Traducción de la letra de la canción Clic clic - MC Solaar

Clic clic (original)

C’est un conte philosophique basé sur des faits historiques
Depuis le jurassic, jusqu’au SMIC et les ASSEDIC
Pour le pouvoir, le trafic, le sous-sol ou les narcotiques
Certaines personnes utilisent le clic-clic
Sur toute la terre en Afrique, comme dans le sud de l’Amérique
On utilise la même logique même si ça n’est pas démocratique
Quand s’en mêlent les politiques, on met des gamins dans les Jeep
Qui sans esprit critique utilisent le clic-clic
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Par amour d’une métisse ou par amour de l’améthyste
Parfois «où tu habites», pour une insulte dite en public
Dans les ghettos, les quartiers chics, pour une simple histoire de fric
Sans aucun scrupule on utilise le clic-clic
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
En 40 près de Munich, sur les côtes du Mozambique
On a établi des listes, une gestion mathématique
Le fascisme, l’esclavagisme ont envoyé au casse-pipe
Des humains d’un certain type en usant du clic-clic
C’est une question de principe, c’est même une question d'éthique
Car cette fois ça n’est pas Heat, les jeux vidéos, les clips
Ce qu’il faut c’est que l’on participe, en deux mots former
L'équipe
Pour ne pas rendre glamour l’utilisation du clic-clic
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
C’est un conte philosophique, c’est aussi une autocritique
J'étais fasciné par les guns, tout en restant pacifiste
Voir ce qui se passe dans le monde cela m’a donné le déclic
Ça commence par la haine et ça finit par clic-clic
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues

(traducción)

Es un cuento filosófico basado en hechos históricos.
Del Jurásico, al SMIC y al ASSEDIC
Para poder, tráfico, sótano o estupefacientes
Algunas personas usan clic-clic
Por toda la tierra en África, como en el sur de América
Usamos la misma lógica aunque no sea democrática
Cuando la política se involucra, ponemos a los niños en Jeeps
Quienes acríticamente usan clic-clic
Padeciendo, Padeciendo
Para resolver sus problemas, usan sus armas.
Padeciendo, Padeciendo
Para resolver sus problemas, usan sus armas.
Por amor de mestizo o por amor de amatista
A veces "¿dónde vives?" por un insulto dicho en público
En los guetos, en la parte alta, por una simple historia de dinero
Sin escrúpulos utilizamos el click-click
Padeciendo, Padeciendo
Para resolver sus problemas, usan sus armas.
Padeciendo, Padeciendo
Para resolver sus problemas, usan sus armas.
En 40 cerca de Munich, en la costa de Mozambique
Hemos establecido listas, una gestión matemática
Fascismo, esclavitud enviada al infierno
Humanos de cierto tipo usando clic-clic
Es una cuestión de principios, es incluso una cuestión de ética.
Porque esta vez no es Heat, videojuegos, videos musicales
Lo que se necesita es que participemos, en dos palabras
El equipo
No glamourizar el uso del click-click
Padeciendo, Padeciendo
Para resolver sus problemas, usan sus armas.
Padeciendo, Padeciendo
Para resolver sus problemas, usan sus armas.
Es un cuento filosófico, también es una autocrítica.
Estaba fascinado por las armas, sin dejar de ser pacifista.
Ver lo que está pasando en el mundo me hizo clic
Comienza con odio y termina con clic-clic
Padeciendo, Padeciendo
Para resolver sus problemas, usan sus armas.
Padeciendo, Padeciendo
Para resolver sus problemas, usan sus armas.