Traducción de la letra de la canción EKSASSAUTE - MC Solaar

EKSASSAUTE (original)

J’ai fait des études et puis j’ai passé des diplômes
Et puis j’ai passé des concours, je suis un homme, déjà plus môme
J’ai grimpé doucement les échelons de l’entreprise
Et pis j’ai monté ma structure, je vois enfin ma terre promise
Il a fallu que j’aille vers plus de productivité
Aller chercher d’autres marchés pour ma petite activité
Je ne compte plus mes heures, je retrousse mes manches
Je suis même contre l’ouverture des églises le dimanche
Mais victime de dumping, concurrence made in Chine
Ci-gît (ci-gît) ma petite fabrique de trampoline
Maintenant je me rend compte que j’aurais pu ouvrir les yeux
Trouver du temps, de la lumière, comme sainte Thérèse à Lisieux
Donne, de ton temps de ta vie pour toi, pour tes amis n’oublie pas de le faire
tête haute
Libère-toi du dogme une seconde et que ça saute
De ton temps de ta vie pour toi, pour tes amis n’oublie pas de le faire tête
haute
Et libère-toi du dogme une seconde EKSASSAUTE
C’est une consultante qui a rencontré un peintre
Et elle lui slame dans l’oreille des histoires de luxe et d’absinthe
Il avait le teint leste et ne peignait que des pastels
Elle lui impose le stabilo, le déjà-vu, le faux soleil
Sa côte monte en flèche, elle a séduit les publicistes
Et il est là comme un bilingue qui ne parle plus d’art mais de chiffres
Le pinceau se rebelle, la création dirige
Sur terre le temps s’arrête, au ciel les étoiles se figent
Savez-vous (saviez-vous) que la lune influe sur les marées
Créant un tremblement d'âme qui l’a touchée, qui l’a sauvée
Maintenant elle se rend compte qu’elle aurait pu ouvrir les yeux
Trouver du temps, de la lumière, comme sainte Thérèse à Lisieux
Donne, de ton temps de ta vie pour toi, pour tes amis n’oublie pas de le faire
tête haute
Libère-toi du dogme une seconde et que ça saute
De ton temps de ta vie pour toi, pour tes amis n’oublie pas de le faire tête
haute
Et libère-toi du dogme une seconde EKSASSAUTE
J’ai pris le microphone, ensuite une voix, j’ai pris le maquis
Et je me sentais un peu compressé dans le paquet de Knacki
Donc j’ai pris le treillis kaki, comme les Tamouls et Pakis
Et j’ai vu la vie des hommes, oui la vie des hommes est à qui?
Pause… J’ai fait l’armée dans des chars à voile
Y avait bombes et des femmes à poil
Faute ou pas faute, faut garder tête haute
Faut vivre avant la dame à la faux
EKSASSAUTE, eksassaute, eksassaute
EKSASSAUTE, eksassaute, eksassaute
Et qu'ça…

EKSASSAUTE (traducción)

estudié y luego me gradué
Y luego pasé concursos, soy un hombre, ya más joven
Lentamente subí la escalera corporativa
Y luego construí mi estructura, finalmente veo mi tierra prometida
Tuve que avanzar hacia una mayor productividad.
Ve a buscar otros mercados para mi pequeño negocio.
Ya no cuento mis horas, me arremango
Incluso estoy en contra de abrir iglesias los domingos.
Pero víctima del dumping, competencia hecha en China.
Aquí yace (aquí yace) mi pequeña fábrica de trampolines
Ahora me doy cuenta de que podría haber abierto los ojos
Encuentra el tiempo, la luz, como Santa Teresa en Lisieux
Da, de tu tiempo de tu vida por ti, por tus amigos no olvides hacerlo
la cabeza bien alta
Libérate del dogma por un segundo y déjalo ir
De tu tiempo de tu vida para ti, para tus amigos no olvides enfrentarlo
alto
Y libérate del dogma por un segundo EKSASSAUTE
Ella es una consultora que conoció a un pintor.
Y ella le golpea en el oído historias de lujo y absenta
Tenía una tez clara y solo pintaba pasteles.
Ella le impone el stabilo, el deja vu, el falso sol
Su rating está por las nubes, sedujo a los publicistas
Y está ahí como un bilingüe que ya no habla de arte sino de figuras
El pincel se rebela, la creación lidera
En la tierra el tiempo se detiene, en el cielo las estrellas se congelan
¿Sabías (sabías) que la luna afecta las mareas?
Creando un temblor de alma que la tocó, que la salvó
Ahora se da cuenta de que podría haber abierto los ojos.
Encuentra el tiempo, la luz, como Santa Teresa en Lisieux
Da, de tu tiempo de tu vida por ti, por tus amigos no olvides hacerlo
la cabeza bien alta
Libérate del dogma por un segundo y déjalo ir
De tu tiempo de tu vida para ti, para tus amigos no olvides enfrentarlo
alto
Y libérate del dogma por un segundo EKSASSAUTE
Tomé el micrófono, luego una voz, tomé el arbusto
Y me sentí un poco apretado en el paquete de Knacki
Así que tomé el uniforme de color caqui, como los tamiles y los paquistaníes.
Y vi la vida de los hombres, sí, ¿la vida de los hombres es de quién?
Pausa… Serví en el ejército en yates de arena.
Había bombas y mujeres desnudas
Culpa o no culpa, tienes que mantener la cabeza en alto
Tengo que vivir antes que la dama de la guadaña
EKSASSAUTE, eksassaute, eksassaute
EKSASSAUTE, eksassaute, eksassaute
Y eso...