Traducción de la letra de la canción Bouge de là - MC Solaar

Bouge de là (original)

Tout a commencé là-bas, dans la ville qu’on appelle Maisons-Alfort
Quand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps
Elle me dit: «M.C.
Solaar, viens là qu’j’te donne du réconfort !»
J’ai dit: «Non-merci, c’est très gentil mais je n’mange pas d’porc !»
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
J’continue mon trajet, j’arrive vers la gare de Lyon
Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
Il me dit:
«Claude M.C., est-ce que tu veux qu’on s’boxe ?»
Ses hématomes étaient plus gros qu’les seins de Samantha Fox !
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Ma voisine de palier, elle s’appelle Cassandre
Elle a un petit chien qu’elle appelle Alexandre
Elle me dit: «Claude M.C., est-ce que tu peux l’descendre ?»
J’ai pris mon Magnum, j’ai dû mal comprendre
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Directement, j’suis allé chez Lucie
Qui aime les chiens, les chats et Trente Millions d’Amis
Elle me dit: «T'aimes les animaux, toi mon super M.C. ?»
J’ai dit: «Oui j’adore, avec du sel et bien cuits !»
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Plus tard, dans le métro y a un charclo qui traîne
Il me raconte toute sa vie, il me dit qu’il vient de Rennes
Ensuite, il me dit qu’il pue, qu’il faudrait qu’il se baigne
J’lui dis: «Jette-toi dans l'égout, t’arrives direct dans la Seine!»
('nooooooooonnnnn!' echoes)
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
J’continue mon trajet, j’arrive vers le Boulevard Barbès
Quand j’vois un d’mes amis qui venait d’Marrakech
Il me dit: «Arwah, arwah, j’t’achète tes raps en dinars.»
J’ai dit: «Non, j’veux des dollars car on m’appelle Solaar.»
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Alors, j’ai bougé…
J’ai dû m’en aller…
Partir, bifurquer…
J’ai dû m'évader…
J’ai dû m’enfuir…
J’ai dû partir…
J’ai dû m'éclipser…
J’ai dû me camoufler…
J’ai dû disparaître…
Pour réapparaître…
Oh!
Oh!
Bouge de là !
Bouge de là !

Bouge de là (traducción)

Todo empezó allí, en el pueblo llamado Maisons-Alfort
Cuando veo a una fatma rara meciendo su cuerpo
Ella me dijo: "M.C.
¡Solaar, ven aquí que te doy consuelo!”
Le dije: "No, gracias, eso es muy bueno, ¡pero yo no como cerdo!".
Ella me dijo: “¡Aléjate!”
Sal de aquí !
Sigo mi viaje, llego a la Gare de Lyon
Cuando veo a un tipo que se dice muy fuerte como un león
Me dice:
"Claude M.C., ¿quieres boxear?"
¡Sus moretones eran más grandes que los senos de Samantha Fox!
Me dijo: “¡Aléjate!”
Sal de aquí !
Mi vecina de al lado, su nombre es Cassandre
Tiene un perrito al que llama Alexander.
Ella me dijo: "Claude M.C., ¿puedes derribarlo?"
Tomé mi Magnum, debo haber entendido mal
Ella me dijo: “¡Aléjate!”
Sal de aquí !
Directamente, fui a Lucie
Quien ama a los perros, gatos y Thirty Million Friends
Ella me dijo: "¿Te gustan los animales, eres mi super MC?"
Le dije: "Sí, me encanta, con sal y bien cocido".
Ella me dijo: “¡Aléjate!”
Sal de aquí !
Más tarde, en el metro, anda un charclo dando vueltas
Me cuenta todo sobre su vida, me dice que es de Rennes
Luego me dice que apesta, que se bañe
Yo le digo: "¡Tírate a la cloaca, llegas directamente al Sena!"
('¡nooooooooonnnnn!' se hace eco)
Me dijo: “¡Aléjate!”
Sal de aquí !
Sigo mi camino, llego al Boulevard Barbès
Cuando veo a uno de mis amigos que vino de Marrakech
Me dijo: "Arwah, arwah, te compro raps en dinares".
Dije: "No, quiero dólares porque me dicen Solaar".
Me dijo: “¡Aléjate!”
Sal de aquí !
Así que me mudé...
Tuve que irme...
Partiendo, bifurcando...
tenia que escapar...
tuve que huir...
Me tengo que ir…
Tuve que escabullirme...
Tuve que camuflarme...
Tuve que desaparecer...
Para reaparecer...
¡Vaya!
¡Vaya!
Sal de aquí !
Sal de aquí !