el guardián de la puerta
Porque de donde soy, la mierda se vuelve más profunda
Mi mierda se copia de seguridad durante días y días
Es difícil dormir, mi mierda es demasiado profunda
Bueno, ¿cómo diablos voy a lidiar con nuevos niggas?
Que viene gritando lobo, y aún no ha sacado una mierda
Rodando por la calle en mi 4-5-0
Tirando niggas locos por mi ventana
Porque rara vez veo niggas que vienen con esa mierda funky
Eso te hace decir joder ay, ve a dispararle a un negro
Pero aquí viene ese negro negro al que llaman Ren
Haciendo que los niggas se vuelvan locos otra vez
Niggas ser tontos por el placer de hacerlo
Es mejor que algunos niggas viejos no vengan por aquí
Porque simplemente no me importa una mierda
Porque me pongo en modo baby gangsta
Perra abofeteando niggas con mi puño
Porque insisto, soy un gran letrista
Pero mis raíces en la calle
Matando a los que odian la playa por algunos golpes de culo malvados
Mis niggas y yo venimos a buscar tu trasero
Entonces mis niggas y yo le dimos una paliza a ese culo
Porque yo y mis niggas, nigga, amamos a los asquerosos
Cuando la mierda se vuelve profunda, se vuelve profunda