
Fecha de emisión: 01.10.1998
Etiqueta de registro: Sentinel Ouest
Idioma de la canción: Francés
Bouge de là(original) |
Tout a commencé là-bas, dans la ville qu’on appelle Maisons-Alfort |
Quand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps |
Elle me dit: «M.C. |
Solaar, viens là qu’j’te donne du réconfort !» |
J’ai dit: «Non-merci, c’est très gentil mais je n’mange pas d’porc !» |
Elle m’a fait: «Bouge de là !» |
Bouge de là ! |
J’continue mon trajet, j’arrive vers la gare de Lyon |
Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion |
Il me dit: |
«Claude M.C., est-ce que tu veux qu’on s’boxe ?» |
Ses hématomes étaient plus gros qu’les seins de Samantha Fox ! |
Il m’a fait: «Bouge de là !» |
Bouge de là ! |
Ma voisine de palier, elle s’appelle Cassandre |
Elle a un petit chien qu’elle appelle Alexandre |
Elle me dit: «Claude M.C., est-ce que tu peux l’descendre ?» |
J’ai pris mon Magnum, j’ai dû mal comprendre |
Elle m’a fait: «Bouge de là !» |
Bouge de là ! |
Directement, j’suis allé chez Lucie |
Qui aime les chiens, les chats et Trente Millions d’Amis |
Elle me dit: «T'aimes les animaux, toi mon super M.C. ?» |
J’ai dit: «Oui j’adore, avec du sel et bien cuits !» |
Elle m’a fait: «Bouge de là !» |
Bouge de là ! |
Plus tard, dans le métro y a un charclo qui traîne |
Il me raconte toute sa vie, il me dit qu’il vient de Rennes |
Ensuite, il me dit qu’il pue, qu’il faudrait qu’il se baigne |
J’lui dis: «Jette-toi dans l'égout, t’arrives direct dans la Seine!» |
('nooooooooonnnnn!' echoes) |
Il m’a fait: «Bouge de là !» |
Bouge de là ! |
J’continue mon trajet, j’arrive vers le Boulevard Barbès |
Quand j’vois un d’mes amis qui venait d’Marrakech |
Il me dit: «Arwah, arwah, j’t’achète tes raps en dinars.» |
J’ai dit: «Non, j’veux des dollars car on m’appelle Solaar.» |
Il m’a fait: «Bouge de là !» |
Bouge de là ! |
Alors, j’ai bougé… |
J’ai dû m’en aller… |
Partir, bifurquer… |
J’ai dû m'évader… |
J’ai dû m’enfuir… |
J’ai dû partir… |
J’ai dû m'éclipser… |
J’ai dû me camoufler… |
J’ai dû disparaître… |
Pour réapparaître… |
Oh! |
Oh! |
Bouge de là ! |
Bouge de là ! |
(traducción) |
Todo empezó allí, en el pueblo llamado Maisons-Alfort |
Cuando veo a una fatma rara meciendo su cuerpo |
Ella me dijo: "M.C. |
¡Solaar, ven aquí que te doy consuelo!” |
Le dije: "No, gracias, eso es muy bueno, ¡pero yo no como cerdo!". |
Ella me dijo: “¡Aléjate!” |
Sal de aquí ! |
Sigo mi viaje, llego a la Gare de Lyon |
Cuando veo a un tipo que se dice muy fuerte como un león |
Me dice: |
"Claude M.C., ¿quieres boxear?" |
¡Sus moretones eran más grandes que los senos de Samantha Fox! |
Me dijo: “¡Aléjate!” |
Sal de aquí ! |
Mi vecina de al lado, su nombre es Cassandre |
Tiene un perrito al que llama Alexander. |
Ella me dijo: "Claude M.C., ¿puedes derribarlo?" |
Tomé mi Magnum, debo haber entendido mal |
Ella me dijo: “¡Aléjate!” |
Sal de aquí ! |
Directamente, fui a Lucie |
Quien ama a los perros, gatos y Thirty Million Friends |
Ella me dijo: "¿Te gustan los animales, eres mi super MC?" |
Le dije: "Sí, me encanta, con sal y bien cocido". |
Ella me dijo: “¡Aléjate!” |
Sal de aquí ! |
Más tarde, en el metro, anda un charclo dando vueltas |
Me cuenta todo sobre su vida, me dice que es de Rennes |
Luego me dice que apesta, que se bañe |
Yo le digo: "¡Tírate a la cloaca, llegas directamente al Sena!" |
('¡nooooooooonnnnn!' se hace eco) |
Me dijo: “¡Aléjate!” |
Sal de aquí ! |
Sigo mi camino, llego al Boulevard Barbès |
Cuando veo a uno de mis amigos que vino de Marrakech |
Me dijo: "Arwah, arwah, te compro raps en dinares". |
Dije: "No, quiero dólares porque me dicen Solaar". |
Me dijo: “¡Aléjate!” |
Sal de aquí ! |
Así que me mudé... |
Tuve que irme... |
Partiendo, bifurcando... |
tenia que escapar... |
tuve que huir... |
Me tengo que ir… |
Tuve que escabullirme... |
Tuve que camuflarme... |
Tuve que desaparecer... |
Para reaparecer... |
¡Vaya! |
¡Vaya! |
Sal de aquí ! |
Sal de aquí ! |
Nombre | Año |
---|---|
Lost Horse ft. MC Solaar | 2020 |
La belle et le bad boy | 2010 |
Hasta la Vista | 2010 |
Le Bien, Le Mal ft. MC Solaar | 1993 |
Hasta la Vista Mi Amor! | 2010 |
Solaar pleure | 2010 |
Caroline | 1998 |
La vie est belle | 2010 |
Lève-toi et rap | 2010 |
Inch'allah | 2011 |
Ils dansent | 2024 |
Obsolète | 1994 |
Armand est mort | 1991 |
Pierre-feuille | 2024 |
Nouveau western | 1994 |
Les colonies | 2010 |
Big Data | 2024 |
L'aigle ne chasse pas les mouches | 2010 |
Dégâts collatéraux | 2010 |
Baby Love | 2010 |