Traducción de la letra de la canción Ben oui ! - MC Solaar

Ben oui ! (original)

Chapitre 7
Ben Oui
Si le prince charmant veut de moi
Il faut qu’il me traite en nana
M’habille dans des vêtements de soie
Comme si j’Ã(c)tais fille à papa
Je ne veux pas de bandana
Mais faire mon shopping chez Prada
Jusqu’à maintenant j’ai pas cela
Le Prince Charmant n’existe pas !
J’peux t’montrer le rivage, faire des châteaux sur la plage,
DÃ(c)couvrir les paysages que m’a montrÃ(c)s Pierre Bonte
Ou être un peu moins sage, pour toi la fille à la page
Et dÃ(c)grafer ton corsage, si de moi t’as pas honte
Etre plus sauvage, casser les barreaux des cages
Si tu veux je m’engage, à soulever de la fonte
Chez les gars de ton âge, beaucoup doivent avoir la rage
Est-que tu leur dis “dÃ(c)gage†s’ils n’ont rien dans leur compte
Ben oui, j’aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l’or pur
Ben oui, t’aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l’or pur
bis
C’est sur l’apparence que je mise
Je consomme faç on compulsive
Je veux être comme Paris Hilton
Vous entendre dire “elle est bonneâ€
Tous les deux jours faire des brushings
Faire la couv’ de 100 magazines
Jusqu’à maintenant j’ai pas cela
Le Prince Charmant n’existe pas
On dit qu’tu veux de l’or, accumuler les trÃ(c)sors
Et qu’t’envoies dans le dÃ(c)cor ceux qui n’ont que du bronze
Et quand le type t’appelle pendant les jours de soleil
LÃ tu te la joue rebelle et lui rÃ(c)pond: je bronze
T’es belle et t’as du charme et devant toi il se pâme
C’est ma nana c’est ma feumeu c’est ma vie c’est ma gonze
T’as gratté des DÃ(c)dé, des Tac-o-tac et des Onze
Et pour la rendre belle maintenant il vit comme un bonze
A ce qu’on raconte, partout tu te la racontes
Et tu montres tes belles montres à tous les laissÃ(c)s-pour-compte
Il est vrai que t’es classe, mais t’es comme le Plexiglas
Et si ton coeur est de glace et ben j’attends la fonte
S’il te plaît fais gaffe parce que parfois c’est un taf
Si quand dans la rue tu marches, tu entends des “ tu montes ?â€
Est-il vrai qu’à chacune de tes idylles tu ne cherches pas le style
Mais toujours les grands pontes?
Refrain
Bis
nana, nana, nana…
Ben oui, j’aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l’or pur
Ben oui, t’aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l’or pur

(traducción)

Capítulo 7
Bueno, sí
Si el principe azul me quiere
Tiene que tratarme como una chica
Vísteme con ropa de seda
Como si fuera la niña de papá
no quiero un pañuelo
Pero comprando en Prada
Hasta ahora no tengo eso
¡El príncipe azul no existe!
Puedo mostrarte la orilla, hacer castillos en la playa,
Descubriendo los paisajes que me muestra Pierre Bonte
O sé un poco menos sabio, para ti la chica de la página
Y desata tu corpiño, si no te avergüenzas de mí
Sé más salvaje, rompe los barrotes de las jaulas
Si quieres me comprometo a levantar hierro
Muchos chicos de tu edad deben tener rabia.
¿Les dices “dÃ(c)gage” si no tienen nada en su cuenta?
Bueno, sí, me gusta la piel falsa.
Joyas de 24 kilates y oro puro
Sí, te gusta la piel falsa.
Joyas de 24 kilates y oro puro
Bis
Las apariencias son lo que apuesto
consumo compulsivamente
Quiero ser como Paris Hilton
Escucharte decir "ella es buena"
Cepillado cada dos días
Portada 100 revistas
Hasta ahora no tengo eso
El príncipe azul no existe
Dicen que quieres oro, atesora los tesoros
Y que enviéis en el d(c)cor a los que sólo tienen bronce
Y cuando el chico te llama en días soleados
Ahí le haces el descaro rebelde y le respondes: me bronceo
Eres hermosa y tienes encanto y frente a ti se desmaya
Esa es mi chica, esa es mi fuego, esa es mi vida, esa es mi chica.
Te rascaste DÃ(c)dé, Tac-o-tac y Eleven
Y para hacerla hermosa ahora vive como un monje
Como dicen, en todos lados lo dices
Y muestras tus hermosos relojes a todos los que quedan atrás
Es cierto que tienes clase, pero eres como el plexiglás
Y si tu corazón es hielo y bueno estoy esperando a que se derrita
Por favor, ten cuidado porque a veces es una perra
Si cuando andas por la calle escuchas “¿subes?”
¿Es cierto que en cada uno de tus romances no buscas el estilo?
¿Pero aún los peces gordos?
Estribillo
Bis
niña, niña, niña...
Bueno, sí, me gusta la piel falsa.
Joyas de 24 kilates y oro puro
Sí, te gusta la piel falsa.
Joyas de 24 kilates y oro puro