Traducción de la letra de la canción Social Narcotics - MC Serch

Social Narcotics (original)

Once again, this is your brain
This is your brain on drugs *egg starts frying*
This is your brain on social narcotics
Any questions?
Do you sell drugs (No) Do you carry drugs?
(Never did)
But you ain’t talking about the drugs inserted in the crib
Of the mind of the youth, young and trying to adapt
To the circles and hurdles and the craps, it’s on map
Get the backslap and the «Everything's all right» lecture
Then in school BAM!
sit 'em right next to
Mister David Duke, triple K white Aryan
Who tells you pops told him that you were the lesser man
Because of drugs that were put into the books
By the crooks of culture, the truth has a mother’s looks
Who blesses and loves every single day
And works for Papa triple K and 66 right way
Take the troops here Mr. «Only Way to Stop It»
I ain’t checking for the crack
I’m worried about the social narcotics
This is my land (Nah, this is my land) (Repeat 8x)
Grumble grumble growl, toss and tumble, ow
How’s he living kid (Foul!)
Spoon-feeding is deceiving because I need a fork
And if white people are superior I was delivered by the stork
Taught me that I was superior
Others are inferior, but what’s important is the interior
Goddamn it, don’t blame it on Janet
The nation got rhythm, but the rhythm ain’t good
Not in my neighborhood
Will that change the devilish global way of thinking?
Homeboy, as fast as the eye starts blinking
But I’m just one man, one man one sister one brother one cousin
That helps another, to change change a place and change a pace
So the rats don’t win the rat race
'Cause every time a clock goes «tick» another falls vic
To the social narcotic
This is my land (Nah, this is my land) (Repeat 8x)
Yo social narcotics, a dangerous way of life
Talk to the young which will now deal with strife
Parents teaching their kids to be racist
So they grow up tricking, show hate to some faces
And side effects get me real vexed
Seeing people trying to flex 'cause they got a color complex
Innocent children I see stay addicted
Getting high off of hate, that’s why pain gets inflicted
To another color, it’s a black and white fight
In Fatal’s sight, that’s why I gotta enlight
The blind minds of those that fell in this harsh reality
A social abuse that attacks the mentality
'Cause race against race only brings friction
Pain and infliction, 'cause that’s the addiction
Those that fall victim now walk around headless
'Cause the drug that they took made them an addict to prejudice
This is my land (Nah, this is my land) (Repeat 8x)
This land is your land, this land is my land
From the streets of Compton to the Brooklyn island
From my people in prison to the Red Fern projects
This land was made for you and me supposedly
You never taught me true history
We killed the Indians and showed it as a victory
Original man, pilgrims saw him as a caveman
Convert to be Christian or become a slaveman
Indian brought the corn and the bread and in return
We gave 'em muskets to the head?
Damn
Right back to the have-nots
Now in '92, lowered to be mascots
The Redskins, the Indians, the Atlanta Braves
What if we called the team «The Atlanta Slaves»?
Brothers would have a field day
Don’t you understand now we got to turn the right way?
'Cause every time a clock goes «tick» another falls vic
To the social narcotic
This is my land (Nah, this is my land) (Repeat 8x)

(traducción)

Una vez más, este es tu cerebro
Este es tu cerebro drogado *el huevo comienza a freírse*
Este es tu cerebro en narcóticos sociales
¿Alguna pregunta?
¿Vende drogas? (No) ¿Transporta drogas?
(Nunca lo hizo)
Pero no estás hablando de las drogas insertadas en la cuna
De la mente de la juventud, joven y tratando de adaptarse
A los círculos, obstáculos y dados, está en el mapa
Obtener la palmada en la espalda y la conferencia «Todo está bien»
Luego en la escuela BAM!
siéntenlos justo al lado
Mister David Duke, ario blanco triple K
¿Quién te dice que papá le dijo que eras el hombre menor?
Debido a las drogas que se pusieron en los libros.
Por los ladrones de la cultura, la verdad tiene cara de madre
Quien bendice y ama todos los días
Y trabaja para Papa triple K y 66 de manera correcta
Lleve a las tropas aquí Sr. «Única manera de detenerlo»
No estoy buscando la grieta
Estoy preocupado por los narcóticos sociales
Esta es mi tierra (Nah, esta es mi tierra) (Repetir 8x)
Gruñir gruñir gruñir, tirar y caer, ay
¿Cómo está viviendo, niño? (¡Falta!)
Dar de comer con cuchara es engañoso porque necesito un tenedor
Y si los blancos son superiores, me entregó la cigüeña
Me enseñó que yo era superior
Otros son inferiores, pero lo importante es el interior.
Maldita sea, no culpes a Janet
La nación tiene ritmo, pero el ritmo no es bueno
No en mi barrio
¿Cambiará eso la diabólica forma global de pensar?
Homeboy, tan rápido como el ojo comienza a parpadear
Pero solo soy un hombre, un hombre, una hermana, un hermano, un primo
Que ayuda a otro, a cambiar cambiar un lugar y cambiar un ritmo
Para que las ratas no ganen la carrera de ratas
Porque cada vez que un reloj marca "tick", otro cae víctima
Al narcótico social
Esta es mi tierra (Nah, esta es mi tierra) (Repetir 8x)
Narcóticos sociales, una forma de vida peligrosa
Habla con los jóvenes que ahora se enfrentarán a los conflictos.
Padres enseñando a sus hijos a ser racistas
Entonces crecen engañando, muestran odio a algunas caras
Y los efectos secundarios me enojan mucho
Ver gente tratando de flexionarse porque tienen un complejo de color
Niños inocentes que veo siguen siendo adictos
Drogarse del odio, es por eso que se inflige dolor
A otro color, es una pelea en blanco y negro
A la vista de Fatal, es por eso que tengo que iluminar
Las mentes ciegas de los que cayeron en esta dura realidad
Un abuso social que ataca la mentalidad
Porque carrera contra carrera solo trae fricción
Dolor e imposición, porque esa es la adicción
Los que caen víctimas ahora caminan sin cabeza
Porque la droga que tomaron los hizo adictos a los prejuicios
Esta es mi tierra (Nah, esta es mi tierra) (Repetir 8x)
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
De las calles de Compton a la isla de Brooklyn
De mi gente en prisión a los proyectos Red Fern
Esta tierra fue hecha para ti y para mi supuestamente
Nunca me enseñaste la verdadera historia
Matamos a los indios y lo mostramos como una victoria
Hombre original, los peregrinos lo veían como un hombre de las cavernas
Convertirse para ser cristiano o convertirse en esclavo
Indio trajo el maíz y el pan y a cambio
¿Les dimos mosquetes en la cabeza?
Maldita sea
De vuelta a los que no tienen
Ahora en el '92, rebajados a ser mascotas
Los Redskins, los Indios, los Atlanta Braves
¿Y si llamáramos al equipo «Los Esclavos de Atlanta»?
Los hermanos tendrían un día de campo
¿No entiendes que ahora tenemos que girar en la dirección correcta?
Porque cada vez que un reloj marca "tick", otro cae víctima
Al narcótico social
Esta es mi tierra (Nah, esta es mi tierra) (Repetir 8x)