Traducción de la letra de la canción À temps partiel - MC Solaar

À temps partiel (original)

J’ai le CAP de rappeur, le BEP de toaster
Le brevet d’aptitude à la fonction d’animateur
Une maîtrise de microphone, le bac de rimes qui résonnent
Dis-toi simplement que Claude MC cartonne
Après le bac, j’attaque la fac puis la fac effacée
Autodidacte du rap telle est la vérité
Maître du swing linguistique
Acrobate, funambule, noctambule, cependant j'évite
De suivre les donneurs d’idées préconçues
Crois en toi, c’est une cause entendue
La première personne doit être ta personne
Donc, ne crains personne pour que ça fonctionne
Des tonnes de rimes détonnent
Jimmy Jay perfectionne son style, les mains sur le vinyle
Maître de son art, aujourd’hui il excelle, il n’est donc pas un DJ
A temps partiel
A temps partiel
Mais le mélomane nommé Solaar ne peut s’arrêter
Entraîné comme à la légion, discipliné
Garde-à-vous, fixe, discipline de l’armée
Garde-à-vue, rixes, indisciplines dans les cités
Pas moralisateur, stricte réalité
Que tous les posses de la capitale comprennent cette pensée
Les rebelles à temps partiel, s’en écarter
Les penseurs par intérim, à éviter
Donc une fois de plus, MC Solaar du Posse 501
Musicologue et mélomane
Pose, compose, recompose, décompose
En linguiste structuraliste de la nouvelle prose
Oublier l’utopie, s’axer sur le réel
C’est s'écarter des rebelles
A temps partiel
A temps partiel
Donc il était une fois des gens simples crois-moi
Qui avaient la foi en cette musique-là
Musique poétique, rythmique, angélique
Amusante ou militante, elle déclenche un déclic
Née d’une volonté issue du mouv'
Évolué par le bas, désormais il groove
Des racines de bases à savoir le jazz, le swing du futur
Est entré dans sa phase ascendante
Il monte, il est temps de faire les comptes
Si le rap excelle, le jazz en est l'étincelle
Qui flambe les modes qui sont toujours
A temps partiel
A temps partiel

(traducción)

Tengo el CAP de rapero, el BEP de brindis
El certificado de aptitud para la función de animador
Un dominio de micrófono, la papelera de rimas que resuenan
Solo dite a ti mismo que Claude MC es un éxito
Después del bachillerato ataco la universidad luego la universidad borrada
Rap autodidacta esa es la verdad
Maestro de swing de idiomas
Acróbata, equilibrista, noctámbulo, sin embargo evito
Para seguir a los dadores de ideas preconcebidas
Cree en ti mismo, es una causa clara
La primera persona debe ser tu persona.
Así que no temas a nadie para que funcione
Toneladas de rimas chocan
Jimmy Jay perfecciona su estilo, manos en vinilo
Maestro en su arte, hoy sobresale, por eso no es DJ
A tiempo parcial
A tiempo parcial
Pero el amante de la música llamado Solaar no puede parar
Legión entrenada, disciplinada
Atención, constante, disciplina militar.
Custodia, reyertas, indisciplina en las ciudades
No sermón, estricta realidad.
Que todas las posesiones en la capital entiendan este pensamiento
Rebeldes a tiempo parcial, aléjate de eso
Pensadores en funciones, a evitar
Así que una vez más MC Solaar de Posse 501
Musicólogo y amante de la música.
Posar, componer, recomponer, descomponer
Como lingüista estructuralista de la nueva prosa
Olvida la utopía, concéntrate en la realidad
Es apartarse de los rebeldes
A tiempo parcial
A tiempo parcial
Así que una vez la gente sencilla me cree
Quien tuvo fe en esa musica
Música poética, rítmica, angelical.
Divertida o militante, dispara un click
Nacido de una voluntad del movimiento
Evolucionado desde abajo, ahora se mueve
Raíces básicas a saber, el jazz, el swing del futuro.
Ha entrado en su fase ascendente
Está subiendo, es hora de hacer las cuentas
Si el rap sobresale, el jazz es la chispa
Que enciende las modas que siempre están
A tiempo parcial
A tiempo parcial