Traducción de la letra de la canción L'argent ne fait pas le bonheur - MC Solaar

L'argent ne fait pas le bonheur (original)

Donne-moi du foie gras, j’veux pas manger de porc
Voilàcomment parle les nourrissons du Quartier Nord
En plus de ça, ils se foutent du 4.40
Et leur seule devise s’appelle 50/50
Ne parle pas d’amour aux jeunes de la tour
A moins d’faire un colloque, sur le thème àSingapour
Hôtel *** et pas d’cocktail piège,
Quand y’a trop d’classe, ils disent;
«Fuck la neige».
C’est pas pour t’embêter, mais la citéest pleine de CDD
En plus y’a plus de taff et les mecs sont excédés
Leur plan d’carrière: briser les barrières
Être aussi large qu’un illuminéd'Bavières
Parler d’voitures, les meufs d’aventure
Manucure, pédicure, vernis àbase d’or pur.
Ils ne veulent plus de ce couplet
L’argent n’fait pas l’bonheur, ils veulent essayer
Vernis àbase d’or pur
L’argent n’fait pas l’bonheur
L’argent n’fait pas l’bonheur
Vernis àbase d’or pur
L’argent n’fait pas l’bonheur dit l’corrompu
Mais il y contribue, dit-il avec un doigt tendu
Les gadjos, répondent t’es barjo
Sur le parking, ils veulent la caisse des dépôts
Au centre aéré.
Les gosses pour jouer
Veulent des mini-austin break, baccara, cabriolet
Plus des pneus cloutés pour monter sur les dunes
Les parents affolés, répondent: «T'en auras une»
C’qui met les nerfs en cette fin de millénaire
C’est qu’la terre entière ressemble àl'ère primaire.
Demain si j’ai mon premier job
J’prends l’Euro-Star pour me payer des John Loeb
Rêve de consommation exponentielle
Le pathos c’est l’matos les lauss sont matériels
Et n’essaie même pas de leur chanter
L’argent n’fait pas l’bonheur, ils veulent tester.

(traducción)

Dame foie gras, no quiero comer cerdo
Así es como hablan los bebés de North Ward
Además de eso, no les importa 4.40
Y su único lema se llama 50/50
No hables de amor a los jóvenes de la torre
A menos que hagas un coloquio, sobre el tema en Singapur
Hotel *** y sin trampa de cóctel,
Cuando hay demasiada clase, dicen;
"A la mierda la nieve".
No es para molestarte, pero la ciudad está llena de contratos de duración determinada.
Además hay más trabajo y los chicos están hartos
Su plan de carrera: rompiendo barreras
Ser tan ancho como una Baviera iluminada
Hablando de autos, chicas aventureras
Manicura, pedicura, barniz a base de oro puro.
Ya no quieren ese verso
El dinero no compra la felicidad, quieren probar
Barniz de oro puro
El dinero no da la felicidad
El dinero no da la felicidad
Barniz de oro puro
El dinero no compra la felicidad, dice el corrupto
Pero él contribuye, dijo con un dedo extendido.
Los gadjos, responde que estas loco
En el estacionamiento, quieren la caja de depósito
En el centro ventilado.
niños a jugar
Quiere mini-austin break, baccarat, convertible
Más neumáticos con clavos para andar en las dunas.
Los padres angustiados responden: "Vas a tener uno"
Lo que pone los nervios de punta al final de este milenio
Es que toda la tierra se parece a la era primaria.
Mañana si tengo mi primer trabajo
Tomo el Euro-Star para pagarme John Loeb
Soñar con Consumo Exponencial
El pathos es el material, el lauss es material.
Y ni siquiera trates de cantarles
El dinero no compra la felicidad, quieren probar.