Traducción de la letra de la canción Arkansas - MC Solaar

Arkansas (original)

À l'âge de six ans, mon cadeau de Noël
Une arme en plastique réplique industrielle
Il y a des guirlandes partout dans la maison
Je remercie Santa Claus parce qu’il a été bon
À l’age de sept ans, il m’en fallait une autre
Malheureusement, je l’ai trouvée à qui la faute
J'étais devenu expert dans le tir instinctif
Entendre toutes ces détonations était mon seul kiff
Pour moi l’avenir était au bout de mon canon
Mon père avait des armes et on tirait devant la maison
Sur des bouteilles vides comme dans les films de John Ford
Et comme je visais juste, j’ai eu la garde robe
Un treillis camouflage et puis des bottes de pluie
Armes automatiques revolver et Uzi
Fusil de chasse, Fal, Glock
Un jour de bon matin, j’ai tiré sur le coq
Puis dans la cour de l'école je m’embrouille avec une fille
Quand j’y pense aujourd’hui, c'était des broutilles
Pour me venger je prépare une opération
Ouvre le garage, sélectionne des munitions
Neuf heures du matin on se place devant l'école
Avec mon pote John, on patiente on boit de l’alcool
Tapis dans les feuillages j’attends la sonnerie
Avec un genou à terre, non c’est pas des conneries
Porté par l’adrénaline, j’arme la M16
Rafale de balles j’ai eu ma première victime
John a l’fusil à lunettes, c’est comme un jeu
«Tiens je te vends un feu.
Tu fumes qui tu veux.
«On est en Arkansas.
Mon père dit sans cesse c’est sensas
Port d’armes.
Il aime les actions sans shlass
Deux morts onze blessés CNN parlant
De moi Steve Carter.
Enfant de huit ans…

(traducción)

A la edad de seis años, mi regalo de Navidad
Una réplica industrial de un arma de plástico.
Hay luces de hadas por toda la casa.
Doy gracias a Papá Noel porque fue bueno
A la edad de siete años, necesitaba otro
Desafortunadamente, lo encontré por culpa de quién.
Me había convertido en un experto en disparos instintivos.
Escuchar todos esos golpes era mi único amor
Para mí el futuro estaba al final de mi cañón
Mi padre tenía armas y estábamos disparando frente a la casa.
En botellas vacías como en las películas de John Ford
Y como apuntaba, saqué el guardarropa
Uniforme de camuflaje y luego botas de lluvia.
Armas Automáticas Revólver y Uzi
Escopeta, Fal, Glock
Un día de madrugada le tiro al gallo
Luego en el patio de la escuela peleo con una chica
Cuando lo pienso hoy, eran tonterías
Por venganza preparo una operación
Garaje abierto, seleccione munición
Nueve de la mañana nos paramos frente a la escuela
Con mi amigo John, esperamos, bebemos alcohol
Alfombra en el follaje estoy esperando la campana
Con una rodilla abajo, no, eso no es una mierda
Impulsado por la adrenalina, amartillé el M16
Ráfaga de balas tuve mi primera víctima
John tiene el rifle de francotirador, es como un juego.
"Aquí te vendo un fuego.
Fumas lo que quieras.
"Estamos en Arkansas.
Mi padre sigue diciendo que es genial.
Portación de armas.
Le gusta el caldo sin shlass
Dos muertos once heridos CNN hablando
De mí, Steve Carter.
niño de ocho años…