Traducción de la letra de la canción Avec les loups - MC Solaar

Avec les loups (original)

J’ai fait un pacte avec les loups pour pénétrer dans la bergerie
Les louveteaux, lève-tôt, tuent le veto, son cadeau: un caveau dans la
porcherie
L’ennemi, l’homo sapiens, boit du houblon c’est troublant
Il ouvre la chasse en flippant tirant mais faisant trop souvent chou blanc
La vie ou la mort du berger, qui est là placé comme le clergé
Ne vaut pas la vie de l’agneau, son silence infini, quand on vient pour le
manger
Les visions de fiction d’avant-guerre étaient claires quand elles nous
parlaient de l’homme loup
L’Homme est un loup pour l’homme, et le loup un homme pour le loup
Moi j’suis pape sans papamobile, mon automobile est une montée de bile
Qui me pousse à kill des débiles immobiles avec style et cela sans le moindre
mobile
Inutile de dire qu’ils sont devenus vaillants, dominateurs et croyants
Mais je vole avec les libellules, avec les loups sous la lune je hurle
Voilà pourquoi le soir, avec les loups je hurle
C’est une histoire d’amour avec la musique et ma planète
Un love indélébile, n’aie pas de bile et le malin fera place nette
Combien de civils dans les villes et campagnes
Qui portent le jean ou qu’ils portent le pagne
Ne font pas partie des convois qu’on épargne
Voilà pourquoi je ne bois pas de champagne
Mon parcours coupe court au vol malsain des vautours
Please pends-moi haut et court, si je ne balance pas plus d’amour
Car ça fait de la peine de voir tellement de haïne
Depuis des décennies c’est le même phénomène, criminogène
Pour des problèmes de fric ou de gènes
Dans le monde actuel, actuellement, il y a tellement de gens qui se goument
Mais j’ai vu des gens militer et lutter contre l’esprit du boum boum
Mate le panorama, karma d’lama, pas d’nirvana, drama
Et voilà que c’est en armada que circulent toutes ces smalas
Les fanatiques de l’arme à feu cannent à tout va
Et maintenant dans le canevas y’a le bruit des attentats
Si je prends le microphone maintenant c’est pour qu’arrive la paix pour
Faire que chacun de nos discours pave enfin le parcours
Appelle-moi Claude, Mc le mauvais élève appelle-moi le cancre
Mais pour la veuve et l’orphelin il faudrait lever l’ancre
Stratus, cumulo-nimbus on rêvait de la vie peinte en rose
On rêvait de donner plein de coups dans la vie, nous n’avons que des ecchymoses
J’ose te le dire, j’veux pas qu’mon monde brûle
Voilà pourquoi le soir sous la lune avec les loups je hurle

(traducción)

Hice un pacto con los lobos para entrar en el redil
Cachorros, madrugadores, maten el veto, su regalo: una bóveda en el
pocilga
El enemigo, homo sapiens, bebe lúpulo es inquietante
Él abre la caza disparando, pero con demasiada frecuencia queda en blanco.
La vida o muerte del pastor, que se coloca allí como el clero
No vale la vida del cordero, su silencio sin fin, cuando uno viene por el
comer
Las visiones ficticias de antes de la guerra eran claras cuando nos decían
estaban hablando del hombre lobo
El hombre es un lobo para el hombre, y el lobo un hombre para el lobo
Yo, soy papa sin papamóvil, mi carro es un subidón de bilis
Quien me empuja a matar imbéciles inmóviles por todo lo alto y sin la menor
móvil
No hace falta decir que se volvieron valientes, dominadores y creyendo
Pero vuelo con las libélulas, con los lobos bajo la luna aullo
Por eso en la noche con los lobos aullo
Es una historia de amor con la música y mi planeta.
Un amor imborrable, no tengas bilis y el maligno te despejará el camino
¿Cuántos civiles en las ciudades y el campo
Quienes usan los jeans o usan el taparrabos
No son parte de los convoyes que se salvan
Por eso no bebo champaña
Mi camino truncó el vuelo malsano de los buitres
Por favor, cuélgame alto y corto, si no balanceo más amor
Porque me duele ver tanto odio
Durante décadas ha sido el mismo fenómeno, criminógeno
Por dinero o problemas genéticos
En el mundo de hoy, actualmente, hay tanta gente que hace el tonto
Pero he visto gente militando y luchando contra el espíritu boom boom
Mira el panorama, llama karma, no nirvana, drama
Y es en armada que circulan todas estas smalas
Los fanáticos de las armas de caña todo el camino
Y ahora en la lona está el ruido de los ataques
Si tomo el micrófono ahora es para que venga la paz
Haz que cada uno de nuestros discursos allane finalmente el camino
Llámame Claude, Mc el mal estudiante, llámame el tonto
Pero para la viuda y el huérfano habría que levar anclas
Stratus, cumulonimbus soñamos con la vida pintada de rosa
Soñamos con dar muchas patadas en la vida, solo nos salieron moretones
Me atrevo a decirte, no quiero que mi mundo se queme
Por eso en la tarde bajo la luna con los lobos aullo