Traducción de la letra de la canción Jardin d'Eden - MC Solaar

Jardin d'Eden (original)

Quand j'étais p’tit, on m’appelait rapporteur
J’ai tant aimé l’idée que je suis devenu reporter
Un jour mon chef de rubrique m’a dit
«Tu seras notre envoyé spécial, là-bas au paradis»
J’ai vu que du bonheur et puis des lacs bleutés
A chaque paysage je disais quelle beauté !
Des filles se promènent accompagnées de leur licorne
Parlent de nouvelles modes sans se soucier de leurs formes
Sur la terre j’faisais des bidonnages, créais l’scoop
Une sauterelle devenait kangourou grâce à ma loupe
J’avais pris l’parti, d'être juge et partie
Publication judiciaire et puis c'était reparti
Mais là j’veux pas tromper cet idéal
L’homme et l’animal, la femelle et le mâle
Flottent sur le bonheur parc’qu’ici y’a pas de peine
C’est pas la jungle urbaine, non c’est le Jardin d’Eden
Pas de peine, pas de haine, c’est le Jardin d’Eden
‘'Sinon j’ai l’canif et j’inaugure le meurtre au Paradis''
J’cueille une fleur transparente avec des reflets d’or
Des gosses font des ricochets tandis que d’autres pratiquent le sport
Tout semble romantique dans ce tableau d’osmose
Ou sensuelle comme cette brune avec des yeux roses
Ici y’a pas d’guerre, on n’est pas sur la Terre
On n’croise pas le fer, on expulse les Néron
Y a pas de Ying que de Yang, pas de gang ni d’harangue
Navigue avec le flow sinon Dieu te coupe la langue
On prête le prêche aux prêtres, le pêcheur et l’oppresseur
La 7ème prophétie peut-être comme le rouleau compresseur
Ici les plages et les sources sont pas pleines de goudron
Pas de course à la bourse, pas de course au pognon
Y a des montagnes magnifiques avec des neiges éternelles
Le respect de la nature tient une place surréelle
C’est un peu comme l’Auberge du Bouleau Blanc
L'île de Sentinel, le tout dans le beau temps
Article censuré: pas assez sensationnel
Je redeviens freelance, mais le monde est beau la Terre est belle
J’ai gardé tes photos Jardin d’Eden j’t’aime
Je rends ma carte de presse, trois petits points… F.I.N
Pas de peine, pas de haine, c’est le Jardin d’Eden
‘'Sinon j’ai l’canif et j’inaugure le meurtre au Paradis''

(traducción)

Cuando era pequeño me llamaban relator
Me gustó tanto la idea que me convertí en reportera.
Un día mi jefe de sección me dijo
"Serás nuestro enviado especial, allá en el paraíso"
Solo vi felicidad y luego lagos azules.
A cada paisaje le dije ¡qué belleza!
Las niñas dan un paseo con su unicornio
Habla de nuevas modas sin preocuparte por sus formas.
En la tierra estaba haciendo falsificaciones, creando la primicia
Un saltamontes se convirtió en canguro gracias a mi lupa
Me había puesto de lado, para ser juez y parte
Publicación de la corte y luego aquí vamos de nuevo
Pero aquí no quiero engañar a este ideal
Hombre y animal, hembra y macho.
Flotar en la felicidad porque aquí no hay dolor
No es la jungla urbana, no, es el Jardín del Edén.
Sin dolor, sin odio, este es el Jardín del Edén
“Si no, tengo la navaja e inauguro el asesinato en el Paraíso”
Cojo una flor transparente con reflejos dorados
Niños saltando mientras otros practican deportes.
Todo parece romántico en esta foto de ósmosis
O sensual como esa morena de ojos rosas
Aquí no hay guerra, no estamos en la Tierra
No cruzamos espadas, expulsamos a los Neros
No hay Ying, solo Yang, no hay pandillas ni arengas.
Navega con la corriente o Dios te corta la lengua
La predicación se presta a los sacerdotes, al pecador y al opresor
La séptima profecía tal vez como la apisonadora
Aquí las playas y los manantiales no están llenos de alquitrán
No hay carrera por el mercado de valores, no hay carrera por el dinero
Hay magníficas montañas con nieves eternas.
El respeto por la naturaleza ocupa un lugar surrealista
Es un poco como el Auberge du Bouleau Blanc
Sentinel Island, todo con buen tiempo
Artículo censurado: no lo suficientemente sensacionalista
Voy a trabajar como autónomo otra vez, pero el mundo es hermoso, la Tierra es hermosa.
me quede con tus fotos del jardin del eden te amo
Devuelvo mi carnet de prensa, tres puntitos... F.I.N
Sin dolor, sin odio, este es el Jardín del Edén
“Si no, tengo la navaja e inauguro el asesinato en el Paraíso”