Traducción de la letra de la canción Ça me hante - MC Solaar

Ça me hante (original)

Maman, tu m’manques, j’ai pris le cargo
Arrivé au port, j’ai sauté dans le paquebot
Mais j’te jure que c’est pas moi qui ai commis ce crime
Le procureur et l’avocat m’ont choisi comme victime
Je suis dans la cale avec des noix de coco
Je ne sais pas où je vais, dites-moi: où va ce bateau?
Sur la mer j’perds pater et mère, je perds la Terre Mère
Mal de mer, plus de repères, plus les pieds sur terre
Fier, je reviendrai pour me venger
C’est eux les coupables bientôt les choses vont changer
Je suis comme mon ancêtre en 1730
Je pars sans savoir où, et ça me hante
Sur ce bateau, je vois des trafics
Import Export, connivences avec les flics
Toutes ces caisses sont les preuves de mon innocence
Au fond de moi, j’espère qu’on arrive en France
Les choses seront plus simples, c’est le pays des Droits de l’Homme
Je leur dirai tout ce qui c’est passé, et s’il le faut j’nomme
A croire que le mal circule par bateau
C’est chaud, j’espère qu’ils n’ont pas un seul complice là-haut
J’suis parti sans visa face à l’arbitraire
Dans l’but de revenir, c’est pas de l’adultère
Mais si on m’livre aux autorités que je viens de quitter: j’me plante
J’ai peur qu’il n’y ait connivence, ça me hante
Près de la capitale j’ai atterri chez Tonton Moussa
Il travaille à l’usine, le contremaître l’appelle Bamboula
Sa femme Fatoumata fait la cuisine aux gosses
Les courses et le ménage, toute la journée elle bosse
La télé est un trophée placé au centre du salon
Elle représente un horizon dans cette jungle de béton
Parfois je reconnais mes paysages au bois d'ébène
Et puis je retrouve le sourire comme les What For et Nolwenn
C’est la banlieue, dans ce lieu il y a le banc
Sur le banc il y les bannis, c’est le banc des gens au ban
J’pense aux Baobabs tout comme aux cèdres du Liban
Faut qu’on en plante, le béton brut, ça me hante
A l'école, près du BDE
Elle m’a regardé fixement et moi j’ai baissé les yeux
Sensation complexe dans le cortex
J’ai dessiné son sexe sur mon cahier de textes
Puis j’me suis mis dans son groupe pour faire un exposé
Donc après les cours parfois on se voyait
J’avais son téléphone et je lui téléphonais
Elle disait: «raccroche d’abord», ça voulait dire qu’elle m’aimait
Elle m’a tenu la main une première fois au ciné
Ensuite en sortant de l'école et là j’ai halluciné
Puis elle m’a dit que ses parents avaient été mutés à Nantes
J’ai perdu ma belle plante, et ça me hante
Après l’amour, il y a la tour, et puis ses troubadours
Freestyle, freaky-freaky flow presque tous les jours
Il n’aiment pas le système, n’aiment que les BPM
Et parlent de Benz, de BM et de haine en bas des HLM
De femmes sexy, d’soirées dans des bars «cosy»
De Nicolas Sarkozi, de UZI dans le jacuzzi
De zac et de zup, de SMIC et de stups, de shit de tuc
De zik, de strip, de tease et de truc de «uc»
De balles dans l’estomac de gars tombés dans le coma
De gars qui ont tant de traumas qu’on les croient sortis du MOMA
Pas la peine de passer de pommade quand le peuple déchante
J'écoute ce qu’ils chantent, et ça me hante
J’entends des motos arriver et puis des balles partir
J’connais pas ces gens j’veux pas mourir martyr
Pourquoi cette embuscade?
Pourquoi ça pétarade?
C’est comme Jallalabad jumelée à Bagdad
Le directeur de casting m’a donné le mauvais rôle
Personne ne m'épaule quand je tombe avec une balle dans l'épaule
Le sang me souille à cause d’une brouille d’une magouille, une embrouille
Puis viennent des patrouilles pour ramasser les douilles
L'épaule me lance quand ça balance dans l’ambulance pour l’hosto
Une victime innocente dans un monde de costauds
Dans cette pluie battante je pense à ma maman ma tante
A cette mauvaise pente, à l’insuline et ça me hante
J’ai cru voir Chétane au bloc opératoire
Quand le médecin a murmuré: il est trop tard
Le flash du scialytique me fait penser à l’au-delà
Ma hantise: voir l'électrocardiogramme plat
Dès lors je prie Dieu, ponctue par Amen
Jure de faire le Ramadan, Pessah et puis Carême
Mes yeux se ferment et pour ne pas voir le diable
Mentalement je lis l’Ave Maria en arabe
La vieille dame à la faux m’a loupé
Time-code décalé, Dieu soit loué
Faut que j’me concentre sur mes diplômes et qu’ensuite je rentre
Quand je pense à l’aide-soignante, je vois ma vie et ça me hante
Drame, j’ai pris la balle à cause d’une dame
Qui se faisait agresser par un groupe de cleptomanes
J’voyais qu’ils la secouaient près du distributeur
On m’a pris pour l’agresseur à cause de ma sombre couleur
Ca sent le sacrifice, plaidoirie de néophyte
Avocat commis d’office.
La décision de justice
Dit que j’vais payer à la place de mes dix complices
Cette peine me peine mais faut que j’l’accomplisse
J’ai troqué mes exams pour mitard et parloir
Plus une double peine, interdiction de territoire
C’est avec comme diplôme un casier que je rentre
Erreur judiciaire mais j’ai honte et ça me hante
Partir en conquérant, revenir en paria
Et croire que la justice, ici-bas, n’existe pas
Comment veux-tu que de retour dans le village je puisse aider les gens
A qui j’ai dit «gardez confiance» en partant
L’Homme est animal, l’humanité est animalité
L'égalité non appliquée partout est une fatalité
Si je témoigne avec poigne c’est qu'ça me soigne et m'éloigne
De ce qui me hante, depuis l’hypokhâgne et le bagne
Maintenant je pense à ma soutenance de thèse
Au manioc que je plante près de ma case en terre glaise
Maman ce diplôme me manque
J’aurais pu faire plus pour tous ces gosses et ça me hante

(traducción)

Mamá, te extraño, tomé el carguero
Llegué al puerto, me subí al transatlántico
Pero te juro que no fui yo quien cometió este crimen
El fiscal y el abogado me eligieron como víctima.
Estoy en la bodega con cocos
No sé a dónde voy, dime: ¿adónde va este barco?
En el mar pierdo padre y madre, pierdo a la Madre Tierra
Mareado, no más puntos de referencia, más con los pies en la tierra
Orgulloso, volveré por venganza
ellos son los culpables pronto las cosas cambiaran
Soy como mi antepasado en 1730
Voy sin saber a donde, y me persigue
En este barco veo tráfico
Importación Exportación, complicidad con la policía
Todas estas cajas son prueba de mi inocencia
En el fondo espero que lleguemos a Francia
Las cosas serán más sencillas, este es el país de los derechos humanos
Les diré todo lo que pasó, y si es necesario nombro
Creer que el mal viaja en barco
Hace calor, ojalá no tengan un solo cómplice allá arriba
Me fui sin visa ante la arbitrariedad
Para volver no es adulterio
Pero si me entregan a las autoridades que acabo de salir: me estrello
Me temo que hay colusión, me persigue
Cerca de la capital aterricé en Tonton Moussa
Trabaja en la fábrica, el capataz lo llama Bamboula
Su esposa Fatoumata cocina para los niños.
Compras y limpieza, todo el día ella trabaja
El televisor es un trofeo colocado en el centro de la sala
Ella representa un horizonte en esta jungla de concreto
A veces reconozco mis paisajes de ébano
Y luego sonrío de nuevo como What For y Nolwenn
Este es el suburbio, en este lugar está el banco
En el banquillo están los desterrados, es el banquillo del pueblo en la prohibición
Pienso en los baobabs como en los cedros del Líbano
Tenemos que plantarlo, hormigón crudo, me persigue
En la escuela, cerca del BDE
Ella me miró y yo miré hacia abajo.
Sensación compleja en la corteza.
Dibujé su sexo en mi libro de texto
Luego me metí en su grupo para dar una charla.
Así que después de la escuela a veces nos veíamos
Yo tenía su teléfono y lo llamé.
Ella dijo: "Cuelga primero", eso significaba que me amaba
Me tomó la mano por primera vez en el cine.
Luego salí de la escuela y ahí estaba alucinando
Luego me dijo que sus padres habían sido trasladados a Nantes.
Perdí mi hermosa planta, y me persigue
Después del amor, está la torre, y luego sus trovadores
Freestyle, freaky-freaky flow casi todos los días
No les gusta el sistema, solo les gusta el BPM
Y habla de Benz, BM y el odio en el fondo de la HLM
Mujeres sexys, fiestas en bares "acogedores"
De Nicolas Sarkozi, de UZI en el jacuzzi
De zac y de zup, de SMIC y de estupefacientes, de mierda de tuc
De cosas zik, strip, tease y "uc"
Balas en el estómago de tipos que cayeron en coma
De tipos con tantos traumas crees que están fuera del MOMA
No es necesario aplicar ungüento cuando la gente está desilusionada.
Escucho lo que cantan, y me persigue
Escucho venir motos y luego balas
No conozco a esta gente, no quiero morir mártir
¿Por qué esta emboscada?
¿Por qué es contraproducente?
Es como Jallalabad hermanada con Bagdad
El director de casting me eligió para el papel equivocado.
Nadie me respalda cuando caigo con una bala en el hombro
La sangre me mancha de una riña una estafa, un alboroto
Luego vienen patrullas a recoger casquillos
El hombro me tira cuando se balancea en la ambulancia para el hospital
Una víctima inocente en un mundo duro
En esta lluvia torrencial pienso en mi mamá mi tía
En esta mala nota, en insulina y me persigue
Creí ver a Chétane en el quirófano
Cuando el doctor susurró: es demasiado tarde
El destello de la luz de operación me recuerda el más allá
Mi obsesión: ver el electrocardiograma plano
Así que oro a Dios, puntuado por Amén
Jura hacer Ramadán, Pascua y luego Cuaresma
Mis ojos se están cerrando y para no ver al diablo
Mentalmente leo el Ave María en árabe
La anciana con la guadaña me extrañó
Código de tiempo poco convencional, gracias a Dios
Tengo que concentrarme en mis diplomas y luego me voy a casa.
Cuando pienso en el cuidador, veo mi vida y me persigue
Drama, recibí la bala por culpa de una dama
Quien estaba siendo atacado por un grupo de cleptómanos
Vi que lo estaban sacudiendo cerca de la máquina expendedora.
Me tomaron por el agresor por mi color oscuro
Huele a sacrificio, súplica de neófito
Abogado designado.
la decisión judicial
Dije que pagaré en lugar de mis diez cómplices
Este dolor me duele pero tengo que cumplirlo
Cambié mis exámenes por mitard y parlor
Además de doble riesgo, prohibición de territorio
Es con un casillero como diploma que entro
Aborto involuntario de la justicia, pero estoy avergonzado y me persigue
Partir como un conquistador, volver como un marginado
Y creer que la justicia, aquí abajo, no existe
¿Cómo quieres que vuelva al pueblo para ayudar a la gente?
A quien le dije "mantén tu fe" cuando me fui
El hombre es animal, la humanidad es animalidad.
La igualdad no aplicada en todas partes es una fatalidad
Si testifico con fuerza es que me cura y me aleja
De lo que me persigue, desde el hipokhâgne y la prisión
Ahora estoy pensando en mi defensa de tesis
A la yuca que planto cerca de mi choza de barro
Mamá extraño este grado
Podría haber hecho más por todos estos niños y me atormenta