Traducción de la letra de la canción Daydreamin - MC Solaar

Daydreamin (original)

Miroir, Miroir sur le mur
Dis-moi que je suis l’plus pur
Que j´atteindrai mes buts futurs
J´lève ma main droite et dis je l´jure
De la presqu´île à l´archipel
D´Indonésie l´archie belle
Zig-Zag de l´aisé vers l´Asie
Avec 16 asa mais zen comme Zazie
Perfect, bois de teck
Comme on l´entend dans les discothèques
Je cherche, une fille douce comme Java
Y a-t-il quelqu´un qui pense à moi?
Daydreamin
J´ai vu une fille dansant le new-jack swing
Avec le swing, d´Ali sur le ring
Elle était vase Ming, pas cruche
Et moi j´ai fait l´autruche
J´aurais du lui parler «bébé what´s your name ?»
Dans un pur style drague à l´américaine
Mais la belle demoiselle s´est éloignée comme un Archipel
J´ai besoin de nitroglycérine
Pour quitter mon goulag, Solaarjenitsyne
Sans toi c´est dur comme Ushuaïa
Je rêve que tu penses à moi
Daydreamin
Insulaire donc rebelle
La quête de l´amour est un Archipel
Qui se déplace, quand on compose
Se décompose puis se recompose
Elle représente l´île, je suis la terre
Dois l´accoster, sans être vulgaire
Entre ses mots se cache un idéal
Celui de ne pas faire de mal
Tu sais?
J´ai des rendez-vous
Je suis venu te dire que je m´en fous !
Ce rythme érotique est pour toi
Écoute-ça !
Je pense encore à toi
Daydreamin
Miroir, Miroir sur le mur
Dis-moi que je suis le plus pur
Je crois en toi depuis Alice
Aux merveilles sans vice et sans malice
Miroir toi qui réfléchis
Est-il utile d´aimer dans la vie
Autre chose que des Naomi?
Je pense que oui
Pilote de ligne sur les bords de Marne
Avec une femme, archipel de calme
C´est le cœur qui fait le choix
S´il parlait, le mien dirait cela
Daydreamin

Daydreamin (traducción)

Espejo Espejo en la pared
Dime que soy el más puro
Que voy a lograr mis metas futuras
Levanto mi mano derecha y digo lo juro
De península a archipiélago
Desde indonesia la hermosa archie
Zig-Zag de los ricos a Asia
Con 16 asa pero zen como Zazie
Perfecto, madera de teca.
Como escuchamos en las discotecas
Estoy buscando, una chica dulce como Java
¿Hay alguien pensando en mí?
Soñando despierto
Vi a una chica bailando el swing new-jack
Con el swing, de Ali en el ring
Ella era un jarrón Ming, no una jarra
Y jugué al avestruz
Debería haber dicho "bebé, ¿cómo te llamas?"
Al más puro estilo coqueteo americano
Pero la hermosa joven se ha alejado como un archipiélago.
necesito nitroglicerina
Para dejar mi gulag, Solaarzhenitsyn
Sin ti es duro como Ushuaïa
sueño que piensas en mi
Soñando despierto
Isleño por lo tanto rebelde
La búsqueda del amor es un Archipiélago
Quien se mueve, cuando componemos
Se descompone y luego se recompone
Ella representa la isla, yo soy la tierra
Debe abordarlo, sin ser vulgar.
Entre sus palabras se esconde un ideal
La de no hacer daño
¿Tú sabes?
tengo citas
¡Vine a decirte que no me importa!
Este ritmo erótico es para ti
Escucha eso !
sigo pensando en ti
Soñando despierto
Espejo Espejo en la pared
Dime que soy el más puro
creo en ti desde alicia
A maravillas sin vicio y sin malicia
Espejo tú que reflejas
¿Es útil amar en la vida?
¿Algo más aparte de Noemí?
Creo que sí
Piloto de línea aérea a orillas del Marne
Con una mujer, archipiélago de la calma
Es el corazón el que hace la elección
Si él hablara, el mío diría esto.
Soñando despierto