Traducción de la letra de la canción Dieu ait son âme - MC Solaar

Dieu ait son âme (original)

Lorsque la vie a quitté ton corps
Tu quittas la vallée de l’ombre de la mort
Des gens cotisent pour ta pierre tombale
Pendant que je secrète des perles lacrymales
La vie est une loterie
Même si tu gagnes au final tu perds la vie
Un ou une de perdu, dix de retrouvés
Mais quand c’est un être cher, longtemps on peut chercher
On dit que rien ne se perd, tout se récupère
Mais tu es déjà retourné poussière
Des larmes humectent le costume
Que je porte pour toi à titre posthume
Il y a du monde autour de toi
Des amis, tes amis qui tous prient pour toi
Je me sens seul tu dois l'être aussi
Dans cette vie située après la vie
Le 16 mars 92 un homme est mort
Dieu ait son âme ses vers sont pour son corps
L’argent n’a pas d’odeur, depuis que je le sais
Il fait marcher le monde et, le monde sent mauvais
En classe de terminale, c’est classé et terminé
L'éducation d’Elise vers la tune est axée
Elle espère de belles pierres et de belles matières
Ira chez le notaire avec un milliardaire
Elle voulait être une star mais ne fut que starlette
Dramatique était son art, mais elle fit du topless
Son corps est coté, son esprit ôté
Les plombs ont sauté
Pourtant quelle beauté
Son strip-tease paie le loyer
Un type tease pour noyer son blues
Il l’attire dans sa tire, la tire puis lui tire dans le dos
Sa pierre tombale est un joyau
Tout comme était son corps et sa chevelure d’or
Dieu ait son âme ces vers sont pour son corps
Et quand la mort touche une demoiselle
On s’aperçoit qu’au final elle était belle
Sais-tu que ton acte n'était pas du courage
Hara-kiri au gaz pour un long voyage
Mes nuits sont agitées
Je n’ai pas senti ton malaise, tes jeux de maux camouflés
Tu valais bien plus que ce tocard
Ce pseudo Casanova de merde, ce célibatard
Tu le quittes mais tu nous quittes aussi
Dieu ait ton âme.
Et le Diable cet abruti
Tu sais je ferais tout pour qu’il soit près de toi
Certains l’aiment chaud, pour toi il sera froid
Que les Mages de l’Extrême me condamnent à mort
Qu’ils aient son âme et les vers son corps
Nous irons te revoir tôt ou tard c’est la loi du sort
Dieu ait ton âme, ces vers sont pour ton corps

(traducción)

Cuando la vida abandonó tu cuerpo
Saliste del valle de sombra de muerte
La gente está pagando por tu lápida
Mientras segrego perlas de lágrimas
la vida es una loteria
Aunque ganes al final pierdes la vida
Uno o uno perdido, diez encontrados
Pero cuando se trata de un ser querido, ¿cuánto tiempo podemos buscar?
Dicen que nada se pierde todo se recupera
Pero ya te convertiste en polvo
Las lágrimas mojan el traje
Que llevo para ti póstumamente
hay gente a tu alrededor
Amigos, tus amigos que todos oran por ti
Me siento solo tú también debes estarlo
En esta vida después de la vida
El 16 de marzo del 92 muere un hombre
Dios tenga en paz su alma sus versos son para su cuerpo
El dinero no tiene olor, desde que lo sé
El hace girar el mundo y el mundo huele mal
En clase terminal, está clasificado y terminado.
La educación de Elise para afinar está enfocada
Ella espera hermosas piedras y hermosos materiales.
Ir al notario con un multimillonario
Ella quería ser una estrella pero solo era una estrella
Dramático era su arte, pero se fue en topless
Su cuerpo es citado, su mente quitada
los perdigones volaron
Sin embargo, qué belleza
Su striptease paga el alquiler
Un chico bromista para ahogar su blues
Él tira de ella, tira de ella y luego le dispara por la espalda.
Su lápida es una joya.
Así como era su cuerpo y su cabello dorado
Dios tenga en su gloria estos versos son para su cuerpo
Y cuando la muerte toca a una doncella
Nos damos cuenta que al final ella era hermosa
¿Sabes que tu acto no fue de coraje?
Gas hara-kiri para un viaje largo
Mis noches son inquietas
No sentí tu desasosiego, tus juegos de dolor oculto
Valías mucho más que ese perdedor
Ese apodo de mierda Casanova, ese célibe
Lo dejas pero también nos dejas
Dios descanse tu alma.
Y el diablo ese idiota
Sabes que haría cualquier cosa por él para estar cerca de ti
A algunos les gusta el calor, para ti será frío
Que los Magos Extremos me condenen a muerte
Que tengan su alma y los gusanos de su cuerpo
Nos veremos tarde o temprano es el destino
Dios descanse tu alma, estos versos son para tu cuerpo