Traducción de la letra de la canción Muhammad Speaks - MC Ren

Muhammad Speaks (original)

When they took us from Africa they stripped us Of our diamonds and our gold and our silver
Our material resource, our spiritual resource
And our human resource
And when we came here
Most of the time we didn’t have shoes, we went barefoot
Huh
They stripped the black woman
Of whatever little tass-brad she had
Nine months pregnant, tied her up Tie horses to one leg, horses to the other leg
Beat the horses, make them run in oppsite directions
Until they rip and pull the black woman apart
And the unborn black baby hauled off her
And a no good cracker
Would bring another black woman on Her stomach fuuuull nine months with the fruit of her woooomb
Take a knife and stick it in her full stomach
With the roundness of her stomach and rip it open
And stick in AIDS, syphilis, gonorrhea
Hand inside and snatched the unborn black baby from her
Threw it to the ground and crushed the baby’s head
With his boot G’s
Make other pregnant black women watch
So that the adrenaline of fear
Would cross it’s way through her viens
And stain her brains and touch the unborn life in her
Hoping that the babies will be booooorn
Afraid of a wicked cruel slave master…

Muhammad Speaks (traducción)

Cuando nos sacaron de África nos despojaron de nuestros diamantes y nuestro oro y nuestra plata
Nuestro recurso material, nuestro recurso espiritual
Y nuestro recurso humano
Y cuando vinimos aquí
La mayor parte del tiempo no teníamos zapatos, íbamos descalzos
Eh
Desnudaron a la negra
De cualquier pequeño tass-brad que ella tenía
Nueve meses de embarazo, la amarraron, amarraron caballos a una pierna, caballos a la otra pierna.
Vence a los caballos, haz que corran en direcciones opuestas
Hasta que rasgan y separan a la mujer negra
Y el bebé negro por nacer se la llevó
Y una galleta no buena
Traería a otra mujer negra sobre su estómago durante nueve meses completos con el fruto de su woooomb
Toma un cuchillo y mételo en su estómago lleno
Con la redondez de su vientre y desgarrarlo
Y quédate con el SIDA, la sífilis, la gonorrea
Mano adentro y le arrebató al bebé negro por nacer.
Lo tiró al suelo y aplastó la cabeza del bebé.
Con su bota G
Hacer que otras mujeres negras embarazadas miren
Para que la adrenalina del miedo
Cruzaría su camino a través de sus venas
Y manchar sus cerebros y tocar la vida no nacida en ella
Esperando que los bebés sean abuuuuuuu
Miedo de un malvado y cruel amo de esclavos...